Vérificateur de Mochu Hagaki — Carte de deuil japonaise de fin d'année
Indiquez la date du décès et votre lien de parenté avec le défunt pour vérifier instantanément si un mochu hagaki (喪中はがき, avis de deuil japonais du Nouvel An) est d'usage, et s'il convient de l'envoyer avant la fin de l'année ou de le remplacer par un kanchu mimai (寒中見舞い) en janvier.
Tableau de référence des liens de parenté et degrés
| Lien de parenté | Degré de parenté | Portée habituelle |
|---|---|---|
| Conjoint(e) | — (conjoint(e)) | Généralement concerné |
| Parent (père/mère) | 1er degré | Généralement concerné |
| Beau-père/belle-mère | 1er degré | Généralement concerné |
| Enfant | 1er degré | Généralement concerné |
| Grand-parent | 2e degré | Généralement concerné |
| Grand-parent par alliance | 2e degré | Généralement concerné |
| Frère/sœur | 2e degré | Généralement concerné |
| Beau-frère/belle-sœur | 2e degré | Généralement concerné |
| Petit-enfant | 2e degré | Généralement concerné |
| Tante/oncle | 3e degré | Selon la région et la famille |
| Neveu/nièce | 3e degré | Selon la région et la famille |
| Cousin(e) | 4e degré | Selon la région et la famille |
Qu'est-ce que le vérificateur de mochu hagaki ?
Le mochu hagaki (喪中はがき, littéralement « carte postale de deuil ») est une coutume japonaise du Nouvel An : si vous avez perdu un proche dans l'année, vous envoyez un avis indiquant que vous ne présenterez pas les vœux habituels du Nouvel An (nengajo, 年賀状) cette année, par respect pour le deuil. Il n'existe pas de définition légale des liens de parenté concernés ; la référence habituelle est la parenté jusqu'au 2e degré (conjoint, parents, enfants, grands-parents, frères et sœurs, petits-enfants), mais la cohabitation et la proximité de la relation entrent aussi en ligne de compte.
Cet outil prend la date du décès et votre lien de parenté avec le défunt, puis vérifie instantanément si cela relève habituellement de la portée concernée, tout en indiquant s'il convient d'envoyer un mochu hagaki avant la fin de l'année ou de passer à un kanchu mimai (寒中見舞い, un vœu hivernal envoyé en janvier) si le décès est survenu trop près de la fin de l'année pour prévenir les destinataires avant qu'ils ne préparent leurs propres cartes.
Comment utiliser ce vérificateur
- Indiquez la date du décès Sélectionnez la date dans le calendrier.
- Sélectionnez votre lien de parenté avec le défunt Choisissez une option dans la liste déroulante.
- Consultez la portée et le moment recommandé Le degré de parenté, la portée habituelle, ainsi que le choix entre mochu hagaki et kanchu mimai, avec la période recommandée, s'affichent.
Astuces pour en tirer le meilleur parti
- Si le décès est survenu après la mi-décembre environ, un mochu hagaki a peu de chances d'arriver à temps. Plutôt que de se précipiter, il est d'usage d'attendre la fin de matsu no uchi (松の内, la période des décorations du Nouvel An, généralement jusqu'au 7 janvier) pour envoyer alors un kanchu mimai.
- Au-delà du 3e degré de parenté (tantes/oncles, neveux/nièces, cousins/cousines), il n'existe pas de règle fixe quant à l'envoi. Les familles ayant cohabité ou entretenu une relation particulièrement proche choisissent souvent d'en envoyer un malgré tout ; mieux vaut en discuter en famille.
- Un mochu hagaki mentionne généralement le mois du décès, le lien de parenté et le nom de l'expéditeur. Ne pas préciser la cause exacte du décès est considéré comme une marque de savoir-vivre.
- En recevant un mochu hagaki, il convient de s'abstenir d'envoyer une carte de Nouvel An classique et de répondre plutôt par un kanchu mimai en janvier.
Quand ce vérificateur est utile
Décider s'il faut envoyer un mochu hagaki
Vérifiez si votre lien de parenté avec le défunt relève habituellement du 2e degré, comme point de départ d'une discussion en famille.
Éviter de manquer la période d'envoi
Vérifie automatiquement si, en cas de décès proche de la fin de l'année, il reste du temps pour un mochu hagaki, afin de ne pas manquer le passage au kanchu mimai.
Avant de commander les cartes de Nouvel An
Confirmez si l'année en cours correspond à une période de deuil avant de passer commande ou de faire imprimer vos cartes de Nouvel An.
Glossaire autour du mochu hagaki
- Mochu (喪中)
- La période de deuil observée après la perte d'un proche. Il n'existe pas de durée légale fixe ; environ un an sert généralement de référence.
- Nengajo kirei-jo (年賀欠礼状)
- Le nom officiel du mochu hagaki : un avis indiquant que les vœux du Nouvel An seront omis cette année en raison du deuil.
- Kanchu mimai (寒中見舞い)
- Une carte de vœux saisonnière envoyée entre le début du « kan » (vers le 5 janvier) et risshun (vers le 4 février). Aussi utilisée en remplacement lorsqu'un mochu hagaki n'a pas pu être envoyé à temps.
- Matsu no uchi (松の内)
- La période durant laquelle les décorations du Nouvel An restent en place, généralement jusqu'au 7 janvier (15 janvier dans certaines régions). Par usage, le kanchu mimai n'est envoyé qu'après la fin de matsu no uchi.
- Degré de parenté
- Une mesure de la proximité de parenté entre deux personnes. Parents et enfants sont au 1er degré ; frères et sœurs, grands-parents et petits-enfants au 2e degré, selon la distance générationnelle.
Questions fréquentes
Anecdote — depuis quand la coutume du mochu hagaki s'est-elle répandue ?
La coutume du mochu hagaki est en réalité bien plus récente que la tradition du nengajo (carte de Nouvel An) elle-même. Le nengajo s'est largement répandu avec la mise en place du système postal moderne du Japon à l'ère Meiji, tandis que la pratique consistant à prévenir à l'avance qu'on omettra les vœux du Nouvel An pour cause de deuil est généralement associée à la période de forte croissance économique de l'après-guerre, à l'ère Showa, lorsque les cartes postales de nengajo sont devenues un véritable produit de masse.
L'un des facteurs a été tout simplement l'augmentation du nombre de cartes échangées. Lorsque la plupart des destinataires étaient des proches et des voisins, chacun savait déjà qui avait connu un deuil cette année-là. À mesure que les échanges de nengajo se sont étendus aux collègues de travail et aux connaissances éloignées, une méthode d'avertissement collectif est devenue nécessaire — rôle qu'a rempli le mochu hagaki.
La période d'envoi recommandée, de la mi-novembre au début décembre, est étroitement liée au calendrier de la poste japonaise elle-même : les cartes postales de nengajo sont généralement acceptées pour une distribution au Nouvel An à partir d'environ le 15 décembre. Envoyer un mochu hagaki avant cette date permet qu'il parvienne aux destinataires avant qu'ils ne rédigent leurs propres cartes, raison pratique pour laquelle cette période s'est imposée comme norme.