US- vs. JIS-Tastaturlayout im Vergleich (Positionen der Symboltasten)
Vergleichen Sie, wo Symboltasten (@, ", [ ] usw.) auf US- und JIS-Tastaturen (Japan Industrial Standards) liegen. Eine kostenlose Referenztabelle mit Hinweisen, die Verwirrung beim Kauf eines importierten PCs oder beim Ändern der Tastatureinstellungen beseitigt, inklusive Suchfilter.
| Symbol / Taste | Position beim US-Layout | Position beim JIS-Layout | Hinweis |
|---|---|---|---|
| @ | Shift + 2 | 単独キー（Pの右） | Wird beim US-Layout mit Shift+2 eingegeben, existiert beim JIS-Layout (japanischer Industriestandard) jedoch als eigene Taste rechts neben dem P. Ein klassischer Vertipper beim Eingeben japanischer E-Mail-Adressen. |
| " | Shift + ' | Shift + 2 | Beim US-Layout wird Shift plus die Apostroph-Taste verwendet, beim JIS-Layout hingegen Shift+2. Die abweichende Position sorgt beim Arbeiten mit Strings in der Programmierung häufig für Verwirrung. |
| # | Shift + 3 | Shift + 3 | Bei beiden Layouts identisch über Shift+3 erreichbar, daher vergleichsweise wenig verwirrend. |
| $ | Shift + 4 | Shift + 4 | Bei beiden Layouts identisch über Shift+4 erreichbar, daher vergleichsweise wenig verwirrend. |
| % | Shift + 5 | Shift + 5 | Bei beiden Layouts identisch über Shift+5 erreichbar, daher vergleichsweise wenig verwirrend. |
| & | Shift + 7 | Shift + 6 | Wird beim US-Layout mit Shift+7 eingegeben, beim JIS-Layout hingegen mit Shift+6. Da das Zeichen als Operator häufig vorkommt, lohnt sich besondere Aufmerksamkeit. |
| ' | 単独キー（;の右） | Shift + 7 | Existiert beim US-Layout als eigene Taste rechts neben dem Semikolon, wird beim JIS-Layout aber mit Shift+7 eingegeben. Wird in SQL und beim Programmieren häufig für Anführungszeichen verwendet und sorgt daher leicht für Verwechslungen. |
| ( | Shift + 9 | Shift + 8 | Wird beim US-Layout mit Shift+9 eingegeben, beim JIS-Layout hingegen mit Shift+8. |
| ) | Shift + 0 | Shift + 9 | Wird beim US-Layout mit Shift+0 eingegeben, beim JIS-Layout hingegen mit Shift+9. |
| = | 単独キー（0の右） | Shift + -（ほ） | Existiert beim US-Layout als eigene Taste rechts neben der 0, wird beim JIS-Layout jedoch mit Shift plus der „ho“-Taste eingegeben. Einer der häufigsten Vertipper beim Programmieren und in Tabellenkalkulationen, wo das Gleichheitszeichen ständig benötigt wird. |
| ~ | Shift + ` | Shift + ^（へ） | Wird beim US-Layout mit Shift plus der Backtick-Taste oben links eingegeben, beim JIS-Layout hingegen mit Shift plus der „he“-Taste (der Zirkumflex-Taste). Wird häufig für reguläre Ausdrücke und Pfade zum Home-Verzeichnis benötigt. |
| ` | 単独キー（左上） | Shift + @（＾の左） | Existiert beim US-Layout als eigene Taste oben links, wird beim JIS-Layout jedoch mit Shift plus der Taste links neben @ eingegeben. Leicht zu übersehen, aber für Markdown-Codeblöcke erforderlich. |
| [ | 単独キー（Pの右） | 単独キー（@の右） | Existiert beim US-Layout als eigene Taste rechts neben dem P, beim JIS-Layout hingegen rechts neben @. Ein Symbol, das in der Array-Notation beim Programmieren häufig vorkommt. |
| ] | 単独キー（[の右） | 単独キー（[の右） | Liegt bei beiden Layouts rechts neben der [-Taste, die Position selbst ist also ähnlich – zu beachten ist jedoch, dass sich die umliegenden Tasten dadurch verschieben. |
| \ | 単独キー（]の右） | ¥キー（Backspaceの左） | Existiert beim US-Layout als eigene Taste rechts neben ], beim JIS-Layout hingegen gibt es links neben der Rücktaste eine eigene, mit „¥“ beschriftete Taste. Bei japanischer Eingabe wird sie meist als Yen-Zeichen dargestellt. |
| : | Shift + ; | 単独キー（Lの右） | Wird beim US-Layout mit Shift plus dem Semikolon eingegeben, existiert beim JIS-Layout hingegen als eigene Taste rechts neben dem L. Wird beim Programmieren häufig für die Schlüsselsyntax von Objekten verwendet, wodurch der Positionsunterschied besonders auffällt. |
| _ | Shift + - | Shift + \（ろ） | Wird beim US-Layout mit Shift plus Bindestrich eingegeben, beim JIS-Layout hingegen mit Shift plus der „ro“-Taste (der Backslash-Taste). Da das Zeichen in Variablennamen im snake_case ständig vorkommt, ist besondere Aufmerksamkeit angebracht. |
| Enter | 横長の1段キー | L字形の2段キー | Beim US-Layout eine einzeilige, längliche Taste, beim JIS-Layout hingegen meist eine L-förmige (spiegelverkehrte L-Form) Taste, die sich rechts über zwei Zeilen erstreckt. Da sich Größe und Form der Taste unterscheiden, kann der Wechsel zu einer Tastatur eines anderen Herstellers zunächst ungewohnt wirken. |
| Space | 長め（変換キーなし） | 短め（左右に無変換・変換キー） | Beim US-Layout ist die Leertaste lang und es gibt in der Nähe nur wenige weitere spezielle Tasten, während beim JIS-Layout links und rechts der Leertaste die Tasten „Muhenkan“ (keine Umwandlung) und „Henkan“ (Umwandlung) liegen, mit denen zwischen japanischer und lateinischer Eingabe umgeschaltet wird. Um auf einem PC mit US-Layout Japanisch einzugeben, muss meist zusätzlich eine Tastenkombination auf Betriebssystemebene eingerichtet werden. |
Tipps
- Prüfen Sie beim Kauf eines Laptops im Ausland unbedingt, ob es sich um ein US- oder JIS-Layout (japanisch) handelt – die physische Tastenanordnung lässt sich nachträglich nicht mehr ändern.
- Unter macOS können Sie unter Systemeinstellungen > Tastatur zwischen der Erkennung als US- oder JIS-Layout wechseln, beachten Sie jedoch, dass diese Einstellung nicht immer mit der tatsächlichen Beschriftung der Tasten übereinstimmt.
- Viele Programmierer bevorzugen das US-Layout, weil die Anordnung der Symboltasten dort konsistenter und griffiger wirkt, während das JIS-Layout beim schnellen Umschalten der japanischen Eingabe im Vorteil ist.
- Eine verbreitete Kombination ist ein Laptop mit eingebauter JIS-Tastatur zusammen mit einer externen US-Layout-Tastatur für die tägliche Arbeit.
- Erkennt Windows das Tastaturlayout falsch, können Sie den Tastaturtyp manuell über die Spracheinstellungen der Systemsteuerung korrigieren.
Häufig gestellte Fragen
Übrigens – Warum überlebt das JIS-Layout ausgerechnet in Japan?
Das JIS-Layout (Japan Industrial Standards), formal JIS X 6002, wurde in den 1970er-Jahren als japanischer Landesstandard festgelegt. Es baut auf dem US-Layout auf und fügt für die japanische Texteingabe notwendige Sondertasten hinzu – etwa die Umschaltung zwischen Halb- und Vollbreite, „Muhenkan“ (keine Umwandlung) und „Henkan“ (Umwandlung) – sowie eine vergrößerte Enter-Taste, um Fehleingaben zu reduzieren. Während sich das US-Layout (englisch) weltweit als nahezu einziger Standard durchsetzte, blieben in Sprachräumen wie Japan, die auf eine eigenständige Kana-Kanji-Umwandlungsmethode angewiesen sind, eigene Umwandlungstasten praktisch von Vorteil – deshalb existieren beide Layouts seit Jahrzehnten nebeneinander.
Dieser Layout-Unterschied ist in der Softwareentwicklung immer wieder Gegenstand von Diskussionen. Zwar erleichtert das JIS-Layout das Umschalten der japanischen Eingabe, doch die beim Programmieren häufig genutzten Symbole (wie { }, [ ] und ;) wirken darauf oft beengter als beim US-Layout. Da zudem ein Großteil ausländischer Programmier-Lerninhalte und Fachliteratur von einem US-Layout ausgeht, entscheiden sich viele Ingenieure in Japan bewusst für eine US-Layout-Tastatur. Nicht selten stellen japanische IT-Unternehmen ihren Ingenieuren aus genau diesem Grund externe US-Layout-Tastaturen zur Verfügung.
Wenn die vom Betriebssystem erkannte Tastaturbelegung nicht mit dem tatsächlichen physischen Layout übereinstimmt, kommt es zu einem klassischen Problem: Statt @ erscheint beim Drücken plötzlich ein ". Das liegt daran, dass sich die physische Position einer Symboltaste nie ändert, wohl aber, welches Zeichen tatsächlich eingegeben wird – abhängig davon, welches Layout das Betriebssystem annimmt. Besonders häufig tritt dies auf, wenn eine gebrauchte oder ausgemusterte Tastatur an einen anderen PC angeschlossen wird. Wer die Positionsverhältnisse aus dieser Vergleichstabelle kennt, kann im Problemfall schnell einschätzen, ob es sich lediglich um eine falsche Layout-Erkennung oder tatsächlich um einen Hardwaredefekt handelt.