Cartolina giapponese di lutto: ambito dei parenti e periodo di invio
Indicando la data del decesso e il grado di parentela, stabilisce automaticamente se il caso rientri di norma nell'ambito della cartolina di lutto e se convenga inviare la cartolina di astensione dagli auguri (da metà novembre ai primi di dicembre) oppure il saluto di mezzo inverno (dall'8 gennaio al 3 febbraio).
Prospetto dei gradi di parentela
| Grado di parentela | Grado | Ambito della cartolina di lutto |
|---|---|---|
| Coniuge | — (coniuge) | Di norma rientra |
| Genitori | 1° grado | Di norma rientra |
| Genitori del coniuge | 1° grado | Di norma rientra |
| Figli | 1° grado | Di norma rientra |
| Nonni | 2° grado | Di norma rientra |
| Nonni del coniuge | 2° grado | Di norma rientra |
| Fratelli e sorelle | 2° grado | Di norma rientra |
| Fratelli e sorelle del coniuge | 2° grado | Di norma rientra |
| Nipoti (figli dei figli) | 2° grado | Di norma rientra |
| Zii | 3° grado | Varia secondo la zona e la famiglia |
| Nipoti (figli di fratelli o sorelle) | 3° grado | Varia secondo la zona e la famiglia |
| Cugini | 4° grado | Varia secondo la zona e la famiglia |
Che cos'è la cartolina giapponese di lutto
La cartolina di lutto è la cartolina con cui, in Giappone, chi ha perduto nell'anno un congiunto stretto avverte di astenersi dagli auguri di capodanno per il periodo di lutto. Nessuna legge stabilisce fino a quale grado di parentela ci si debba attenere: di norma il riferimento sono i parenti entro il secondo grado — coniuge, genitori, figli, nonni, fratelli e sorelle, nipoti — ma la valutazione può cambiare secondo la convivenza e le consuetudini familiari.
Indicando la data del decesso e il grado di parentela con il defunto, lo strumento stabilisce automaticamente, oltre all'ambito indicativo, se convenga inviare la cartolina di lutto entro l'anno o il saluto di mezzo inverno a gennaio, con il relativo periodo consigliato. Se il decesso è avvenuto verso la fine dell'anno, può non esservi tempo di far arrivare la cartolina prima che i destinatari preparino i biglietti di auguri: in tal caso si passa di norma al saluto di mezzo inverno.
Come si usa
- Indicate la data del decesso Scegliete dal calendario la data in cui è mancata la persona.
- Scegliete il grado di parentela Selezionate dal menu il rapporto visto dalla vostra posizione.
- Leggete ambito e modalità di invio Compaiono il grado, l'ambito indicativo, quale fra cartolina di lutto e saluto di mezzo inverno inviare e il periodo consigliato.
Consigli per sfruttarlo al meglio
- Se il decesso avviene dopo il 15 dicembre, è assai probabile che la cartolina di lutto non arrivi in tempo entro l'anno. In tal caso non affrettatevi: la soluzione consueta è inviare il saluto di mezzo inverno dall'8 gennaio in poi, passate le feste.
- Dal terzo grado in poi — zii, nipoti di fratelli, cugini — non esiste una regola definita sull'inviare o meno la cartolina. Poiché in caso di convivenza o di rapporto particolarmente stretto la si invia comunque, conviene deciderlo insieme alla famiglia.
- Nella cartolina si indicano di norma il mese del decesso, il grado di parentela e il nome del mittente. La consuetudine vuole che non si scriva la causa della morte.
- Chi riceve una cartolina di lutto si astiene per cortesia dall'inviare gli auguri di capodanno: è preferibile rispondere con il saluto di mezzo inverno.
Casi d'uso
Quando si è incerti se inviarla
Verificate dal grado se il caso rientri entro il secondo grado e usatelo come base per decidere in famiglia.
Per non sbagliare il momento dell'invio
Con un decesso avvenuto verso fine anno, lo strumento stabilisce da sé se si faccia in tempo ed evita di dimenticare il passaggio al saluto di mezzo inverno.
Prima di ordinare i biglietti di auguri
Verificate se l'anno sia di lutto prima di prenotare o far stampare i biglietti di capodanno.
Glossario
- Periodo di lutto
- Periodo in cui, perduto un congiunto stretto, se ne onora la memoria astenendosi dalle occasioni festose. Non ha una durata stabilita per legge e ci si regola in genere su circa un anno.
- Astensione dagli auguri di capodanno
- Denominazione formale della cartolina di lutto: lo scritto con cui si comunica che, essendo in lutto, ci si asterrà dagli auguri di capodanno.
- Saluto di mezzo inverno
- Biglietto di stagione inviato dall'inizio del freddo intenso, attorno al 5 gennaio, all'inizio della primavera secondo il calendario tradizionale, attorno al 4 febbraio. Si usa anche in sostituzione della cartolina di lutto quando non si è fatto in tempo entro l'anno.
- Periodo delle decorazioni di capodanno
- Periodo in cui restano esposte le decorazioni del capodanno, di norma fino al 7 gennaio, in alcune zone fino al 15. La consuetudine vuole che il saluto di mezzo inverno si invii dopo la loro rimozione.
- Grado di parentela
- Unità con cui si misura la vicinanza fra parenti: genitori e figli sono di primo grado, fratelli, nonni e nipoti di secondo, contando i passaggi di generazione a partire dall'interessato.
Domande frequenti
A proposito — da quando si è diffusa questa consuetudine
La consuetudine della cartolina di lutto non è affatto antica quanto quella degli auguri di capodanno. I biglietti di capodanno si diffusero con l'organizzazione del servizio postale in epoca Meiji, ma l'usanza di avvertire in anticipo della propria astensione si radicò nelle famiglie soltanto dal dopoguerra, con la crescita economica e la diffusione massiccia delle cartoline di auguri.
All'origine sta il forte aumento del numero di biglietti inviati. Quando i rapporti si esaurivano fra parenti e vicini, tutti sapevano che in quella casa vi era stato un lutto e si asteneva; man mano che la cerchia si estese ai colleghi e alle conoscenze lontane, servì un mezzo per avvertire tutti in una volta, e nacque così la cartolina di lutto.
Anche il periodo di invio, da metà novembre ai primi di dicembre, dipende strettamente dall'apertura del servizio per i biglietti di capodanno. Poiché le poste giapponesi cominciano ad accettarli attorno al 15 dicembre, far arrivare prima la cartolina di lutto assicura che l'avviso giunga mentre i destinatari non hanno ancora preparato gli auguri: è questa ragione pratica ad aver fissato tale periodo.