„Ojisan"-Textstil-Generator (japanischer „Onkel-Sprech")
Wandelt Ihren Text in „Ojisan Kobun" um – den unverkennbaren japanischen SMS-Stil älterer Männer, der statt Punkten massenhaft Auslassungspunkte und Ausrufezeichen verwendet und Emojis dazwischenstreut.
Tipps
- Bei jedem Klick auf „Neues Muster erzeugen" werden Emojis und Satzende-Verzierungen neu ausgewürfelt – probieren Sie es also mehrfach, bis Ihnen ein Ergebnis gefällt.
- Geben Sie mehrere Sätze (durch Punkte getrennt) ein, und jeder erhält seine eigene verzierte Zeile – genau wie diese Nachrichten tatsächlich in LINE aussehen.
- Die Umwandlung eines kurzen Ausdrucks (wie „Verstanden" oder „Danke") erzeugt meist das erkennbarste „Ojisan"-Gefühl.
- Es ist eine lustige Möglichkeit, eine ernste Arbeits-E-Mail in etwas zu verwandeln, das man als Scherz an Freunde schickt – bedenken Sie vor dem Versenden aber Ihre Beziehung zum Empfänger.
Häufig gestellte Fragen
Übrigens – Wie „Ojisan Kobun" zum Internet-Meme wurde
Das „Ojisan Kobun"-Meme nahm Ende der 2010er Jahre Fahrt auf, als Screenshots von LINE-Unterhaltungen auf Twitter als „lustige LINE-Screenshots" verbreitet wurden. Nachrichten wie „Wie geht's dir?💦 Alles gut?", völlig ernst gemeint von Absendern mittleren Alters, wirkten auf ein viel jüngeres Publikum befremdlich schräg, und das Format verbreitete sich praktisch über Nacht als Scherz.
Sprachlich betrachtet besteht der Stil nicht nur aus „zu vielen Emojis" – er spiegelt andere Normen bei Zeichensetzung, Zeilenumbrüchen und Satzenden wider als die, denen jüngere LINE-Nutzer folgen. Manche Jüngere lesen einen korrekt gesetzten Punkt als kalt oder schroff, während manche Ältere die korrekte Verwendung von Punkten als Ausdruck von Höflichkeit betrachten; dieser Interpretationsunterschied ist ein wesentlicher Grund, warum sich das Label „Ojisan Kobun" durchgesetzt hat.
Ähnliche Scherze über generationsspezifische Schreibstile gibt es weit über Japan hinaus – im Englischen existiert mit „Boomer Punctuation" ein eigener Begriff für die Gewohnheit älterer Generationen, in lockeren Textnachrichten vollständige, korrekte Zeichensetzung zu verwenden. Da SMS-Kommunikation als Medium erst wenige Jahrzehnte alt ist, werden solche generationsbedingten Stilkonflikte wahrscheinlich immer wieder in neuer Form auftauchen.