Ampliar kanji – Texto grande na tela (vertical, Mincho e estilo livro didático)

Amplie kanji na tela e confira a forma antes de escrevê-los à mão: estilo livro didático, Mincho ou Gothic, escrita vertical, guia em cruz e tela cheia. Grátis.

Última atualização: 2026-10-19

O que é o ampliador de kanji

O ampliador de kanji exibe os caracteres digitados em um tamanho que ocupa a tela inteira, para que você confira com calma a forma de cada um antes de escrevê-lo à mão. Ao converter texto no computador ou no celular, os kanji com muitos traços costumam aparecer tão pequenos que viram um borrão, e fica difícil saber de onde sai cada linha. Com esta ferramenta, cada caractere pode chegar a até 480 pixels, permitindo observar tranquilamente a posição de cada ponto e traço, e até mesmo se duas linhas se tocam ou ficam separadas.

Você pode escolher entre três fontes: um estilo livro didático parecido com a escrita regular feita à mão, o Mincho que se vê normalmente em textos impressos e o Gothic, de traço uniforme. Também é possível mudar para a escrita vertical, a forma usual no Japão para envelopes de presente e cartões de Ano-Novo; nesse modo, os sinais de pontuação e a marca de vogal longa aparecem com o formato vertical. Ao ativar a guia em cruz, igual à do papel de treino de caligrafia, fica mais fácil perceber o centro do caractere e a proporção entre as partes esquerda e direita. O texto é processado apenas no seu navegador e não é enviado a nenhum servidor.

Como usar o ampliador de kanji

Digite o kanji que deseja conferir Digite o kanji no campo de texto ou cole o caractere já convertido. Cada quebra de linha cria uma nova linha (na escrita vertical, uma nova coluna à esquerda). É possível exibir até 200 caracteres de uma vez.
Escolha a fonte Para ter um modelo de escrita à mão, escolha «Estilo livro didático». Para ver a mesma forma dos textos impressos, use «Mincho»; para mostrar o texto a alguém que está longe, «Gothic» é a opção mais adequada.
Escolha a direção e as linhas-guia Se você vai escrever na vertical, selecione «Vertical». Para observar o equilíbrio do caractere, coloque as linhas-guia em «Cruz» e aparecerão duas linhas que passam pelo centro de cada quadrado.
Ajuste o tamanho Por padrão, o tamanho se ajusta automaticamente ao máximo permitido pela largura da tela. Se desmarcar essa opção, você poderá definir o tamanho de cada caractere com o controle deslizante.
Veja em tela cheia Ao tocar em «Exibir em tela cheia», somente os caracteres ocuparão a tela inteira. Para voltar, clique em qualquer ponto da tela ou pressione a tecla Esc.

Dicas para aproveitar melhor

Kanji com muitos traços aparecem maiores quando digitados um de cada vez. Se uma palavra composta estiver difícil de enxergar, experimente deixar apenas um caractere.
Alternando entre Mincho e o estilo livro didático para compará-los, você vê de relance em que pontos a forma impressa e a forma manuscrita se diferenciam.
Ligando o computador a uma TV ou a um monitor grande e ativando a tela cheia, você pode usá-lo como cartaz para mostrar caracteres em uma sala de aula ou de reuniões.
Se não souber se o caractere de um nome é 邊 ou 邉, confira na tabela de códigos de caractere abaixo. Digitando o caractere com o mesmo código que aparece no documento, você o verá ampliado com a mesma forma.
Esta ferramenta não mostra a ordem dos traços. Para conferi-la, consulte também um dicionário de kanji ou os livros didáticos escolares.

Situações em que o ampliador de kanji ajuda

Antes de escrever um nome em um envelope de presente ou de condolências

No Japão, nos envelopes de dinheiro para celebrações (shūgi-bukuro, ご祝儀袋), nos envelopes de condolências (kōden-bukuro, 香典袋) e no papel que envolve os presentes de fim de ano (noshi-gami, のし紙), o nome costuma ser escrito na vertical e com pincel. Ativando a escrita vertical e o estilo livro didático em tamanho grande, você pode conferir a forma e o equilíbrio do caractere antes de encostar o pincel no papel, mesmo quando não há espaço para erros.

Ao escrever à mão sobrenomes ou nomes de lugares difíceis

Em sobrenomes com variantes como 渡邊, 髙橋 ou 齋藤, ou em nomes de lugares com muitos traços, os caracteres pequenos da lista de conversão não deixam ver os detalhes. Ampliando e conferindo o número e a direção das linhas, fica mais difícil errar ao escrever um endereço ou preencher um formulário.

Como modelo para as crianças treinarem kanji

Exibindo os caracteres grandes no estilo livro didático com a guia em cruz, você pode mostrar o centro e o equilíbrio do caractere como em um caderno quadriculado. Também dá para deixá-lo em tela cheia em um tablet, ao lado do caderno, e copiar o modelo.

Quando um estudante de japonês quer conferir a forma

Para quem aprende japonês, a diferença entre a forma do Mincho e a forma manuscrita costuma causar confusão. Comparando o mesmo caractere nas três fontes, fica claro quais diferenças se devem apenas ao design de cada fonte.

Quando você quer mostrar um texto a alguém que está longe

Se precisar mostrar um nome ou um número em um balcão de atendimento ou em um evento, o celular ou o tablet em tela cheia pode servir de cartaz. Se a prioridade for a legibilidade, o Gothic é a fonte mais adequada.

Glossário do ampliador de kanji

Estilo livro didático (kyōkasho-tai, 教科書体): Fonte usada, por exemplo, nos livros didáticos de língua japonesa do ensino fundamental, desenhada com formas próximas da escrita regular feita com pincel. Como representa ganchos, finais de traço e varreduras do mesmo modo que a escrita à mão, é adequada como modelo para aprender a escrever.
Mincho (明朝体): É a fonte de impressão mais usada no corpo de texto de jornais e livros. Os traços horizontais são finos e os verticais grossos, e no fim das linhas há um pequeno enfeite triangular chamado «uroko» (escama). Em alguns detalhes, pode ser diferente da forma manuscrita.
Gothic (ゴシック体): Fonte com traços de espessura quase uniforme, sem as escamas nem os contrastes das varreduras. É usada em placas, títulos e outros textos que precisam ser lidos de longe.
Estrutura e forma do caractere (jitai e jikei, 字体と字形): A estrutura (jitai) é o esqueleto do caractere, ou seja, como seus pontos e traços se combinam; a forma (jikei) é a aparência concreta que se vê. Mesmo que o Mincho e a escrita à mão pareçam diferentes, se o esqueleto for o mesmo, eles são considerados o mesmo caractere.
Variantes de kanji (itaiji, 異体字): Kanji que têm a mesma leitura e o mesmo significado, mas estrutura diferente, como 辺, 邊 e 邉. Nos sobrenomes, usa-se a forma inscrita no registro familiar japonês (koseki, 戸籍), por isso é importante distinguir essas variantes.
Guia em cruz (jūji rīdā, 十字リーダー): Linhas auxiliares vertical e horizontal que passam pelo centro de cada quadrado, como as do papel de treino de caligrafia. Servem para conferir o centro do caractere e a distribuição do espaço entre esquerda e direita ou entre cima e baixo.

Perguntas frequentes

A «Explicação sobre a estrutura dos caracteres», anexa à tabela de kanji de uso comum (jōyō kanji), explica que as diferenças de forma entre o Mincho e a escrita regular à mão se devem aos costumes diferentes da impressão e da escrita manual, e não são diferenças na estrutura do caractere. Por exemplo, o final do traço vertical de 木 pode ser escrito com ou sem gancho. Ainda assim, como modelo de escrita à mão, o estilo livro didático, mais próximo da forma manuscrita, é mais natural.

Esta ferramenta é dedicada a mostrar a forma dos caracteres em tamanho grande e não exibe a ordem dos traços. Consulte-a em um dicionário de kanji ou nos livros didáticos escolares. Aliás, o «Guia para o ensino da ordem dos traços» publicado em 1958 pelo então Ministério da Educação do Japão também esclarece que não pretende considerar errada qualquer ordem diferente da que apresenta.

O botão «Exibir em tela cheia» funciona nos navegadores do Android e na maioria dos navegadores de computador. Em navegadores que não suportam tela cheia para elementos da página, como o Safari do iPhone, o botão não aparece; nesse caso, vire o aparelho na horizontal e use o ajuste automático à tela.

Não. A divisão em caracteres e o cálculo do tamanho são feitos inteiramente no seu navegador. Os dados das fontes são carregados do Google Fonts, mas só é enviada a informação necessária para baixar os arquivos de fonte, nunca o texto que você digitou.

Os caracteres que não estão incluídos na fonte escolhida são exibidos com uma fonte do seu próprio aparelho. Isso pode acontecer com alguns kanji dos níveis 3 e 4 da norma JIS, além do hangul ou do chinês simplificado.

Curiosidade — A parte de baixo de 令 também pode ser escrita como «マ»

Quando, em 2019, foi anunciado que o novo nome da era japonesa seria «Reiwa» (令和), surgiu uma pequena discussão sobre qual seria a forma correta de escrever o caractere 令. No Mincho, a parte de baixo termina com uma linha vertical, mas muitas pessoas a escrevem à mão em uma forma parecida com o kana «マ». Além disso, o 令 escrito a tinta exibido no anúncio não coincidia com nenhum dos tipos de impressão: nem com o Mincho, nem com o Gothic, nem com o estilo livro didático. Na verdade, nenhuma das duas maneiras de escrever está errada.

A base para isso é a «Explicação sobre a estrutura dos caracteres» que acompanha a tabela de kanji de uso comum. Ali se afirma claramente que, embora a tabela use o Mincho como exemplo para mostrar o esqueleto dos caracteres, ela não pretende com isso mudar os costumes da escrita à mão. E, como exemplos de diferenças do tipo «longo ou curto», «unido ou separado», «com varredura ou com final parado» e «com gancho ou sem gancho», são mostrados caracteres como 木, 来, 糸, 切, 令 e 女, com a forma em Mincho e a forma manuscrita lado a lado.

Em 2016, a Subcomissão de Língua Japonesa do Conselho de Assuntos Culturais elaborou as «Diretrizes sobre a estrutura e a forma dos caracteres da tabela de kanji de uso comum», expondo de forma mais concreta a ideia de não considerar errada uma resposta, por exemplo em provas escolares, apenas por pequenas diferenças de forma. Ou seja, o que importa não é o detalhe de um traço terminar com gancho ou não, mas sim que o esqueleto do caractere esteja correto.

Mesmo assim, quando escrevemos algo que outras pessoas vão ver, como um envelope de presente ou um certificado, é natural ficar preocupado se a própria letra não está muito distante do modelo. Experimente trocar de fonte conforme o objetivo: Mincho para conferir a forma impressa e estilo livro didático para conferir a forma escrita à mão. Você provavelmente vai se surpreender com o quanto a aparência de um mesmo caractere muda só de trocar a fonte.

Ver todas as curiosidades