丧中贺卡(喪中はがき)判定・寄送时间计算

只需输入忌日和与逝者的关系,即可自动判断是否属于日本"丧中贺卡"(喪中はがき,新年问候欠礼状)的习俗范围,并判断应在年内寄送丧中贺卡,还是改为1月的"寒中见舞"(寒中見舞い)。

关系与亲等对照表

关系 亲等 丧中贺卡习俗范围
配偶 -(配偶) 通常属于范围内
父母 1亲等 通常属于范围内
配偶的父母 1亲等 通常属于范围内
子女 1亲等 通常属于范围内
祖父母 2亲等 通常属于范围内
配偶的祖父母 2亲等 通常属于范围内
兄弟姐妹 2亲等 通常属于范围内
配偶的兄弟姐妹 2亲等 通常属于范围内
孙辈 2亲等 通常属于范围内
伯叔父母(叔伯・姑姨) 3亲等 因地区・家庭而异
侄・甥 3亲等 因地区・家庭而异
表兄弟姐妹 4亲等 因地区・家庭而异

什么是丧中贺卡判定・寄送时间计算

丧中贺卡(喪中はがき)是日本的新年习俗:如果当年失去了近亲,会寄送通知告知对方今年将不寄送贺年卡(年賀状),以表达哀悼之意,而不是照常寄送新年问候。哪些亲属关系属于此范围并没有法律规定,一般以二亲等以内的亲属(配偶、父母、子女、祖父母、兄弟姐妹、孙辈)为参考标准,但也会根据是否同居以及关系的亲疏来判断。

本工具只需输入忌日和与逝者的关系,即可自动判断是否属于习俗范围内,并判断应在年内寄送丧中贺卡,还是因忌日过于接近年末、来不及在对方准备贺年卡前送达,而改为在1月寄送寒中见舞(寒中見舞い,一种冬季问候卡)。

丧中贺卡判定・寄送时间计算的使用方法

  1. 输入忌日 从日历中选择逝者的忌日。
  2. 选择与逝者的关系 从下拉列表中选择自己与逝者的关系。
  3. 确认范围与寄送方式 将显示亲等、习俗范围的参考,以及应寄送丧中贺卡还是寒中见舞、以及建议的寄送时间。

用好本工具的小技巧

  • 如果忌日在12月15日之后,丧中贺卡很可能来不及在年内送达。此时不必勉强赶在年内寄送,通常建议等松の内(正月装饰期间,一般至1月7日)结束后,改寄寒中见舞。
  • 三亲等以后(伯叔父母、侄甥、表兄弟姐妹等)是否寄送丧中贺卡并无明确规定。若曾同居或关系特别亲近,也有人选择寄送,建议与家人商量决定。
  • 丧中贺卡一般会写明逝者去世的月份、与自己的关系以及寄件人姓名,通常不会写明具体死因,这被视为一种礼貌。
  • 收到丧中贺卡后,礼貌的做法是不再寄送贺年卡,而是改在1月以寒中见舞的形式回复问候。

丧中贺卡判定・寄送时间计算的使用场景

犹豫是否该寄送丧中贺卡时确认

确认自己与逝者的关系是否属于二亲等以内的习俗范围,作为与家人商量的参考依据。

避免错过寄送时机

自动判断忌日临近年末时丧中贺卡是否还来得及寄送,避免错过改寄寒中见舞的时机。

订购贺年卡印刷前的确认

在提前预订、印刷贺年卡之前,先确认今年是否属于丧中期间。

丧中贺卡相关术语解说

丧中(喪中)
失去近亲后,缅怀逝者、暂停喜庆活动的一段时期。没有明确的法定期限,一般以约1年为参考标准。
年贺欠礼状(年賀欠礼状)
丧中贺卡的正式名称,用于表达"因居丧而暂不寄送新年贺卡"这一意思的通知信。
寒中见舞(寒中見舞い)
在"寒の入り"(约1月5日)至立春(约2月4日)之间寄送的季节性问候信。也常在丧中贺卡未能及时寄出时作为替代方式使用。
松の内
摆放新年装饰物的期间,一般至1月7日(部分地区至1月15日)。习俗上寒中见舞需等松の内结束后再寄送。
亲等
衡量亲属关系亲疏远近的单位。父母子女为1亲等,兄弟姐妹、祖父母、孙辈为2亲等,按世代距离计算。

常见问题

不是的,并没有法律上的规定。二亲等以内只是一般参考标准。如果曾与伯叔父母、表兄弟姐妹等更远的亲属同居或关系特别亲近,也有人会选择寄送。最终由家庭自行决定即可。

如果年内已来不及送达,不必勉强赶送。通常建议等松の内结束(约1月7日)之后,改寄寒中见舞来表达问候。

礼貌的做法是不再寄送贺年卡作为回复,而是改在1月以寒中见舞的形式表达慰问与问候。

不需要。通常只需写明逝者去世的月份、与自己的关系以及寄件人姓名,不写具体死因,这被视为一种礼貌。
ツールくん

闲话 ― 丧中贺卡的习俗是从何时开始普及的

丧中贺卡的习俗其实并不像贺年卡那样历史悠久。贺年卡是随着明治时代邮政制度的完善而普及开来的,而主动通知对方"今年因居丧暂不寄送新年贺卡"这一文化,一般认为是在昭和高度经济成长期、贺年明信片真正大量普及之后才在普通家庭中扎根的。

其背后的原因之一,是人们寄送贺年卡的数量本身大幅增加。当往来对象以亲属、邻里为主时,大家彼此都清楚谁家今年有丧事;但随着贺年卡的往来对象扩展到工作关系、远方友人,就需要一种能够统一通知的方式,丧中贺卡便由此承担起了这一角色。

"11月中旬至12月上旬"这一建议寄送时间,也与日本邮政的贺年明信片受理时间密切相关。日本邮政每年一般从12月15日左右开始受理贺年明信片,若能在此之前寄出丧中贺卡,就能赶在对方动笔写贺年卡之前送达,这一实务上的原因使得该时间段成为惯例。