Agrandir les kanji – Grand texte à l’écran (vertical, Mincho, style manuel scolaire)
Agrandir les kanji en grand texte à l’écran pour vérifier leur tracé manuscrit : style manuel scolaire, Mincho ou Gothic, écriture verticale et plein écran.
Qu’est-ce que l’outil pour agrandir les kanji ?
Cet outil permet d’agrandir les kanji : les caractères saisis s’affichent en grand texte qui occupe tout l’écran, afin que vous puissiez vérifier la forme exacte d’un kanji avant de l’écrire à la main. Lorsque l’on convertit un mot en kanji sur un ordinateur ou un smartphone, les caractères comportant beaucoup de traits paraissent souvent tassés et flous à taille normale, et il est difficile de voir où chaque trait commence et se termine. Ici, un caractère peut être agrandi jusqu’à 480 pixels, ce qui vous laisse examiner tranquillement la position de chaque point et de chaque trait, et même voir si deux traits se touchent ou restent séparés.
Trois polices sont proposées : un style manuel scolaire proche de l’écriture régulière manuscrite, la police Mincho familière des livres et des journaux, et une police Gothic dont tous les traits ont la même épaisseur. Vous pouvez aussi passer à l’écriture verticale pour les occasions où le japonais s’écrit de haut en bas, comme les enveloppes de cadeau ou les cartes de vœux du Nouvel An ; la ponctuation et le signe d’allongement des voyelles prennent alors leur forme verticale. En affichant les lignes de repère en croix, comme sur le papier d’entraînement à la calligraphie, il devient plus facile de repérer le centre d’un caractère et l’équilibre entre ses éléments gauche et droit. Tout ce que vous saisissez est traité uniquement dans votre navigateur et n’est jamais envoyé à un serveur.
Comment agrandir les kanji avec cet outil
- Saisir le kanji à vérifier Tapez des kanji dans le champ de saisie ou collez des caractères déjà convertis. Un retour à la ligne commence une nouvelle ligne (ou, en écriture verticale, une nouvelle colonne à gauche). Jusqu’à 200 caractères peuvent être affichés à la fois.
- Choisir une police Pour un modèle d’écriture manuscrite, choisissez « Style manuel scolaire ». « Mincho » convient pour voir les mêmes formes que dans les imprimés, et « Gothic » lorsque le texte doit être lisible de loin.
- Choisir le sens d’écriture et les lignes de repère Si vous comptez écrire de haut en bas, passez en « Vertical ». Pour vérifier l’équilibre d’un caractère, réglez les lignes de repère sur « Croix » : des lignes passant par le centre de chaque case apparaissent.
- Ajuster la taille Par défaut, la taille est réglée automatiquement au maximum qui tient dans la largeur de votre écran. Si vous décochez la case, vous pouvez choisir la taille de chaque caractère avec le curseur.
- Afficher en plein écran Appuyez sur « Afficher en plein écran » : seuls les caractères occupent alors tout l’écran. Cliquez n’importe où sur l’écran ou appuyez sur la touche Échap pour revenir.
Astuces pour en tirer le meilleur parti
- Les caractères comportant beaucoup de traits s’affichent au plus grand lorsque vous les saisissez un par un. Si un mot composé est difficile à lire dans son ensemble, essayez de vous limiter à un seul caractère.
- En alternant entre Mincho et le style manuel scolaire, vous voyez d’un coup d’œil où la forme imprimée et la forme manuscrite diffèrent.
- En reliant un ordinateur à une télévision ou à un grand moniteur et en passant en plein écran, l’outil peut servir de panneau d’affichage simple pour montrer des caractères en classe ou en salle de réunion.
- Si vous ne savez pas si un nom s’écrit avec 邊 ou 邉, vous pouvez le vérifier dans le tableau des codes de caractère ci-dessous. Saisissez le caractère ayant le même code que dans votre document : il sera agrandi exactement sous cette forme.
- Cet outil n’affiche pas l’ordre des traits. Pour le vérifier, consultez également un dictionnaire de kanji ou un manuel scolaire.
Quand agrandir les kanji peut vous être utile
Avant d’écrire votre nom sur une enveloppe de cadeau
Sur les enveloppes japonaises de cadeau et de condoléances (noshi-bukuro, のし袋) et sur le papier d’emballage des cadeaux de fin d’année, le nom s’écrit généralement à la verticale, au pinceau. En agrandissant votre nom en écriture verticale et en style manuel scolaire, vous pouvez vérifier la forme et l’équilibre de chaque caractère avant de poser le pinceau, même lorsque l’erreur n’est pas permise.
Écrire à la main des noms de famille ou de lieux difficiles
Pour les noms de famille contenant des variantes comme 渡邊, 髙橋 ou 齋藤, et pour les noms de lieux comportant beaucoup de traits, les petits caractères de la liste de conversion ne laissent pas voir les détails. En les agrandissant pour vérifier le nombre et l’orientation des traits, vous évitez les erreurs en rédigeant une adresse ou en remplissant un formulaire.
Des modèles pour les enfants qui apprennent les kanji
De grands caractères en style manuel scolaire avec des lignes de repère en croix montrent le centre et l’équilibre d’un caractère, exactement comme les cases d’un cahier d’exercices. Vous pouvez aussi les afficher en plein écran sur une tablette et la garder à portée de main pendant que l’enfant les recopie.
Vérifier la forme des caractères quand on apprend le japonais
Pour les personnes qui apprennent le japonais, les différences entre les formes imprimées en Mincho et les formes manuscrites sont souvent source de confusion. En comparant le même caractère dans les trois polices, vous voyez quelles différences viennent uniquement du dessin de la police.
Montrer un texte à des personnes éloignées
Lorsque vous voulez brandir un nom ou un numéro à un guichet ou lors d’un événement, un smartphone ou une tablette en plein écran peut servir de pancarte. Si la lisibilité est la priorité, la police Gothic est la plus adaptée.
Glossaire pour agrandir les kanji
- Police de manuel scolaire (kyōkasho-tai, 教科書体)
- Police utilisée notamment dans les manuels de japonais de l’école primaire, dessinée pour ressembler à l’écriture régulière tracée au pinceau. Comme les crochets, les arrêts et les traits balayés y sont rendus comme à la main, elle convient bien comme modèle d’écriture.
- Mincho (明朝体)
- La police d’impression la plus répandue pour le corps de texte des journaux et des livres. Les traits horizontaux sont fins, les traits verticaux épais, et l’extrémité des traits porte de petits ornements triangulaires appelés « uroko » (écailles). Ses détails peuvent différer de la forme manuscrite.
- Gothic (ゴシック体)
- Police aux traits d’épaisseur presque uniforme, sans ornements en écailles ni variation d’épaisseur dans les traits balayés. Elle sert pour les enseignes, les titres et les autres textes qui doivent être lus de loin.
- Forme du caractère et tracé (jitai et jikei, 字体・字形)
- Le jitai désigne la structure d’un caractère (la façon dont ses points et ses traits s’assemblent), tandis que le jikei désigne la forme effectivement visible. Même si le Mincho et l’écriture manuscrite semblent différents, les caractères ayant la même structure sont considérés comme la même forme de caractère.
- Variantes (itaiji, 異体字)
- Kanji ayant la même lecture et le même sens mais une forme différente, comme 辺, 邊 et 邉. Pour les noms de famille, c’est la forme inscrite au registre familial (koseki) qui est utilisée ; distinguer les variantes devient donc important.
- Lignes de repère en croix (jūji rīdā, 十字リーダー)
- Lignes verticale et horizontale passant par le centre de chaque case, comme celles imprimées sur le papier d’entraînement à la calligraphie. Elles servent à vérifier le centre d’un caractère et sa répartition à gauche et à droite, en haut et en bas.
Questions fréquentes
Anecdote — Le bas de 令 peut aussi s’écrire comme マ
Lorsque le nouveau nom d’ère japonais Reiwa (令和) a été annoncé en 2019, on s’est demandé quelle était la bonne façon d’écrire le caractère 令. En Mincho, sa partie inférieure se termine par un trait vertical, mais beaucoup de gens l’écrivent à la main sous une forme qui rappelle le katakana マ. Le 令 tracé au pinceau et brandi lors de l’annonce différait d’ailleurs de toutes les versions imprimées, qu’il s’agisse du Mincho, du Gothic ou du style manuel scolaire. En réalité, aucune des deux façons de l’écrire n’est fausse.
Cela repose sur les explications concernant les formes de caractère jointes à la liste des kanji jōyō. Elles précisent clairement que, si la liste utilise le Mincho comme exemple pour montrer la structure de chaque caractère, elle n’a pas pour but de modifier les habitudes d’écriture manuscrite. Comme exemples de différences telles que long ou court, attaché ou séparé, balayé ou arrêté, avec ou sans crochet, elles placent côte à côte les formes Mincho et manuscrites de caractères comme 木, 来, 糸, 切, 令 et 女.
En 2016, la sous-commission de la langue japonaise du Conseil des affaires culturelles a établi des lignes directrices sur les formes et les tracés des caractères de la liste des kanji jōyō. Elles exposent plus concrètement l’idée que de petites différences de tracé ne doivent pas être comptées comme des fautes, par exemple dans les contrôles scolaires. L’essentiel n’est pas de savoir si un trait se termine par un arrêt ou un crochet, mais si la structure du caractère est correcte.
Pourtant, lorsque vous écrivez quelque chose que d’autres verront, comme une enveloppe de cadeau ou un diplôme, il est naturel de vouloir s’assurer que votre écriture ne s’éloigne pas trop du modèle. Changez de police selon votre objectif : le Mincho pour vérifier la forme imprimée, le style manuel scolaire pour vérifier la forme manuscrite. Vous remarquerez sans doute à quel point un même caractère peut paraître différent rien qu’en changeant de police.