Calculadora de Marcos de Longevidade Japoneses
Informe uma data de nascimento para calcular instantaneamente o ano (ocidental e da era japonesa) de cada celebração tradicional japonesa de longevidade: Kanreki (60), Koki (70), Kiju (77), Sanju (80), Beiju (88), Sotsuju (90) e Hakuju (99).
O que faz a calculadora de celebrações de longevidade
Informe uma data de nascimento uma só vez e esta calculadora enumera os anos-alvo das sete principais celebrações japonesas de longevidade, de Kanreki aos 60 até Hakuju aos 99, cada uma com o ano gregoriano, o ano da era japonesa e a sua posição em relação a hoje (passada, este ano, ou ainda por vir). Poupa-lhe contar aniversário por aniversário e entrega o conjunto numa forma que você pode despejar diretamente num calendário de família.
As celebrações de longevidade são marcos tradicionais japoneses, cada um com a sua própria origem: alguns, como Kanreki, assinalam o ponto em que o ciclo do zodíaco completa a volta, e outros vêm da forma ou da leitura de um caractere chinês. Esta ferramenta calcula somando a idade da celebração diretamente ao ano de nascimento, pela idade completa; em regiões e famílias que festejam pela idade contada tradicional, o ano-alvo pode deslocar-se um ano.
Como usar a calculadora de celebrações de longevidade
- Informe a data de nascimento Escolha no calendário, ou digite diretamente, a data de nascimento da pessoa homenageada.
- Percorra a lista de celebrações Assim que a informa, todas as sete de Kanreki a Hakuju se alinham automaticamente na tabela. Não há botão de calcular a pressionar.
- Confira o ano-alvo e o ano da era Cada linha mostra o ano gregoriano-alvo ao lado da notação da era japonesa, de modo que você pode confirmar o plano no calendário que usar.
- Localize a celebração mais próxima pelo distintivo As linhas com o distintivo «este ano» aparecem realçadas, então a celebração que primeiro precisa ser preparada salta aos olhos.
Dicas para aproveitar melhor
- O Kanreki marca a conclusão de um ciclo de 60 anos do zodíaco chinês e dos dez troncos celestes, retornando ao mesmo signo sob o qual você nasceu. Presentear um colete e um capuz vermelhos simboliza um "renascimento" como bebê.
- O Koki tira seu nome de um verso do poeta chinês da dinastia Tang, Du Fu: "viver até os setenta tem sido raro desde a antiguidade".
- O Beiju recebe esse nome porque o caractere de "arroz" (米) pode ser decomposto em traços que lembram "oitenta e oito", enquanto o Sanju vem de uma forma cursiva do caractere de "guarda-chuva" (傘) que lembra "oitenta".
- O ano-alvo de cada marco pode ser calculado usando a idade tradicional japonesa "kazoe-doshi" (contando o ano de nascimento como idade um) ou a idade ocidental moderna, dependendo da região ou família. Esta ferramenta usa a convenção de idade ocidental (ano de nascimento + idade do marco).
Quando a calculadora de celebrações de longevidade ajuda
Acertar cedo a data de uma comemoração
Anote o ano no calendário assim que ele aparecer como ainda por vir e você terá margem para fixar uma data a que toda a família possa comparecer.
Não perder o momento de um presente
Conhecer com muita antecedência idades marcantes como Kanreki ou Koki facilita chegar a tempo de preparar um presente ou de encontrar um espaço que precise de reserva.
Abarcar de uma vez as celebrações de várias pessoas
Informe uma após outra as datas de nascimento de pais e parentes e em pouco tempo terá listada a celebração mais próxima de cada um.
Redigir documentos e convites na era japonesa
Mesmo que queira a era japonesa num convite ou numa lembrança comemorativa, vê-la lado a lado com o ano gregoriano previne erros de notação.
O vocabulário das celebrações de longevidade
- Kanreki (還暦)
- A celebração dos 60 anos. O nome vem de o ciclo sexagenário — a combinação dos doze signos do zodíaco com os dez troncos celestes — se fechar em 60 anos e voltar ao signo do ano de nascimento.
- Koki (古希)
- A celebração dos 70 anos. O nome provém de um verso do poeta chinês Du Fu, da dinastia Tang: chegar aos setenta é coisa rara desde a antiguidade.
- Kiju (喜寿)
- A celebração dos 77 anos. A forma cursiva do caractere 喜 assemelha-se a 七十七, setenta e sete, e por isso foi atribuída à celebração desta idade.
- Sanju (傘寿)
- A celebração dos 80 anos. Vem de a forma abreviada de 傘 assemelhar-se à união dos caracteres 八十, oitenta.
- Beiju (米寿)
- A celebração dos 88 anos. Recebeu esse nome porque decompor o caractere 米 dá as formas 八, 十 e 八: oitenta e oito.
- Sotsuju (卒寿)
- A celebração dos 90 anos. Vem de a forma abreviada de 卒 assemelhar-se a 九十, noventa.
- Hakuju (白寿)
- A celebração dos 99 anos. Retire o traço superior do caractere 百, cem, e ele se torna 白, que representa cem menos um, ou seja noventa e nove.
- Idade contada
- A maneira tradicional de contar a idade, que toma o ano de nascimento como um ano e acrescenta um a cada Ano-Novo seguinte. O ano-alvo pode diferir em um ano da idade completa que esta ferramenta emprega.
Perguntas frequentes
Curiosidade — as cores e origens das celebrações de longevidade japonesas
Cada marco de longevidade japonês tem tradicionalmente uma cor associada. Kanreki é vermelho, Koki, Kiju e Sanju são roxos, Beiju é dourado ou amarelo, Sotsuju é branco ou roxo, e Hakuju é branco — a cor muda conforme os marcos avançam. Diz-se que cada cor carrega um significado ligado a afastar o azar ou simbolizar a nobreza.
Muitos desses nomes estão ligados a jogos de palavras com caracteres chineses. Kiju vem da forma cursiva do caractere de "alegria" (喜), que lembra os números "setenta e sete", enquanto Sotsuju vem de uma forma abreviada do caractere de "formatura" (卒), que lembra "noventa" — uma característica marcante de como esses nomes surgiram das formas visuais dos kanjis.
O costume de celebrar marcos de longevidade remonta, segundo se diz, ao período Heian, quando as pessoas realizavam uma "celebração de bênção" (ga no iwai) a cada dez anos a partir dos 40 anos. Acredita-se que os nomes específicos usados hoje — Kanreki, Koki, Kiju e outros — se firmaram definitivamente em algum momento após o período Edo.