Comprobador de Mochu Hagaki — Postal de luto japonesa de fin de año
Introduzca la fecha de fallecimiento y su parentesco con el difunto para comprobar al instante si corresponde enviar un mochu hagaki (喪中はがき, aviso de luto de Año Nuevo japonés), y si conviene enviarlo antes de fin de año o cambiar a un kanchu mimai (寒中見舞い) en enero.
Tabla de referencia de parentesco y grado
| Parentesco | Grado de parentesco | Alcance habitual |
|---|---|---|
| Cónyuge | — (cónyuge) | Habitualmente dentro del alcance |
| Padre/madre | 1.er grado | Habitualmente dentro del alcance |
| Suegro/suegra | 1.er grado | Habitualmente dentro del alcance |
| Hijo/a | 1.er grado | Habitualmente dentro del alcance |
| Abuelo/a | 2.º grado | Habitualmente dentro del alcance |
| Abuelo/a político/a | 2.º grado | Habitualmente dentro del alcance |
| Hermano/a | 2.º grado | Habitualmente dentro del alcance |
| Cuñado/a | 2.º grado | Habitualmente dentro del alcance |
| Nieto/a | 2.º grado | Habitualmente dentro del alcance |
| Tío/tía | 3.er grado | Depende de la región y la familia |
| Sobrino/a | 3.er grado | Depende de la región y la familia |
| Primo/a | 4.º grado | Depende de la región y la familia |
¿Qué es el comprobador de mochu hagaki?
El mochu hagaki (喪中はがき, literalmente "postal de luto") es una costumbre japonesa de Año Nuevo: si ha perdido a un familiar cercano durante el año, se envía un aviso comunicando que este año no enviará las felicitaciones de Año Nuevo (nengajo, 年賀状) habituales, por respeto al luto. No existe una definición legal de qué parentescos entran dentro del alcance; la pauta habitual son los familiares hasta el 2.º grado de parentesco (cónyuge, padres, hijos, abuelos, hermanos, nietos), aunque también se tiene en cuenta si se convivía y la cercanía de la relación.
Esta herramienta toma la fecha de fallecimiento y su parentesco con el difunto, y comprueba al instante si suele estar dentro del alcance habitual, además de si conviene enviar un mochu hagaki antes de fin de año o cambiar a un kanchu mimai (寒中見舞い, un saludo de invierno que se envía en enero) si el fallecimiento ocurrió demasiado cerca del fin de año como para avisar antes de que la gente prepare sus propias postales.
Cómo usar este comprobador
- Introduzca la fecha de fallecimiento Seleccione la fecha en el calendario.
- Seleccione su parentesco con el difunto Elija una opción del menú desplegable.
- Revise el alcance y el momento recomendado Se muestran el grado de parentesco, el alcance habitual, y si debe enviar un mochu hagaki o un kanchu mimai, junto con el periodo recomendado.
Consejos para aprovecharla mejor
- Si el fallecimiento ocurrió después de mediados de diciembre, es poco probable que un mochu hagaki llegue a tiempo. En lugar de apresurarse, lo habitual es esperar a que termine matsu no uchi (松の内, el periodo de decoraciones de Año Nuevo, normalmente hasta el 7 de enero) y enviar entonces un kanchu mimai.
- Más allá del 3.er grado de parentesco (tíos, sobrinos, primos) no existe una regla fija sobre si enviarlo. Las familias que convivían o tenían una relación especialmente cercana suelen optar por enviarlo de todos modos; conviene consultarlo en familia.
- Un mochu hagaki suele indicar el mes del fallecimiento, el parentesco y el nombre de quien lo envía. Se considera de buena educación no especificar la causa concreta del fallecimiento.
- Si recibe un mochu hagaki, lo correcto es abstenerse de enviar una felicitación de Año Nuevo habitual y responder en su lugar con un kanchu mimai en enero.
Cuándo resulta útil este comprobador
Decidir si enviar un mochu hagaki
Compruebe si su parentesco con el difunto entra habitualmente dentro del alcance del 2.º grado, como punto de partida para hablarlo en familia.
Evitar perder el periodo de envío
Comprueba automáticamente si, con un fallecimiento cercano a fin de año, todavía hay tiempo para un mochu hagaki, para no pasar por alto el cambio a kanchu mimai.
Antes de encargar las postales de Año Nuevo
Confirme si este año corresponde a un periodo de luto antes de hacer un pedido anticipado o imprimir las postales de Año Nuevo.
Glosario sobre el mochu hagaki
- Mochu (喪中)
- El periodo de luto que se observa tras perder a un familiar cercano. No tiene una duración legal fija; se suele tomar como referencia alrededor de un año.
- Nengajo kirei-jo (年賀欠礼状)
- El nombre formal del mochu hagaki: un aviso que indica que este año se omitirán las felicitaciones de Año Nuevo por motivos de luto.
- Kanchu mimai (寒中見舞い)
- Una tarjeta de saludo estacional que se envía entre el inicio del "kan" (alrededor del 5 de enero) y risshun (alrededor del 4 de febrero). También se usa como sustituto cuando no dio tiempo a enviar un mochu hagaki.
- Matsu no uchi (松の内)
- El periodo en que se exhiben las decoraciones de Año Nuevo, habitualmente hasta el 7 de enero (el 15 de enero en algunas regiones). Por costumbre, el kanchu mimai solo se envía una vez terminado matsu no uchi.
- Grado de parentesco
- Una medida de la cercanía del parentesco entre dos personas. Padres e hijos son de 1.er grado; hermanos, abuelos y nietos son de 2.º grado, contando la distancia generacional.
Preguntas frecuentes
A propósito — ¿desde cuándo se extendió la costumbre del mochu hagaki?
La costumbre del mochu hagaki es en realidad mucho más reciente que la propia tradición del nengajo (postal de Año Nuevo). El nengajo se extendió ampliamente con el establecimiento del sistema postal moderno de Japón en la era Meiji, pero la práctica de avisar de antemano que se omitirán las felicitaciones por motivos de luto se remonta, en general, al periodo de auge económico de posguerra de la era Showa, cuando las postales de nengajo se convirtieron en un producto verdaderamente masivo.
Uno de los factores fue simplemente el aumento del número de postales que la gente intercambiaba. Cuando la mayoría de los destinatarios eran familiares y vecinos, todos sabían ya quién había sufrido una pérdida ese año. A medida que los intercambios de nengajo se ampliaron a compañeros de trabajo y conocidos lejanos, se hizo necesario un método de aviso masivo, y el mochu hagaki vino a cumplir ese papel.
El periodo de envío recomendado, de mediados de noviembre a principios de diciembre, está estrechamente ligado al propio calendario de Japan Post: las postales de nengajo suelen aceptarse para su entrega en Año Nuevo a partir de alrededor del 15 de diciembre. Enviar un mochu hagaki antes de esa fecha significa que llega a la gente antes de que se sienten a escribir sus propias postales, razón práctica por la que este periodo se convirtió en la norma.