喪中賀卡(喪中はがき)判定・寄送時間計算

只要輸入忌日和與逝者的關係,即可自動判斷是否屬於日本「喪中賀卡」(喪中はがき,新年問候欠禮狀)的習俗範圍,並判斷應在年底前寄送喪中賀卡,還是改為1月的「寒中見舞」(寒中見舞い)。

關係與親等對照表

關係 親等 喪中賀卡習俗範圍
配偶 -(配偶) 通常屬於範圍內
父母 1親等 通常屬於範圍內
配偶的父母 1親等 通常屬於範圍內
子女 1親等 通常屬於範圍內
祖父母 2親等 通常屬於範圍內
配偶的祖父母 2親等 通常屬於範圍內
兄弟姊妹 2親等 通常屬於範圍內
配偶的兄弟姊妹 2親等 通常屬於範圍內
孫輩 2親等 通常屬於範圍內
伯叔父母(叔伯・姑姨) 3親等 因地區・家庭而異
姪・甥 3親等 因地區・家庭而異
表兄弟姊妹 4親等 因地區・家庭而異

什麼是喪中賀卡判定・寄送時間計算

喪中賀卡(喪中はがき)是日本的新年習俗:如果當年失去了近親,會寄送通知告知對方今年將不寄送賀年卡(年賀状),以表達哀悼之意,而非照常寄送新年問候。哪些親屬關係屬於此範圍並沒有法律規定,一般以二親等以內的親屬(配偶、父母、子女、祖父母、兄弟姊妹、孫輩)作為參考標準,但也會依是否同住以及關係親疏來判斷。

本工具只要輸入忌日和與逝者的關係,即可自動判斷是否屬於習俗範圍內,並判斷應在年底前寄送喪中賀卡,還是因忌日過於接近年末、來不及在對方準備賀年卡前送達,而改為在1月寄送寒中見舞(寒中見舞い,一種冬季問候卡)。

喪中賀卡判定・寄送時間計算的使用方法

  1. 輸入忌日 從日曆中選擇逝者的忌日。
  2. 選擇與逝者的關係 從下拉選單中選擇自己與逝者的關係。
  3. 確認範圍與寄送方式 將顯示親等、習俗範圍的參考,以及應寄送喪中賀卡還是寒中見舞、以及建議的寄送時間。

用好本工具的小技巧

  • 如果忌日在12月15日之後,喪中賀卡很可能來不及在年內送達。此時不必勉強趕在年內寄送,通常建議等松の内(正月裝飾期間,一般至1月7日)結束後,改寄寒中見舞。
  • 三親等以後(伯叔父母、姪甥、表兄弟姊妹等)是否寄送喪中賀卡並無明確規定。若曾同住或關係特別親近,也有人選擇寄送,建議與家人商量後決定。
  • 喪中賀卡通常會寫明逝者過世的月份、與自己的關係以及寄件人姓名,一般不會寫明具體死因,這被視為一種禮貌。
  • 收到喪中賀卡後,禮貌的做法是不再寄送賀年卡,而是改在1月以寒中見舞的形式回覆問候。

喪中賀卡判定・寄送時間計算的使用情境

猶豫是否該寄送喪中賀卡時確認

確認自己與逝者的關係是否屬於二親等以內的習俗範圍,作為與家人商量的參考依據。

避免錯過寄送時機

自動判斷忌日臨近年末時喪中賀卡是否還來得及寄送,避免錯過改寄寒中見舞的時機。

訂購賀年卡印刷前的確認

在提前預訂、印刷賀年卡之前,先確認今年是否屬於喪中期間。

喪中賀卡相關用語解說

喪中(喪中)
失去近親後,緬懷逝者、暫停喜慶活動的一段期間。沒有明確的法定期限,一般以約1年作為參考標準。
年賀欠禮狀(年賀欠礼状)
喪中賀卡的正式名稱,用來表達「因居喪而暫不寄送新年賀卡」這個意思的通知信。
寒中見舞(寒中見舞い)
在「寒の入り」(約1月5日)至立春(約2月4日)之間寄送的季節性問候信,也常在喪中賀卡未能及時寄出時作為替代方式使用。
松の内
擺放新年裝飾物的期間,一般至1月7日(部分地區至1月15日)。習俗上寒中見舞需等松の内結束後再寄送。
親等
衡量親屬關係親疏遠近的單位。父母子女為1親等,兄弟姊妹、祖父母、孫輩為2親等,依世代距離計算。

常見問題

不是的,並沒有法律上的規定。二親等以內只是一般參考標準。如果曾與伯叔父母、表兄弟姊妹等更遠的親屬同住或關係特別親近,也有人會選擇寄送。最終由家庭自行決定即可。

如果年內已來不及送達,不必勉強趕送。通常建議等松の内結束(約1月7日)之後,改寄寒中見舞來表達問候。

禮貌的做法是不再寄送賀年卡作為回覆,而是改在1月以寒中見舞的形式表達慰問與問候。

不需要。通常只需寫明逝者過世的月份、與自己的關係以及寄件人姓名,不寫具體死因,這被視為一種禮貌。
ツールくん

閒話 ― 喪中賀卡的習俗是從何時開始普及的

喪中賀卡的習俗其實並不像賀年卡那樣歷史悠久。賀年卡是隨著明治時代郵政制度的完善而普及開來的,而主動通知對方「今年因居喪暫不寄送新年賀卡」這種文化,一般認為是在昭和高度經濟成長期、賀年明信片真正大量普及之後,才在一般家庭中扎根的。

背後的原因之一,是人們寄送賀年卡的數量本身大幅增加。當往來對象以親屬、鄰里為主時,大家彼此都清楚誰家今年有喪事;但隨著賀年卡的往來對象擴展到工作關係、遠方友人,就需要一種能夠統一通知的方式,喪中賀卡便由此承擔起了這個角色。

「11月中旬至12月上旬」這個建議寄送時間,也與日本郵政的賀年明信片受理時間密切相關。日本郵政每年一般從12月15日左右開始受理賀年明信片,若能在此之前寄出喪中賀卡,就能趕在對方動筆寫賀年卡之前送達,這個實務上的原因使得該時間段成為慣例。