Símbolos de lavagem – Significado dos símbolos da etiqueta (ISO 3758)
Tabela gratuita de símbolos de lavagem com os 43 símbolos de conservação e seus significados. Escolha os símbolos da etiqueta da sua roupa e receba instruções claras para lavar, alvejar, secar, passar e limpar profissionalmente. Atualizada conforme a revisão de 2023 da ISO 3758.
Tabela de símbolos de lavagem (43 símbolos, após a atualização de 2024)
Todos os símbolos e seus significados, na mesma ordem e numeração da tabela publicada pela Agência de Assuntos do Consumidor do Japão para a norma JIS L 0001, que segue a ISO 3758. Cada símbolo marca um limite máximo: a peça aceita aquele tratamento ou um mais suave.
Lavagem
| Símbolo | N.º | Significado |
|---|---|---|
| 190 | Lavagem à máquina, máximo 95 °C | |
| 170 | Lavagem à máquina, máximo 70 °C | |
| 160 | Lavagem à máquina, máximo 60 °C | |
| 161 | Lavagem à máquina, ciclo suave, máximo 60 °C | |
| 150 | Lavagem à máquina, máximo 50 °C | |
| 151 | Lavagem à máquina, ciclo suave, máximo 50 °C | |
| 140 | Lavagem à máquina, máximo 40 °C | |
| 141 | Lavagem à máquina, ciclo suave, máximo 40 °C | |
| 142 | Lavagem à máquina, ciclo muito suave, máximo 40 °C | |
| 130 | Lavagem à máquina, máximo 30 °C | |
| 131 | Lavagem à máquina, ciclo suave, máximo 30 °C | |
| 132 | Lavagem à máquina, ciclo muito suave, máximo 30 °C | |
| 110 | Lavagem à mão, máximo 40 °C | |
| 111 | Lavagem à mão, máximo 30 °C | |
| 100 | Não lavar em casa |
Alvejamento
| Símbolo | N.º | Significado |
|---|---|---|
| 220 | Permitido qualquer alvejante (cloro ou oxigênio) | |
| 210 | Somente alvejante à base de oxigênio (sem cloro) | |
| 200 | Não alvejar |
Secagem em secadora
| Símbolo | N.º | Significado |
|---|---|---|
| 320 | Secadora permitida, temperatura normal (saída de ar máx. 80 °C) | |
| 310 | Secadora permitida, temperatura baixa (saída de ar máx. 60 °C) | |
| 300 | Não usar secadora |
Secagem natural
| Símbolo | N.º | Significado |
|---|---|---|
| 440 | Secar pendurado | |
| 445 | Secar pendurado à sombra | |
| 430 | Secar pendurado sem torcer | |
| 435 | Secar pendurado sem torcer, à sombra | |
| 420 | Secar na horizontal | |
| 425 | Secar na horizontal à sombra | |
| 410 | Secar na horizontal sem torcer | |
| 415 | Secar na horizontal sem torcer, à sombra |
Passar a ferro
| Símbolo | N.º | Significado |
|---|---|---|
| 530 | Passar com a base a no máximo 210 °C | |
| 520 | Passar com a base a no máximo 160 °C | |
| 510 | Passar com a base a no máximo 120 °C | |
| 511 | Passar sem vapor com a base a no máximo 120 °C | |
| 500 | Não passar |
Limpeza a seco
| Símbolo | N.º | Significado |
|---|---|---|
| 620 | Limpeza a seco profissional com percloroetileno, dibutoximetano, solventes de hidrocarbonetos ou decametilciclopentassiloxano | |
| 621 | Limpeza a seco profissional suave com percloroetileno, dibutoximetano, solventes de hidrocarbonetos ou decametilciclopentassiloxano | |
| 610 | Limpeza a seco profissional com solventes de hidrocarbonetos ou decametilciclopentassiloxano | |
| 611 | Limpeza a seco profissional suave com solventes de hidrocarbonetos ou decametilciclopentassiloxano | |
| 600 | Não limpar a seco |
Limpeza a úmido profissional
| Símbolo | N.º | Significado |
|---|---|---|
| 710 | Limpeza a úmido profissional | |
| 711 | Limpeza a úmido profissional, processo suave | |
| 712 | Limpeza a úmido profissional, processo muito suave | |
| 700 | Não limpar a úmido |
Fonte: Agência de Assuntos do Consumidor do Japão, “Revisão das regras de rotulagem de qualidade de produtos têxteis – Os símbolos de lavagem das roupas estão mudando” (20 de agosto de 2024), anexo. Os desenhos usam os mesmos elementos (formas, pontos, barras, xis) dos símbolos oficiais; para o desenho exato, consulte JIS L 0001 / ISO 3758.
Agência de Assuntos do Consumidor do Japão: novos símbolos de lavagem (página oficial, em japonês)
O que é a tabela de símbolos de lavagem?
Esta página permite consultar o significado dos 43 símbolos de conservação de duas formas: com uma tabela completa e escolhendo os símbolos que você vê na etiqueta de uma roupa. As etiquetas combinam sete símbolos básicos — lavagem, alvejamento, secagem em secadora, secagem natural, passar a ferro, limpeza a seco e limpeza a úmido profissional — com marcas adicionais como números, pontos, barras e xis. Ao escolher os símbolos da etiqueta de cima para baixo, a página resume se a peça pode ir à máquina, qual alvejante e qual secagem são seguros e até que temperatura pode ser passada, sem precisar decifrar cada símbolo separadamente.
Os símbolos seguem a norma internacional ISO 3758, revisada em dezembro de 2023. O Japão incorporou a atualização à norma JIS L 0001 em 20 de agosto de 2024, e esta tabela usa a tabela oficial japonesa, que numera cada símbolo. A revisão acrescentou dois símbolos — um de lavagem à mão com uma barra embaixo (até 30 °C pela tabela japonesa) e outro de passar sem vapor —, elevando o total para 43, aumentou os limites do ferro de 200, 150 e 110 °C para 210, 160 e 120 °C e ampliou a lista de solventes de limpeza a seco.
Como usar a tabela de símbolos de lavagem
- Encontre a etiqueta da roupa Ela costuma estar costurada na parte de trás da gola ou numa costura lateral. Os símbolos geralmente seguem a ordem lavagem, alvejamento, secagem, ferro e limpeza profissional, e o contorno — tina, triângulo, quadrado, ferro ou círculo — indica o grupo.
- Escolha o símbolo igual em cada grupo Em “Consulte os símbolos da etiqueta da sua roupa”, toque em cada grupo no símbolo que corresponde à etiqueta. Deixe em Nenhum os grupos que não aparecem; toque de novo num símbolo para desmarcá-lo.
- Leia o resumo Os significados dos símbolos escolhidos aparecem em ordem, começando pela lavagem. Os números são a temperatura máxima da água, os pontos indicam o nível de temperatura e as barras embaixo significam tratamento suave ou muito suave.
- Compartilhe ou compare na tabela Envie o resumo para a família com Copiar ou um botão de compartilhamento. Para diferenciar símbolos parecidos, compare os do mesmo grupo na tabela abaixo.
Dicas para aproveitar melhor
- Um símbolo é um limite máximo, não uma instrução. Uma tina de 40 °C também permite lavar a 30 °C ou com água fria e, na dúvida, a opção mais suave é a mais segura.
- Uma barra sob a tina indica lavagem suave e duas barras, lavagem muito suave. Um ciclo para roupas delicadas ou lã e um saco de lavagem ajudam a segui-las.
- Etiquetas dos Estados Unidos podem mostrar pontos dentro da tina em vez de um número (ASTM D5489): um ponto equivale a cerca de 30 °C e mais pontos indicam água mais quente. Os demais símbolos são lidos da mesma forma.
- Indicações escritas ao lado dos símbolos, como “lavar do avesso” ou “usar saco de lavagem”, trazem cuidados que os símbolos não conseguem expressar; siga-as também.
Quando usar a tabela de símbolos de lavagem
Ao lavar uma roupa nova pela primeira vez
Com malhas, blusas e outras peças que geram dúvida, escolher os símbolos da etiqueta mostra na hora se podem ir à máquina e com que suavidade, o que ajuda a evitar que encolham ou deformem.
Antes de usar alvejante ou secadora
Confira o triângulo e o quadrado antes de tratar uma mancha com alvejante ou de usar a secadora. A diferença entre qualquer alvejante e somente alvejante à base de oxigênio fica clara de imediato.
Roupas compradas no exterior ou pela internet
Como os símbolos são internacionais, etiquetas de outros países são lidas da mesma forma. Dá para saber como cuidar de uma peça mesmo sem entender o idioma da etiqueta.
Ao decidir se leva à lavanderia
Os círculos com P, F e W mostram se a limpeza a seco ou a limpeza a úmido profissional é permitida, o que ajuda quando a peça não pode ser lavada em casa.
Glossário dos símbolos de lavagem
- Secagem em secadora
- Secagem das roupas num tambor giratório com ar quente, como numa secadora doméstica ou lava e seca. É representada por um círculo dentro de um quadrado, e os pontos indicam a temperatura máxima.
- Secagem sem torcer
- Pendurar ou estender a roupa ainda molhada, sem centrifugar nem torcer. Nos símbolos de secagem natural, duas linhas indicam secar pendurado ou na horizontal sem torcer.
- Limpeza a úmido profissional
- Processo profissional de limpeza com água e acabamento feito por uma lavanderia com equipamentos especiais. É representado por um W num círculo e é diferente da limpeza a seco (P e F).
- Alvejante à base de oxigênio
- Alvejante à base de percarbonato de sódio ou peróxido de hidrogênio. Age de forma mais suave que o alvejante com cloro, e muitos produtos servem para roupas coloridas. Um triângulo com duas linhas diagonais permite somente este tipo.
- Marcas adicionais
- Marcas acrescentadas a um símbolo básico para indicar intensidade, temperatura ou proibição: números (temperatura da água), pontos (nível de temperatura), barras (tratamento mais suave), xis (proibido) e linha diagonal (à sombra).
Perguntas frequentes sobre os símbolos de lavagem
Curiosidade — Por que os símbolos de lavagem deixaram de ser instruções e viraram limites
Até novembro de 2016, o Japão usava um sistema próprio de 22 símbolos de conservação. Dentro da tina vinham escritas em japonês palavras como “lavar à mão” e “suave”, e os símbolos descreviam a forma recomendada de lavar. Era prático para quem lia japonês, mas as roupas fabricadas no exterior traziam símbolos internacionais e precisavam ser reetiquetadas antes de serem vendidas no Japão.
Em dezembro de 2016 o Japão adotou símbolos alinhados à ISO 3758, e o número de símbolos subiu para 41. A mudança mais importante foi a ideia por trás deles: cada símbolo passou a marcar um limite — o tratamento mais forte que a peça aguenta — e não o único método recomendado pelo fabricante. Quem lava escolhe qualquer opção dentro desse limite, e as orientações que os símbolos não conseguem expressar são acrescentadas por escrito, como “usar saco de lavagem”.
A ISO 3758 foi revisada novamente em dezembro de 2023, e o Japão a acompanhou em 20 de agosto de 2024. Dois símbolos foram acrescentados, chegando a 43, os limites do ferro subiram 10 °C e foram incluídos solventes de limpeza a seco mais recentes, adotados em parte por razões ambientais. As pequenas marcas da etiqueta continuam sendo atualizadas conforme mudam os hábitos e a tecnologia de lavagem no mundo todo.