Ampliar kanji – Texto grande en pantalla (vertical, Mincho y estilo libro de texto)
Amplíe kanji en pantalla y compruebe su forma antes de escribirlos a mano: estilo libro de texto, Mincho o Gothic, texto vertical, guía en cruz y pantalla completa.
Qué es el ampliador de kanji
El ampliador de kanji muestra los caracteres que escriba a un tamaño que ocupa toda la pantalla, para que pueda comprobar con calma su forma antes de escribirlos a mano. Al convertir texto en el ordenador o el móvil, los kanji con muchos trazos suelen verse tan pequeños que parecen un borrón, y resulta difícil saber de dónde sale cada línea. Con esta herramienta cada carácter puede llegar a medir hasta 480 píxeles, de modo que puede observar sin prisas la posición de cada punto y trazo, e incluso si dos líneas se tocan o quedan separadas.
Puede elegir entre tres tipos de letra: un estilo libro de texto parecido a la escritura regular hecha a mano, el Mincho que se ve habitualmente en los textos impresos y el Gothic, de trazo uniforme. También puede pasar a escritura vertical, la forma habitual en Japón para sobres de regalo y tarjetas de Año Nuevo; en ese modo, los signos de puntuación y la marca de vocal larga se muestran con su forma vertical. Si activa la guía en cruz, como la del papel de práctica de caligrafía, le resultará más fácil captar el centro del carácter y la proporción entre sus partes izquierda y derecha. El texto se procesa únicamente dentro de su navegador y no se envía a ningún servidor.
Cómo usar el ampliador de kanji
- Escriba el kanji que quiere comprobar Escriba el kanji en el campo de texto o pegue el carácter ya convertido. Cada salto de línea crea una nueva línea (en escritura vertical, una nueva columna a la izquierda). Se pueden mostrar hasta 200 caracteres a la vez.
- Elija el tipo de letra Si quiere un modelo para escribir a mano, elija «Estilo libro de texto». Para ver la misma forma que en los textos impresos, use «Mincho»; para mostrar el texto a alguien que está lejos, «Gothic» es la opción más adecuada.
- Elija la dirección y las líneas guía Si va a escribir en vertical, seleccione «Vertical». Para observar el equilibrio del carácter, ponga las líneas guía en «Cruz» y aparecerán dos líneas que pasan por el centro de cada casilla.
- Ajuste el tamaño De forma predeterminada, el tamaño se ajusta automáticamente al máximo que permite el ancho de la pantalla. Si desmarca esa casilla, podrá fijar el tamaño de cada carácter con el control deslizante.
- Véalo en pantalla completa Al pulsar «Ver en pantalla completa», solo los caracteres ocuparán toda la pantalla. Para volver, haga clic en cualquier punto de la pantalla o pulse la tecla Esc.
Consejos para aprovecharla mejor
- Los kanji con muchos trazos se ven más grandes si los escribe de uno en uno. Si una palabra compuesta le resulta difícil de leer, pruebe a dejar solo un carácter.
- Si alterna entre Mincho y el estilo libro de texto para compararlos, verá de un vistazo en qué se diferencian la forma impresa y la forma manuscrita.
- Si conecta el ordenador a un televisor o a un monitor grande y activa la pantalla completa, puede usarlo como cartel para mostrar caracteres en un aula o en una sala de reuniones.
- Si no sabe si el carácter de un nombre es 邊 o 邉, puede comprobarlo en la tabla de códigos de carácter de abajo. Si introduce el carácter con el mismo código que aparece en el documento, lo verá ampliado con la misma forma.
- Esta herramienta no muestra el orden de los trazos. Para consultarlo, recurra también a un diccionario de kanji o a los libros de texto escolares.
Situaciones en las que es útil el ampliador de kanji
Antes de escribir un nombre en un sobre de regalo o de condolencias
En Japón, en los sobres de regalo de dinero (shūgi-bukuro, ご祝儀袋), los sobres de condolencias (kōden-bukuro, 香典袋) y el papel de envolver los regalos de fin de año (noshi-gami, のし紙) se suele escribir el nombre en vertical y con pincel. Si activa la escritura vertical y el estilo libro de texto y lo muestra en grande, podrá comprobar la forma y el equilibrio del carácter antes de apoyar el pincel, incluso cuando no hay margen para equivocarse.
Al escribir a mano apellidos o topónimos difíciles
En apellidos que contienen variantes como 渡邊, 髙橋 o 齋藤, o en topónimos con muchos trazos, los pequeños caracteres de la lista de conversión no permiten distinguir los detalles. Si los amplía y comprueba el número y la dirección de las líneas, será más difícil equivocarse al escribir una dirección o rellenar un formulario.
Como modelo para que los niños practiquen kanji
Si muestra los caracteres grandes en estilo libro de texto con la guía en cruz, puede enseñar el centro y el equilibrio del carácter igual que en un cuaderno cuadriculado. También puede ponerlo en pantalla completa en una tableta, dejarla junto al cuaderno y copiar el modelo.
Cuando un estudiante de japonés quiere comprobar la forma
Para quien aprende japonés, la diferencia entre la forma del Mincho y la forma manuscrita es un punto que suele causar confusión. Si compara el mismo carácter en los tres tipos de letra, entenderá qué diferencias se deben simplemente al diseño de cada tipografía.
Cuando quiere mostrar texto a alguien que está lejos
Si necesita mostrar un nombre o un número en un mostrador de atención o en un evento, puede usar el móvil o la tableta en pantalla completa como si fuera un cartel. Si lo que importa es la legibilidad, Gothic es el tipo de letra más adecuado.
Glosario del ampliador de kanji
- Estilo libro de texto (kyōkasho-tai, 教科書体)
- Tipo de letra que se usa, por ejemplo, en los libros de texto de lengua japonesa de primaria, diseñado con formas cercanas a la escritura regular hecha con pincel. Como representa los ganchos, los finales de trazo y los barridos igual que la escritura a mano, es adecuado como modelo para aprender a escribir.
- Mincho (明朝体)
- Es la tipografía de imprenta más utilizada en el cuerpo de texto de periódicos y libros. Sus trazos horizontales son finos y los verticales gruesos, y al final de las líneas tiene un pequeño adorno triangular llamado «uroko» (escama). En algunos detalles puede diferir de la forma manuscrita.
- Gothic (ゴシック体)
- Tipo de letra con trazos de grosor casi uniforme, sin las escamas ni los contrastes de los barridos. Se utiliza en carteles, titulares y otros textos que deben leerse desde lejos.
- Estructura del carácter y forma del carácter (jitai y jikei, 字体と字形)
- La estructura (jitai) es el esqueleto del carácter, es decir, cómo se combinan sus puntos y trazos; la forma (jikei) es el aspecto concreto que se ve. Aunque el Mincho y la escritura a mano parezcan distintos, si el esqueleto es el mismo se consideran el mismo carácter.
- Variantes de kanji (itaiji, 異体字)
- Kanji que comparten lectura y significado pero tienen una estructura distinta, como 辺, 邊 y 邉. En los apellidos se usa la forma inscrita en el registro familiar japonés (koseki, 戸籍), por lo que distinguir estas variantes es importante.
- Guía en cruz (jūji rīdā, 十字リーダー)
- Líneas auxiliares vertical y horizontal que pasan por el centro de cada casilla, como las del papel de práctica de caligrafía. Sirven para comprobar el centro del carácter y el reparto del espacio entre izquierda y derecha o arriba y abajo.
Preguntas frecuentes
A propósito — La parte inferior de 令 también puede escribirse como «マ»
Cuando en 2019 se anunció que el nuevo nombre de la era japonesa sería «Reiwa» (令和), se generó un pequeño debate sobre cuál era la manera correcta de escribir el carácter 令. En Mincho, la parte inferior termina con una línea vertical, pero muchas personas la escriben a mano con una forma parecida al kana «マ». Además, el 令 escrito con tinta que se mostró durante el anuncio no coincidía con ninguno de los tipos de imprenta: ni con el Mincho, ni con el Gothic, ni con el estilo libro de texto. En realidad, ninguna de las dos formas de escribirlo es incorrecta.
El fundamento de esto es la «Explicación sobre la estructura de los caracteres» que acompaña a la tabla de kanji de uso común. Allí se indica claramente que, aunque la tabla utiliza el Mincho como ejemplo para mostrar el esqueleto de los caracteres, no pretende con ello modificar las costumbres de la escritura a mano. Y, como ejemplos de diferencias del tipo «largo o corto», «unido o separado», «con barrido o con final detenido» y «con gancho o sin gancho», se muestran caracteres como 木, 来, 糸, 切, 令 y 女, con la forma en Mincho y la forma manuscrita una al lado de la otra.
En 2016, la Subcomisión de Lengua Japonesa del Consejo de Asuntos Culturales elaboró las «Directrices sobre la estructura y la forma de los caracteres de la tabla de kanji de uso común», donde expuso de forma más concreta la idea de no considerar errónea una respuesta, por ejemplo en los exámenes escolares, solo por pequeñas diferencias de forma. Es decir, lo importante no es el detalle de si un trazo termina con gancho o no, sino que el esqueleto del carácter sea el correcto.
Aun así, cuando uno escribe algo que otras personas van a ver, como un sobre de regalo o un diploma, es normal preocuparse de que la propia letra no se aleje demasiado del modelo. Le animamos a cambiar de tipo de letra según lo que necesite: Mincho para comprobar la forma impresa y el estilo libro de texto para comprobar la forma escrita a mano. Seguramente le sorprenderá cuánto cambia el aspecto de un mismo carácter con solo cambiar la tipografía.