中世英語（オールドイングリッシュ）風変換ジェネレーター
入力した英文を、"thou"（汝）・"prithee"（お願いします）のようなシェイクスピア風の古語彙・語尾に変換する無料ツール。thou/thee/thy/thineの使い分けも自動化します。
中世英語（オールドイングリッシュ）風変換とは
このツールは、入力した英文を "thou"（汝は）・"prithee"（どうか）・"forsooth"（実に）のような、シェイクスピア劇や中世を舞台にした映画・ゲームでおなじみの古めかしい英語表現に変換します。"you" を "thou" に、"your" を "thy" に置き換えるといった単語単位の変換に加え、文頭に古語の感嘆詞を差し込み、文末に締めの言い回しを添えることで、全体としてより「らしい」雰囲気に仕上がります。
断っておくと、ここで行っているのは本物の古英語（5〜12世紀のアングロサクソン語）への学術的な翻訳ではありません。本物の古英語は現代の英語話者が見てもほとんど意味が分からないほど文法・語彙が異なる言語です。本ツールが再現しているのは、シェイクスピアの戯曲や中世ファンタジー作品でおなじみの「初期近代英語（Early Modern English）風」の言い回しで、"thee/thou/dost/prithee" といった単語を辞書的に置き換えるネタ変換です。
中世英語風変換の使い方
- 変換したい英文を入力する 左の入力欄に、変換したい英文を入力します。ピリオド・感嘆符・疑問符で区切って複数の文を入れると、1文ずつ変換されます。
- 変換結果を確認する 入力すると同時に右側へ結果が表示されます。"you" が "thou" に、"are" が "art" になるなど、代名詞や語彙が古語表現へ置き換わります。
- 別パターンを試す 「別パターンで生成」を押すと、どの単語を変換するか・感嘆詞を差し込むかがランダムに選び直され、同じ英文でも結果が変わります。
- コピーして使う 「コピー」を押すと変換結果がクリップボードに入ります。SNSの投稿やメッセージアプリへそのまま貼り付けられます。
使いこなすためのヒント
- 入力は英文のみに対応しています。日本語を入力しても辞書に一致する単語がないため、ほとんど変換されずそのまま出力されます。
- 「生成」ボタンを押すたびに単語の変換有無や感嘆詞のパターンがランダムに変わるので、しっくりくる結果が出るまで何度でも試せます。
- "you are"・"you have" のように複数語からなる表現は、"thou art"・"thou hast" のようにまとめて自然な組み合わせに変換されます。
- この変換はネタとして単語を置き換える簡易的なものです。本物の古英語の文法を再現するものではない点にご注意ください。
中世英語風変換の活用シーン
中世ファンタジー系のロールプレイ・創作
TRPGのセリフやファンタジー小説の登場人物のセリフに変換をかけると、それらしい雰囲気を手早く出せます。
ハロウィン・中世フェアのSNS投稿
ハロウィンやルネサンスフェア（中世をテーマにしたイベント）の投稿文を変換すると、遊び心のある雰囲気の文章になります。
英語学習の一環として古語に触れる
"thou"・"thy"・"doth" のような単語がどんな現代語に対応するのかを見比べることで、シェイクスピア作品を読む際の予習になります。
他の文体変換ツールとの比較
姉妹ツールのZalgo（グリッチ）テキストジェネレーターや装飾フォントジェネレーターに同じ文章を入れて並べると、変換の方向性の違いがはっきりします。
古語彙の用語集
- thou（ザウ）
- 現代英語の "you"（あなたは）にあたる二人称単数の主格代名詞です。シェイクスピア劇で頻出する古語の代表格です。
- thee（ズィー）
- 現代英語の "you"（あなたを・あなたに）にあたる二人称単数の目的格代名詞です。"I love thee"（あなたを愛しています）のように使われます。
- thy / thine（ザイ／ザイン）
- 現代英語の "your"（あなたの）にあたる所有格です。子音で始まる語の前では "thy"、母音で始まる語の前や単独で使う場合は "thine" が使われたとされます。
- prithee（プリズィー）
- "I pray thee"（あなたに頼みます）が縮まった表現で、現代英語の "please"（どうか）にあたります。
- forsooth（フォーソゥース）
- 現代英語の "truly"・"indeed"（実に・本当に）にあたる古語です。強調や驚きを表す間投詞として文頭で使われます。
- dost / doth（ダスト／ダス）
- 現代英語の "do"・"does" にあたる古い活用形です。"dost" は二人称単数（thou dost）、"doth" は三人称単数（he doth）で使われます。
- 初期近代英語（Early Modern English）
- 15世紀末から17世紀頃にかけて話されていた英語で、シェイクスピアの時代の英語にあたります。thou/thee/dostのような古い代名詞・活用が現役で使われていました。
よくある質問
余談ですが ― なぜ "thou" は使われなくなったのか
シェイクスピア劇でおなじみの "thou"（汝）は、実は当時すでに「古い言い方」ではなく、むしろ現代の "you" よりも親密で日常的な二人称でした。中英語期のイングランドでは、フランス語の影響を受けて "you" が目上の相手や複数の相手への丁寧な呼びかけとして定着し、"thou" は家族や親しい友人、あるいは逆に目下の者へ使う、カジュアルで時に見下したニュアンスを持つ言葉として使い分けられていたとされています。
この使い分けは17世紀にかけて徐々に失われ、最終的に英語は "you" だけを二人称として残す形に収束しました。皮肉なことに、その結果として "thou" は「古めかしく、格式ばった、あるいは詩的な響き」を持つ言葉として現代人の耳に残ることになりました。宗教改革期の英語聖書（欽定訳聖書など）が神への呼びかけに一貫して "thou" を使い続けたことも、この「格式高い響き」のイメージを定着させた一因とされています。
一方、クエーカー教徒（キリスト教の一派）の一部は、身分の上下によって "you" と "thou" を使い分けること自体を平等の理念に反するとして拒否し、あえて誰に対しても "thou" を使い続けたという記録も残っています。今では日常的にほとんど使われない代名詞ですが、こうした社会的な背景を知ると、シェイクスピア劇のセリフの読み方も少し変わってくるかもしれません。