Comparação de teclado US vs JIS (posições das teclas de símbolos)
Compare onde ficam as teclas de símbolos (@, ", [ ], etc.) nos layouts de teclado US e JIS (japonês). Uma tabela de referência gratuita com notas para resolver dúvidas na compra de um PC importado ou ao alterar as configurações de teclado do sistema, com filtro de busca.
| Símbolo / Tecla | Posição no layout US | Posição no layout JIS | Observação |
|---|---|---|---|
| @ | Shift + 2 | 単独キー（Pの右） | Digitado com Shift+2 no layout US, mas existe como tecla própria à direita do P no layout JIS (padrão industrial japonês). Um erro de digitação clássico ao escrever endereços de e-mail japoneses. |
| " | Shift + ' | Shift + 2 | No layout US é obtido com Shift mais a tecla de apóstrofo, mas no JIS é digitado com Shift+2. Essa diferença de posição costuma confundir ao lidar com strings em programação. |
| # | Shift + 3 | Shift + 3 | Compartilhado como Shift+3 em ambos os layouts, por isso é pouco provável causar confusão. |
| $ | Shift + 4 | Shift + 4 | Compartilhado como Shift+4 em ambos os layouts, por isso é pouco provável causar confusão. |
| % | Shift + 5 | Shift + 5 | Compartilhado como Shift+5 em ambos os layouts, por isso é pouco provável causar confusão. |
| & | Shift + 7 | Shift + 6 | Digitado com Shift+7 no layout US, mas com Shift+6 no layout JIS. Vale prestar atenção, pois aparece com frequência como operador. |
| ' | 単独キー（;の右） | Shift + 7 | Existe como tecla própria à direita do ponto e vírgula no layout US, mas é digitado com Shift+7 no JIS. Muito usado para aspas em SQL e programação, o que costuma gerar confusão. |
| ( | Shift + 9 | Shift + 8 | Digitado com Shift+9 no layout US, mas com Shift+8 no layout JIS. |
| ) | Shift + 0 | Shift + 9 | Digitado com Shift+0 no layout US, mas com Shift+9 no layout JIS. |
| = | 単独キー（0の右） | Shift + -（ほ） | Existe como tecla própria à direita do 0 no layout US, mas no JIS é digitado com Shift mais a tecla "ho". Um dos erros de digitação mais comuns em programação e planilhas, onde o sinal de igual é usado constantemente. |
| ~ | Shift + ` | Shift + ^（へ） | Digitado com Shift mais a tecla de acento grave no canto superior esquerdo no layout US, mas com Shift mais a tecla "he" (a tecla do circunflexo) no layout JIS. Muito necessário em expressões regulares e caminhos do diretório home. |
| ` | 単独キー（左上） | Shift + @（＾の左） | Existe como tecla própria no canto superior esquerdo no layout US, mas no JIS é digitado com Shift mais a tecla à esquerda do @. Fácil de esquecer, embora necessário para blocos de código em Markdown. |
| [ | 単独キー（Pの右） | 単独キー（@の右） | Existe como tecla própria à direita do P no layout US, mas à direita do @ no layout JIS. Um símbolo muito comum na notação de arrays em programação. |
| ] | 単独キー（[の右） | 単独キー（[の右） | Fica à direita da tecla [ em ambos os layouts, então a posição em si é próxima, mas é preciso notar que as teclas ao redor se deslocam. |
| \ | 単独キー（]の右） | ¥キー（Backspaceの左） | Existe como tecla própria à direita do ] no layout US, mas no layout JIS há uma tecla dedicada marcada com "¥" à esquerda do Backspace. Na digitação em japonês, costuma ser exibido como o símbolo do iene. |
| : | Shift + ; | 単独キー（Lの右） | Digitado com Shift mais o ponto e vírgula no layout US, mas existe como tecla própria à direita do L no layout JIS. Muito usado na sintaxe de chaves de objetos em programação, o que torna a diferença de posição bem perceptível. |
| _ | Shift + - | Shift + \（ろ） | Digitado com Shift mais o hífen no layout US, mas com Shift mais a tecla "ro" (a tecla de barra invertida) no layout JIS. Vale prestar atenção, pois aparece constantemente em nomes de variáveis no formato snake_case. |
| Enter | 横長の1段キー | L字形の2段キー | É uma tecla alongada de uma única linha no layout US, mas normalmente uma tecla em formato de L (L invertido) que ocupa duas linhas no lado direito do layout JIS. Como o tamanho e o formato da tecla diferem, trocar para um teclado de outra marca pode parecer estranho a princípio. |
| Space | 長め（変換キーなし） | 短め（左右に無変換・変換キー） | No layout US a barra de espaço é longa e há poucas teclas dedicadas por perto, enquanto no layout JIS há as teclas dedicadas "Muhenkan" (sem conversão) e "Henkan" (conversão) ao lado da barra de espaço, usadas para alternar a entrada em japonês. Digitar em japonês em um PC com layout US geralmente exige configurar um atalho no nível do sistema operacional. |
Dicas
- Ao comprar um notebook em uma loja estrangeira, confirme sempre se é layout US ou JIS (japonês) — a posição física das teclas não pode ser alterada depois.
- No macOS é possível alternar entre o reconhecimento de layout US e JIS em Ajustes do Sistema > Teclado, mas atenção: essa configuração nem sempre corresponde às marcações realmente impressas nas teclas.
- Muitos programadores preferem o layout US porque a disposição das teclas de símbolos parece mais consistente e confortável, enquanto o layout JIS leva vantagem para alternar rapidamente a entrada em japonês.
- Uma combinação comum é um notebook com teclado JIS embutido usado junto com um teclado externo de layout US no dia a dia.
- Se o Windows identificar errado o layout do seu teclado, você pode corrigir manualmente o tipo de teclado nas configurações de idioma do Painel de Controle.
Perguntas frequentes
Curiosidade — Por que o layout JIS ainda sobrevive no Japão?
O layout JIS (padrão industrial japonês), formalmente JIS X 6002, foi estabelecido na década de 1970 como norma nacional japonesa. Ele parte do layout US e adiciona teclas dedicadas necessárias para a digitação em japonês — como a alternância de meia largura/largura total, "Muhenkan" (sem conversão) e "Henkan" (conversão) — além de aumentar a tecla Enter para reduzir erros de digitação. Enquanto o layout US (inglês) se tornou o padrão global quase universal, em idiomas como o japonês, que dependem de um método de entrada específico de conversão de kana para kanji, as teclas de conversão dedicadas continuaram trazendo vantagens práticas, motivo pelo qual os dois layouts coexistem há décadas.
Essa diferença de layout é um tema frequente de debate no desenvolvimento de software. Embora o layout JIS facilite a alternância da entrada em japonês, os símbolos usados constantemente em programação (como { }, [ ] e ;) tendem a parecer mais apertados do que no layout US, e boa parte do conteúdo educacional de programação e da literatura técnica estrangeira pressupõe um layout US — o que é parte do motivo pelo qual muitos engenheiros no Japão escolhem deliberadamente um teclado de layout US. Não é incomum que empresas de TI japonesas forneçam teclados externos de layout US a seus engenheiros por esse mesmo motivo.
Quando a configuração de layout de teclado do sistema operacional diverge do layout físico real do teclado, ocorre um problema clássico: ao pressionar @ aparece um " no lugar. Isso acontece porque a posição física de uma tecla de símbolo nunca muda, mas o caractere digitado depende inteiramente de qual layout o sistema operacional acredita estar conectado — um cenário comum ao conectar um teclado usado ou de descarte a outro PC. Conhecer as relações de posição desta tabela comparativa permite identificar rapidamente se é apenas uma incompatibilidade no reconhecimento do layout ou uma falha real de hardware.