中世英语（莎士比亚风格）转换器
免费在线工具，将日常英文一键转换为"thou"（汝）、"prithee"（恳请）这样的莎士比亚风古英语。自动判断thou/thee/thy/thine的用法，让你的英文瞬间变身中世纪风格。
什么是中世英语（莎士比亚风格）转换器
这个工具可以把你输入的日常英文，转换成常见于历史剧、文艺复兴市集和奇幻游戏中的那种古雅英语——把"you"换成"thou"，把"your"换成"thy"，还会适当加入"prithee"（恳请）、"forsooth"（实在）之类的古语词。除了简单的逐词替换之外，它有时还会在句首加入古老的感叹语，在句末添加符合时代氛围的收尾语，让整体读起来更像是一种刻意营造的文体，而不只是机械的查找替换。
需要提醒的是，这并不是一款严谨还原真正古英语（Old English，即公元5世纪至12世纪的盎格鲁-撒克逊语）的学术翻译工具——那种语言无论是语法还是词汇都与现代英语相差极大，现代英语使用者往往一个词都认不出来。本工具实际还原的，是被莎士比亚戏剧和《钦定版圣经》推广开来的"thee/thou/dost/prithee"风格的近代早期英语（Early Modern English），也就是大多数人平常口中所说的"古英语"味道。它的实现方式是基于词典的单词与短语替换，与同类的趣味转换器所用的规则式方法相同。
中世英语转换器的使用方法
- 输入或粘贴你的英文文本 在左侧输入框中输入想要转换的英文句子或段落。使用句号、感叹号或问号分隔多个句子，每句都会被单独转换。
- 查看转换结果 输入的同时，右侧会实时显示转换结果。代词和常用词会被替换为对应的古语——"you"变成"thou"，"are"变成"art"，以此类推。
- 尝试其他版本 点击"换一种版本"，系统会重新随机决定哪些单词被转换、加入哪些感叹语——同样的输入每次都会得到不同的结果。
- 复制转换结果 点击"复制"即可将转换后的文本存入剪贴板，可以直接粘贴到社交媒体帖子或聊天消息中使用。
用好本工具的小技巧
- 本工具仅支持英文输入。输入其他语言的文本时，由于词典中没有对应条目，大部分内容会原样保留、不会被转换。
- 每次点击"换一种版本"，被转换的单词范围和加入的感叹语都会重新随机生成，所以不妨多点几次，直到出现你满意的表达为止。
- 像"you are"、"you have"这样的多词短语，会被整体转换成"thou art"、"thou hast"这类自然的组合，而不是逐词直译。
- 这是一种以娱乐为目的的规则式转换，并非严谨的语言学复原——比如"are"到"art"的替换，并没有考虑到"art"历史上其实专用于第二人称单数。
中世英语转换器的活用场景
奇幻角色扮演与创意写作
为桌面角色扮演游戏（TRPG）的台词或中世纪奇幻角色的对白快速赋予古雅的年代感，无需逐句手动雕琢。
文艺复兴市集与万圣节主题贴文
在发布关于文艺复兴市集、万圣节活动或化妆派对的社交媒体文案之前，先转换一下文字，增添几分俏皮的沉浸感。
轻松接触古英语词汇的入门方式
对照原文与转换后的句子，是在正式阅读莎士比亚原著之前，低压力地熟悉"thou"、"thy"、"doth"等词汇的好办法。
与站内其他文字风格工具搭配使用
把同一句话分别放进我们的Zalgo故障文字生成器或花式文字生成器中试试，对比几种截然不同的文字变形风格。
古语词汇表
- thou（音近"陶"）
- 古英语中第二人称单数的主格代词，相当于现代英语的"you"（你）。这是人们提到莎士比亚式古语时最先联想到的词。
- thee（音近"蒂"）
- 古英语中第二人称单数的宾格代词，相当于现代英语的"you"（你）。常见于"I love thee"（我爱你）这样的表达。
- thy / thine（音近"赛" / "赛因"）
- 相当于现代英语"your"（你的）的古语所有格。据考证，辅音开头的词前使用"thy"（如thy friend），元音开头的词前或单独使用时则用"thine"（如thine eyes）。
- prithee（音近"普里蒂"）
- 由"I pray thee"（我恳求你）缩略而来，相当于现代英语的"please"（请）。
- forsooth（音近"福苏斯"）
- 相当于现代英语"truly"或"indeed"（的确、实在）的古语感叹词，通常放在句首，用来加强语气或表达惊讶。
- dost / doth（音近"达斯特" / "达斯"）
- 分别是"do"和"does"的古语变位形式。"dost"用于第二人称单数（如thou dost），"doth"用于第三人称单数（如he doth）。
- 近代早期英语（Early Modern English）
- 大致指15世纪末到17世纪之间使用的英语，也就是莎士比亚戏剧所使用的英语阶段。在这个时期，thou/thee这样的代词和dost这样的动词变位仍然是日常用语的一部分。
常见问题
闲话 ― "thou"为什么会逐渐被淘汰
也许有些出人意料，但在莎士比亚的时代，"thou"其实并不是那种正式、庄重的说法，反而常常是更亲密、更日常的用词。在中古英语时期，受法语的影响，"you"逐渐成为对社会地位较高者或对多人说话时使用的礼貌形式，而"thou"则多用于称呼家人、密友，或者反过来，用于对地位较低者说话——有时甚至带着轻慢、居高临下的意味。
这种用法上的区分在17世纪逐渐消失，英语最终只保留了"you"作为唯一的第二人称代词。颇具讽刺意味的是，这反而让"thou"在现代人耳中留下了一种正式、庄重甚至带点诗意的印象——而宗教改革时期的英文圣经译本（例如《钦定版圣经》）在称呼上帝时始终坚持使用"thou"，即便日常口语早已改用"you"，这也进一步强化了"thou"庄重神圣的形象。
有意思的是，一部分贵格会（Quakers，基督教的一个教派）信徒出于宗教上人人平等的理念，反对按社会等级区分"you"与"thou"的用法，因而刻意坚持对所有人一律使用"thou"——这可以说是一场延续到近代的小小语言层面的抗议。了解了这段历史，下次读到莎士比亚剧作中的台词时，或许会多一分不一样的体会。