莎士比亞古英語風格轉換器（thee/thou 語體）
免費將日常英文轉換成莎士比亞劇本般的「thee/thou」古英語風格。自動把 "you" 換成 "thou"，加入 "prithee"、"forsooth" 等古語，並自動判斷 thou/thee/thy/thine 的用法。
什麼是莎士比亞古英語風格轉換器？
這款工具能把日常英文轉換成古裝劇、文藝復興市集或奇幻遊戲裡常見的那種古色古香的英語——把 "you" 換成 "thou"、"your" 換成 "thy"，並穿插 "prithee"（懇請）、"forsooth"（實在是）之類的用詞。除了單純的字詞替換之外，它偶爾還會在句首加上古風感嘆語、在句尾添上符合時代氛圍的收尾語，讓整體讀起來不只是機械式的取代，而更像是一種刻意營造出來的文體。
有一點要先說清楚：這並不是把英文翻譯成真正學術意義上的「古英語」（Old English，也就是大約西元五世紀到十二世紀之間使用的盎格魯撒克遜語）。真正的古英語在文法與詞彙上與現代英語差異極大，即使是母語人士看到也幾乎認不出來。這款工具實際重現的，是莎士比亞戲劇與《欽定版聖經》所代表的「初期近代英語」（Early Modern English）風格——也就是一般人口語中所說的「古英語」大多指的那種味道。它單純透過辭典式的詞語與片語替換來運作，屬於規則式轉換，和其他同類的趣味翻譯工具做法相同。
莎士比亞古英語轉換器的使用方式
- 輸入或貼上你的英文 在左側欄位輸入或貼上想要轉換的英文句子或段落。以句號、驚嘆號或問號分隔的多個句子，會分別逐句轉換。
- 確認轉換後的結果 輸入的同時，右側會即時顯示轉換結果。代名詞與常見字詞會被替換成對應的古語，例如 "you" 變成 "thou"、"are" 變成 "art"。
- 試試看不同的版本 點擊「換一種版本」，系統會重新隨機決定要轉換哪些字詞、要插入哪些感嘆語，同一段輸入每次都會得到不太一樣的結果。
- 複製轉換結果 點擊「複製」即可把轉換後的文字存進剪貼簿，可以直接貼到社群貼文或訊息裡使用。
用好本工具的小技巧
- 這款工具只支援英文輸入。輸入其他語言的文字時，因為辭典裡沒有對應的詞條，內容大多會原封不動地輸出。
- 每次點擊「換一種版本」，被轉換的字詞與插入的感嘆語都會重新隨機決定，所以可以多按幾次，直到出現自己喜歡的版本為止。
- 像 "you are"、"you have" 這類多字組合，會整組轉換成 "thou art"、"thou hast" 這樣自然的搭配，而不是逐字硬翻。
- 這是一款以娛樂為主、依規則替換字詞的轉換工具，並不是嚴謹的語言學重建——例如把 "are" 換成 "art"，其實忽略了 "art" 歷史上原本只用於第二人稱單數的文法限制。
這款古英語生成器的活用場景
奇幻角色扮演與創作寫作
為桌上型角色扮演遊戲（TRPG）的台詞或中世紀奇幻角色的對白，快速增添一股道地的時代氛圍，不必逐句手動雕琢。
文藝復興市集與萬聖節貼文
在發佈文藝復興市集、萬聖節活動或化妝派對相關貼文之前，先把文案轉換一下，增添幾分俏皮的角色扮演感。
輕鬆認識古英語詞彙的入門方式
把原句和轉換後的版本並排比較，是在挑戰莎士比亞原著之前，先熟悉 "thou"、"thy"、"doth" 等詞彙的一種低門檻方式。
與站內其他文字風格工具搭配使用
把同一句話丟進我們的 Zalgo 亂碼文字產生器或花式文字生成器比較看看，感受截然不同的轉換風格。
古英語詞彙小辭典
- thou
- 古英語中第二人稱單數的主格代名詞，相當於現代英語的 "you"（你）。是多數人一聽就會聯想到莎士比亞風格台詞的代表字。
- thee
- 古英語中第二人稱單數的受格代名詞，同樣相當於現代英語的 "you"（你）。用法如 "I love thee"（我愛你）。
- thy / thine
- 相當於現代英語 "your"（你的）的古語所有格。習慣上，子音開頭的字前面用 "thy"（例：thy friend），母音開頭的字前面或單獨使用時則用 "thine"（例：thine eyes）。
- prithee
- 由 "I pray thee"（我懇求你）縮略而來的用語，相當於現代英語的 "please"（請、懇請）。
- forsooth
- 意為「真的」「確實」的古語感嘆詞，相當於現代英語的 "truly" 或 "indeed"，常放在句首以加強語氣或表達驚訝。
- dost / doth
- "do" 與 "does" 的古語變化形。"dost" 用於第二人稱單數（thou dost），"doth" 用於第三人稱單數（he doth）。
- Early Modern English（初期近代英語）
- 大約從十五世紀末到十七世紀之間使用的英語階段，也就是莎士比亞戲劇所使用的英語。thou/thee 等代名詞與 dost 之類的動詞變化，在當時仍是日常用語。
常見問題
閒話 ― 為什麼 "thou" 後來不再被使用？
聽起來或許有點意外，但在莎士比亞的時代，"thou" 其實並不是比較正式、比較尊敬的用詞，反而常常是更親密、更日常的說法。在中古英語時期，受法語影響，"you" 逐漸成為對地位較高者或對多人說話時使用的禮貌用語，而 "thou" 則保留給家人、摯友，或者反過來，用來稱呼地位較低的人，有時甚至帶有輕視、居高臨下的語氣。
這種區分在十七世紀間逐漸消失，英語最終只留下 "you" 作為唯一的第二人稱代名詞。諷刺的是，這也讓 "thou" 在現代人耳中反而留下一種莊重、正式，甚至帶點詩意的印象——而宗教改革時期的英文聖經譯本，例如《欽定版聖經》，長期以來在向神禱告或稱呼神時，一貫使用 "thou"，即便日常口語早已不再這樣說，這也進一步強化了 "thou" 予人的莊重形象。
有趣的是，貴格會（一支基督教教派）的部分信徒，出於宗教上人人平等的理念，刻意反對用 "you" 與 "thou" 來區分身分高低，因此堅持對所有人一律使用 "thou"，這成了語言史上一段饒富意味的堅持。如今 "thou" 在日常生活中幾乎已經銷聲匿跡，但了解這段背景之後，下次讀到莎士比亞的台詞，或許會多一分不一樣的體會。