Tastiere US e JIS a confronto (posizione dei tasti dei simboli)
Confronto delle posizioni dei tasti dei simboli (@, ", parentesi quadre e altri) fra il layout statunitense e quello giapponese JIS. Una tabella gratuita, con filtro di ricerca, per orientarsi quando si acquista un computer straniero o si cambia l'impostazione del sistema operativo.
| Simbolo o tasto | Posizione nel layout US | Posizione nel layout JIS | Avvertenze |
|---|---|---|---|
| @ | Shift + 2 | Tasto dedicato (a destra di P) | Nel layout US si ottiene con Maiuscolo e il tasto 2, mentre nel JIS è un tasto autonomo alla destra della P. È l'errore più comune quando si digita un indirizzo di posta elettronica. |
| " | Shift + ' | Shift + 2 | Nel layout US si ottiene con Maiuscolo e il tasto dell'apostrofo, nel JIS con Maiuscolo e il tasto 2. Programmando, la differenza di posizione disorienta facilmente quando si scrivono stringhe. |
| # | Shift + 3 | Shift + 3 | In entrambi i layout si ottiene con Maiuscolo e il tasto 3: è quindi uno dei simboli meno insidiosi. |
| $ | Shift + 4 | Shift + 4 | In entrambi i layout si ottiene con Maiuscolo e il tasto 4: è quindi uno dei simboli meno insidiosi. |
| % | Shift + 5 | Shift + 5 | In entrambi i layout si ottiene con Maiuscolo e il tasto 5: è quindi uno dei simboli meno insidiosi. |
| & | Shift + 7 | Shift + 6 | Nel layout US si ottiene con Maiuscolo e il tasto 7, nel JIS con Maiuscolo e il tasto 6. Ricorre spesso come operatore: attenzione alla differenza. |
| ' | Tasto dedicato (a destra di ;) | Shift + 7 | Nel layout US è un tasto autonomo alla destra del punto e virgola, nel JIS si ottiene con Maiuscolo e il tasto 7. Molto usato come virgoletta nelle istruzioni SQL e nella programmazione, genera facilmente confusione. |
| ( | Shift + 9 | Shift + 8 | Nel layout US si ottiene con Maiuscolo e il tasto 9, nel JIS con Maiuscolo e il tasto 8. |
| ) | Shift + 0 | Shift + 9 | Nel layout US si ottiene con Maiuscolo e il tasto 0, nel JIS con Maiuscolo e il tasto 9. |
| = | Tasto dedicato (a destra di 0) | Shift + - (ほ) | Nel layout US è un tasto autonomo alla destra dello 0, nel JIS si ottiene con Maiuscolo su un tasto della fila di destra. È fra gli errori più frequenti in programmazione e nei fogli di calcolo, dove il segno di uguale ricorre di continuo. |
| ~ | Shift + ` | Shift + ^ (へ) | Nel layout US si ottiene con Maiuscolo e il tasto dell'accento grave in alto a sinistra, nel JIS con Maiuscolo sul tasto dell'accento circonflesso. Ricorre spesso nelle espressioni regolari e nei percorsi che indicano la cartella personale. |
| ` | Tasto dedicato (in alto a sinistra) | Shift + @ (a sinistra di ＾) | Nel layout US è un tasto autonomo in alto a sinistra, nel JIS si ottiene con Maiuscolo sul tasto a sinistra della chiocciola. Serve per i blocchi di codice in Markdown ed è facile non trovarlo. |
| [ | Tasto dedicato (a destra di P) | Tasto dedicato (a destra di @) | Nel layout US è un tasto autonomo alla destra della P, nel JIS un tasto autonomo alla destra della chiocciola. Ricorre spesso nella scrittura degli array. |
| ] | Tasto dedicato (a destra di [) | Tasto dedicato (a destra di [) | In entrambi i layout è un tasto autonomo alla destra della parentesi quadra aperta: la posizione è quindi simile, ma attenzione allo scarto dei tasti circostanti. |
| \ | Tasto dedicato (a destra di ]) | Tasto ¥ (a sinistra di Backspace) | Nel layout US è un tasto autonomo alla destra della parentesi quadra chiusa, mentre nel JIS c'è un tasto dedicato a sinistra del Backspace, marcato con il simbolo dello yen. Scrivendo in giapponese viene spesso visualizzato come simbolo di valuta. |
| : | Shift + ; | Tasto dedicato (a destra di L) | Nel layout US si ottiene con Maiuscolo e il tasto del punto e virgola, nel JIS è un tasto autonomo alla destra della L. La differenza si nota molto in programmazione, dove serve per le chiavi degli oggetti. |
| _ | Shift + - | Shift + \ (ろ) | Nel layout US si ottiene con Maiuscolo e il tasto del trattino, nel JIS con Maiuscolo sul tasto della barra rovesciata in basso a destra. Attenzione: ricorre di continuo nei nomi di variabile scritti con il trattino basso. |
| Enter | Tasto largo su una riga | Tasto a L su due righe | Nel layout US è un tasto rettangolare su una sola riga, mentre nel JIS ha di solito una forma a elle rovesciata, che occupa due righe sul lato destro. Cambiando marca di tastiera la differenza di forma e dimensione si fa sentire. |
| Space | Più lunga (senza tasti di conversione) | Più corta (tasti muhenkan e henkan su entrambi i lati) | Nel layout US la barra spaziatrice è lunga e i tasti dedicati accanto sono pochi; nel JIS ai suoi lati ci sono i tasti di conversione e di non conversione, usati nell'immissione del giapponese. Su una tastiera US scrivere in giapponese richiede quasi sempre di configurare scorciatoie nel sistema operativo. |
Consigli per l'uso
- Acquistando un portatile all'estero verificate sempre se il layout è statunitense o giapponese: la disposizione fisica dei tasti non si può cambiare in seguito.
- In macOS il layout si sceglie nelle impostazioni della tastiera, ma attenzione: la scelta può non corrispondere ai simboli stampati sui tasti.
- Fra chi programma non pochi preferiscono il layout statunitense, perché la disposizione dei simboli è più regolare e comoda; il layout giapponese ha invece il vantaggio di rendere più agevole il passaggio all'immissione del giapponese.
- È comune anche l'uso misto: portatile con tastiera giapponese integrata e tastiera esterna con layout statunitense.
- Se in Windows il layout viene riconosciuto in modo errato, potete correggere manualmente il tipo di tastiera dalle impostazioni della lingua nel pannello di controllo.
Domande frequenti
A proposito — perché in Giappone sopravvive un layout proprio
Il layout JIS, normalizzato in Giappone negli anni Settanta, parte dal layout statunitense e vi aggiunge i tasti necessari all'immissione del giapponese — passaggio fra caratteri a mezza e piena larghezza, conversione, non conversione — ingrandendo il tasto Invio per ridurre gli errori. All'estero il layout inglese si è imposto come standard pressoché unico, ma nei paesi con un sistema di scrittura che richiede la conversione fra sillabari e ideogrammi un layout dotato di tasti dedicati ha continuato a offrire vantaggi pratici: da qui la lunga convivenza dei due schemi.
La differenza è spesso oggetto di discussione fra chi sviluppa software. Il layout giapponese facilita il passaggio all'immissione della lingua, ma comprime la disposizione dei simboli più usati in programmazione, come le parentesi graffe e quadre e il punto e virgola; inoltre gran parte dei materiali didattici e dei manuali tecnici internazionali presuppone il layout statunitense. Non a caso molte aziende informatiche giapponesi forniscono ai propri sviluppatori tastiere esterne con layout statunitense.
Quando il layout riconosciuto dal sistema operativo non coincide con quello fisico si presenta il problema classico: si preme la chiocciola e compare la virgoletta doppia. La posizione fisica dei tasti non cambia, ma il carattere assegnato dipende da come il sistema interpreta il layout; capita spesso collegando a un computer diverso una tastiera di seconda mano. Conoscendo la corrispondenza dei simboli riportata in questa tabella si distingue subito se è solo l'interpretazione del layout a essere sbagliata oppure se la tastiera è davvero guasta.