Générateur de dialecte d'Okinawa (« Uchinaguchi »)
Convertit votre texte en un style parsemé de mots et de terminaisons bien connus du dialecte d'Okinawa, comme « nifee deebiru » (merci) et « nankuru naisa » (ça finira par s'arranger).
Astuces
- Chaque clic sur « Générer un nouveau motif » retire au sort les terminaisons de phrase et les ornements de virgule, alors n'hésitez pas à réessayer autant de fois qu'il le faut pour obtenir un résultat qui vous plaît.
- Saisissez plusieurs phrases (séparées par des points) : chacune est convertie sur sa propre ligne.
- Les mots du quotidien comme « arigatou » (merci), « konnichiwa » (bonjour) et « daijoubu » (ça va) sont ceux qui ont le plus de chances d'être remplacés par « nifee deebiru », « haisai » et « nankuru naisa ».
- Il s'agit d'un jeu de substitution de mots léger et non d'un vrai traducteur : l'Uchinaguchi véritable possède sa propre grammaire, et son vocabulaire comme sa prononciation varient beaucoup selon la région et la génération.
Foire aux questions
Anecdote — Pourquoi l'Uchinaguchi est considéré comme une langue à part entière
Des mots comme « mensore » (bienvenue) et « nifee deebiru » (merci) sont familiers grâce aux panneaux touristiques et aux souvenirs, mais l'Uchinaguchi est bien plus qu'un « japonais avec un accent ». Classé parmi les langues ryukyu qui se sont détachées du japonais au sein de la famille des langues japoniques, il ne compte que trois sons vocaliques (a, i, u) et conserve des traits grammaticaux du japonais classique — des particularités si marquées qu'un locuteur du japonais standard peine à le suivre à l'oreille. En 2009, l'UNESCO a inscrit les langues ryukyu, dont l'okinawaïen, sur son atlas des langues en danger dans le monde, jugeant que les standards linguistiques internationaux imposent de les traiter comme des langues indépendantes, à distinguer de la façon dont elles sont populairement perçues comme de simples « dialectes » au sein du Japon.
Dans le même temps, la scolarisation et les médias de masse de l'après-guerre ont diffusé à travers Okinawa une autre façon de parler : une grammaire de japonais standard, mais habillée d'un vocabulaire et d'une intonation empruntés à l'Uchinaguchi, connue sous le nom d'« Uchinaa Yamatuguchi » (japonais standard à l'accent d'Okinawa). Elle se reconnaît à des terminaisons de phrase étirées comme « -saa » et « -nee », ainsi qu'à des mots du quotidien tels que « deeji » (très) et « teegee » (à peu près, décontracté) ; c'est surtout ce registre plus doux et bien plus répandu que cet outil reproduit.
L'Uchinaguchi lui-même, en revanche, est une langue devenue plus difficile à transmettre aux jeunes générations. La préfecture d'Okinawa désigne collectivement ses dialectes sous le nom de « Shimakutuba » et a adopté une ordonnance pour les promouvoir et les préserver, désignant le 18 septembre comme le « jour du Shimakutuba » dans le cadre de ses efforts de préservation.
D'ailleurs, « chimu-dondon » (un cœur qui s'emballe d'excitation) est une expression en Uchinaguchi devenue connue dans tout le Japon après avoir servi de titre à une série matinale de la NHK en 2022.