Altenglisch-Übersetzer (Shakespeare-Stil)

Verwandeln Sie Ihren englischen Alltagstext kostenlos in shakespearehaftes „thee/thou“-Englisch. Ersetzt „you“ durch „thou“, ergänzt „prithee“ und „forsooth“ und wählt thou/thee/thy/thine automatisch passend aus.

Was ist dieser Altenglisch-Übersetzer?

Dieses Tool verwandelt englischen Alltagstext in jene altertümlich klingende, an Shakespeare erinnernde Sprachfärbung, die Sie aus Kostümfilmen, Mittelalterfesten und Fantasy-Spielen kennen – „you“ wird zu „thou“, „your“ zu „thy“, und gelegentlich fügt das Tool Wörter wie „prithee“ oder „forsooth“ hinzu. Dabei bleibt es nicht bei einer reinen Wort-für-Wort-Ersetzung: Gelegentlich stellt es einem Satz einen altertümlichen Ausruf voran oder rundet ihn mit einer stilecht klingenden Wendung ab, sodass das Ergebnis weniger nach automatischem Suchen-und-Ersetzen klingt und mehr nach einem bewusst gewählten Sprachstil.

Ein wichtiger Hinweis vorab: Hierbei handelt es sich nicht um eine wissenschaftlich korrekte Übersetzung in echtes Altenglisch (Old English, Angelsächsisch, gesprochen etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert). Jenes historische Altenglisch unterscheidet sich in Grammatik und Wortschatz so grundlegend vom heutigen Englisch, dass selbst englische Muttersprachler kaum ein Wort davon verstehen würden. Was dieses Tool tatsächlich nachbildet, ist der „thee/thou/dost/prithee“-Stil des frühneuzeitlichen Englisch (Early Modern English) – jene Sprachfärbung, die die meisten Menschen umgangssprachlich meinen, wenn sie von „Altenglisch“ sprechen, geprägt vor allem durch Shakespeares Werke und die King-James-Bibel. Die Umwandlung erfolgt rein über eine Wörterbuch-basierte Ersetzung von Wörtern und Wendungen, dasselbe regelbasierte Verfahren, das auch vergleichbare Spaß-Übersetzer verwenden.

So verwenden Sie den Altenglisch-Übersetzer

Englischen Text eingeben oder einfügen Geben Sie den Satz oder Absatz, den Sie umwandeln möchten, links in das Eingabefeld ein. Trennen Sie mehrere Sätze durch Punkt, Ausrufezeichen oder Fragezeichen – jeder Satz wird einzeln umgewandelt.
Umgewandeltes Ergebnis prüfen Während Sie tippen, erscheint das Ergebnis rechts. Pronomen und gängige Wörter werden durch ihre altertümlichen Entsprechungen ersetzt – aus „you“ wird „thou“, aus „are“ wird „art“ und so weiter.
Eine weitere Variante ausprobieren Klicken Sie auf „Neue Variante generieren“, damit neu ausgewürfelt wird, welche Wörter ersetzt und welche Ausrufe eingefügt werden – derselbe Eingabetext liefert so jedes Mal ein etwas anderes Ergebnis.
Ergebnis kopieren Klicken Sie auf „Kopieren“, um den umgewandelten Text in die Zwischenablage zu legen, bereit zum Einfügen in einen Social-Media-Beitrag oder eine Nachricht.

Tipps für die Nutzung

Dieses Tool ist ausschließlich für englischen Eingabetext gedacht. Für Text in anderen Sprachen findet das Wörterbuch keine passenden Einträge, sodass er weitgehend unverändert durchgereicht wird.
Bei jedem Klick auf „Neue Variante generieren“ wird neu ausgewürfelt, welche Wörter ersetzt und welche Ausrufe eingefügt werden – klicken Sie also ruhig mehrfach, bis Ihnen eine Formulierung gefällt.
Mehrteilige Wendungen wie „you are“ und „you have“ werden gemeinsam in natürliche Kombinationen wie „thou art“ und „thou hast“ umgewandelt, statt Wort für Wort übersetzt zu werden.
Es handelt sich um eine unterhaltsame, regelbasierte Umwandlung und keine grammatikalisch strenge Rekonstruktion – Ersetzungen wie „are“ → „art“ ignorieren, dass „art“ historisch ausschließlich der zweiten Person Singular vorbehalten war.

Wofür sich dieser Altenglisch-Generator eignet

Fantasy-Rollenspiele und kreatives Schreiben

Verleihen Sie Dialogen für Pen-and-Paper-Rollenspiele oder Figuren aus einer mittelalterlichen Fantasywelt im Handumdrehen eine authentisch klingende Sprachfärbung, ohne jeden Satz von Hand zu formulieren.

Beiträge zu Mittelalterfesten und Halloween

Wandeln Sie eine Social-Media-Bildunterschrift um, bevor Sie über ein Mittelalterfest, ein Halloween-Event oder eine Kostümparty posten, für eine verspielte, stimmige Note.

Ein sanfter Einstieg in altertümlichen Wortschatz

Der Vergleich zwischen Ihrem Originalsatz und der umgewandelten Version ist eine unkomplizierte Möglichkeit, sich mit Wörtern wie „thou“, „thy“ und „doth“ vertraut zu machen, bevor Sie sich an Shakespeares Originaltexte wagen.

Im Vergleich mit unseren anderen Textstil-Tools

Lassen Sie denselben Satz auch durch unseren Zalgo-Glitch-Textgenerator oder unseren Generator für schicke Schrift laufen, um völlig unterschiedliche Umwandlungsstile miteinander zu vergleichen.

Glossar altertümlicher Begriffe

thou: Das altertümliche Personalpronomen der zweiten Person Singular im Nominativ, entspricht dem heutigen „you“. Es ist das Wort, das die meisten Menschen am ehesten mit shakespearehafter Sprache verbinden.
thee: Das altertümliche Personalpronomen der zweiten Person Singular im Objektfall, entspricht ebenfalls dem heutigen „you“. Wird zum Beispiel in „I love thee“ verwendet.
thy / thine: Altertümliche Possessivformen, die dem heutigen „your“ entsprechen. „Thy“ stand historisch vor einem Konsonanten (thy friend), „thine“ vor einem Vokal oder wenn das Wort allein stand (thine eyes).
prithee: Eine Kurzform von „I pray thee“, entspricht dem heutigen „please“ (bitte).
forsooth: Ein altertümlicher Ausruf mit der Bedeutung „wahrlich“ oder „in der Tat“, typischerweise am Satzanfang zur Betonung oder als Ausdruck von Überraschung verwendet.
dost / doth: Altertümliche Konjugationsformen von „do“ und „does“. „Dost“ wurde in der zweiten Person Singular verwendet (thou dost), „doth“ in der dritten Person Singular (he doth).
Early Modern English: Die Sprachstufe des Englischen, die etwa vom späten 15. bis zum 17. Jahrhundert gesprochen wurde – das Englisch der Theaterstücke Shakespeares –, in der Pronomen wie thou/thee und Verbformen wie dost noch im alltäglichen Gebrauch standen.

Häufig gestellte Fragen

Nein. Echtes Altenglisch ist Angelsächsisch, gesprochen etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert, und unterscheidet sich in Grammatik und Wortschatz so grundlegend vom heutigen Englisch, dass selbst Muttersprachler kaum ein Wort davon verstehen würden. Dieses Tool bildet stattdessen den „thee/thou/dost/prithee“-Stil nach, wie man ihn von Shakespeare und dem frühneuzeitlichen Englisch (Early Modern English, etwa 15. bis 17. Jahrhundert) kennt – also genau jene Sprachfärbung, die die meisten Menschen umgangssprachlich mit „Altenglisch“ verbinden.

Alle vier entsprechen dem heutigen „you“, hatten historisch jedoch unterschiedliche grammatikalische Funktionen: „thou“ war die Subjektform (thou art), „thee“ die Objektform (I love thee), „thy“ die Possessivform vor einem Konsonanten (thy friend) und „thine“ die Possessivform vor einem Vokal oder wenn das Wort allein stand (thine eyes). Dieses Tool versucht nicht, diese Unterscheidung mit vollständiger grammatikalischer Genauigkeit nachzubilden.

Nein – welche Wörter ersetzt werden und ob ein Ausruf oder eine abschließende Wendung hinzukommt, wird jedes Mal zufällig bestimmt. Derselbe Eingabetext ergibt daher jedes Mal ein leicht anderes Ergebnis. Klicken Sie so oft Sie möchten auf „Neue Variante generieren“.

Nein. Die gesamte Umwandlung erfolgt vollständig in Ihrem Browser mittels JavaScript, sodass nichts von dem, was Sie eingeben, jemals irgendwohin übertragen wird.

Übrigens – warum geriet „thou“ außer Gebrauch?

Es mag zunächst überraschen, aber „thou“ war zu Shakespeares Zeiten keineswegs das förmliche, gehobene Wort – oft war es sogar das vertrautere, alltäglichere. Im Mittelenglischen setzte sich unter französischem Einfluss „you“ als höfliche Form durch, die man gegenüber sozial höhergestellten Personen oder bei der Anrede mehrerer Personen verwendete. „Thou“ hingegen blieb der Familie und engen Freunden vorbehalten – oder wurde umgekehrt gegenüber sozial niedriger stehenden Personen benutzt, mitunter mit einem herablassenden, geringschätzigen Unterton.

Diese Unterscheidung verblasste im Laufe des 17. Jahrhunderts allmählich, und das Englische entschied sich schließlich für „you“ als sein einziges Anredepronomen der zweiten Person. Ironischerweise blieb „thou“ dadurch mit einer Aura von Förmlichkeit, Feierlichkeit oder poetischer Schwere zurück, die es in modernen Ohren bis heute trägt. Verstärkt wurde dieser Eindruck dadurch, dass englische Bibelübersetzungen aus der Reformationszeit, allen voran die King-James-Bibel, bei der Anrede Gottes konsequent an „thou“ festhielten – noch lange, nachdem sich die Alltagssprache längst weiterentwickelt hatte.

Interessant ist, dass manche Quäker bewusst dabei blieben, jeden Menschen unabhängig von seinem gesellschaftlichen Rang mit „thou“ anzureden. Sie lehnten die klassenbasierte Unterscheidung zwischen „you“ und „thou“ aus religiösen Gründen der Gleichheit aller Menschen ab – ein kleiner sprachlicher Protest, der die allgemeine Sprachentwicklung überdauerte. Wer diese Hintergründe kennt, liest die nächste Shakespeare-Zeile vielleicht mit etwas mehr Tiefgang.

Alle Wissenstexte ansehen