Verificador de Mochu Hagaki — Cartão de luto japonês de fim de ano
Informe a data do falecimento e o grau de parentesco com o falecido para verificar instantaneamente se é costume enviar um mochu hagaki (喪中はがき, aviso de luto de Ano Novo japonês), e se convém enviá-lo antes do fim do ano ou trocar por um kanchu mimai (寒中見舞い) em janeiro.
Tabela de referência de parentesco e grau
| Parentesco | Grau de parentesco | Âmbito habitual |
|---|---|---|
| Cônjuge | — (cônjuge) | Geralmente dentro do âmbito |
| Pai/mãe | 1.º grau | Geralmente dentro do âmbito |
| Sogro/sogra | 1.º grau | Geralmente dentro do âmbito |
| Filho/a | 1.º grau | Geralmente dentro do âmbito |
| Avô/avó | 2.º grau | Geralmente dentro do âmbito |
| Avô/avó do cônjuge | 2.º grau | Geralmente dentro do âmbito |
| Irmão/irmã | 2.º grau | Geralmente dentro do âmbito |
| Cunhado/cunhada | 2.º grau | Geralmente dentro do âmbito |
| Neto/a | 2.º grau | Geralmente dentro do âmbito |
| Tio/tia | 3.º grau | Depende da região e da família |
| Sobrinho/a | 3.º grau | Depende da região e da família |
| Primo/a | 4.º grau | Depende da região e da família |
O que é o verificador de mochu hagaki?
O mochu hagaki (喪中はがき, literalmente "cartão-postal de luto") é um costume japonês de Ano Novo: se você perdeu um parente próximo durante o ano, envia-se um aviso comunicando que este ano não serão enviados os tradicionais cartões de Ano Novo (nengajo, 年賀状), por respeito ao luto. Não há uma definição legal de quais parentescos se enquadram; a orientação comum é parentes até o 2.º grau (cônjuge, pais, filhos, avós, irmãos, netos), mas também se leva em conta se viviam juntos e a proximidade da relação.
Esta ferramenta usa a data do falecimento e seu parentesco com o falecido para verificar instantaneamente se costuma estar dentro do âmbito habitual, além de indicar se convém enviar um mochu hagaki antes do fim do ano ou trocar por um kanchu mimai (寒中見舞い, uma saudação de inverno enviada em janeiro) caso o falecimento tenha ocorrido perto demais do fim do ano para avisar antes que as pessoas preparem seus próprios cartões.
Como usar este verificador
- Informe a data do falecimento Selecione a data no calendário.
- Selecione seu parentesco com o falecido Escolha uma opção na lista suspensa.
- Confira o âmbito e o momento recomendado São exibidos o grau de parentesco, o âmbito habitual, e se deve enviar um mochu hagaki ou um kanchu mimai, junto com o período recomendado.
Dicas para aproveitar melhor
- Se o falecimento ocorreu depois de meados de dezembro, é pouco provável que um mochu hagaki chegue a tempo. Em vez de se apressar, é costume esperar o fim de matsu no uchi (松の内, o período de decorações de Ano Novo, geralmente até 7 de janeiro) e então enviar um kanchu mimai.
- Além do 3.º grau de parentesco (tios, sobrinhos, primos), não há regra fixa sobre enviar ou não. Famílias que moravam juntas ou tinham uma relação especialmente próxima costumam optar por enviar mesmo assim; vale conversar em família.
- Um mochu hagaki costuma indicar o mês do falecimento, o parentesco e o nome de quem envia. Considera-se boa educação não especificar a causa exata da morte.
- Ao receber um mochu hagaki, o correto é evitar enviar um cartão de Ano Novo comum e responder, em vez disso, com um kanchu mimai em janeiro.
Quando este verificador é útil
Decidir se deve enviar um mochu hagaki
Verifique se seu parentesco com o falecido costuma se enquadrar no âmbito do 2.º grau, como ponto de partida para uma conversa em família.
Evitar perder o período de envio
Verifica automaticamente se, com um falecimento próximo do fim do ano, ainda há tempo para um mochu hagaki, evitando perder a troca para kanchu mimai.
Antes de encomendar os cartões de Ano Novo
Confirme se este ano está dentro de um período de luto antes de fazer um pedido antecipado ou imprimir os cartões de Ano Novo.
Glossário sobre o mochu hagaki
- Mochu (喪中)
- O período de luto observado após a perda de um parente próximo. Não tem duração legal fixa; cerca de um ano é a referência mais comum.
- Nengajo kirei-jo (年賀欠礼状)
- O nome formal do mochu hagaki: um aviso informando que as saudações de Ano Novo serão omitidas este ano por motivo de luto.
- Kanchu mimai (寒中見舞い)
- Um cartão de saudação sazonal enviado entre o início do "kan" (por volta de 5 de janeiro) e risshun (por volta de 4 de fevereiro). Também usado como substituto quando não deu tempo de enviar um mochu hagaki.
- Matsu no uchi (松の内)
- O período em que as decorações de Ano Novo ficam expostas, geralmente até 7 de janeiro (15 de janeiro em algumas regiões). Por costume, o kanchu mimai só é enviado depois que matsu no uchi termina.
- Grau de parentesco
- Uma medida de quão próximo é o parentesco entre duas pessoas. Pais e filhos são de 1.º grau; irmãos, avós e netos são de 2.º grau, contando pela distância geracional.
Perguntas frequentes
Curiosidade — desde quando o costume do mochu hagaki se difundiu?
O costume do mochu hagaki é, na verdade, bem mais recente do que a própria tradição do nengajo (cartão de Ano Novo). O nengajo se difundiu amplamente com a implantação do sistema postal moderno do Japão na era Meiji, mas a prática de avisar previamente que as saudações de Ano Novo serão omitidas por luto costuma ser associada ao período de forte crescimento econômico do pós-guerra, na era Showa, quando os cartões-postais de nengajo se tornaram um produto verdadeiramente popular.
Um dos fatores foi simplesmente o aumento do número de cartões trocados. Quando a maioria dos destinatários era formada por parentes e vizinhos, todos já sabiam quem havia sofrido uma perda naquele ano. À medida que as trocas de nengajo se estenderam a colegas de trabalho e conhecidos distantes, tornou-se necessário um método de aviso em massa, papel que o mochu hagaki passou a cumprir.
O período de envio recomendado, de meados de novembro a início de dezembro, está diretamente ligado ao próprio calendário dos Correios do Japão: os cartões de nengajo costumam ser aceitos para entrega no Ano Novo a partir de aproximadamente 15 de dezembro. Enviar um mochu hagaki antes dessa data significa que ele chega às pessoas antes de sentarem para escrever seus próprios cartões, razão prática pela qual esse período se consolidou como padrão.