Waschsymbole – Bedeutung der Pflegesymbole auf dem Etikett (ISO 3758)
Kostenlose Übersicht der Waschsymbole mit allen 43 Pflegesymbolen und ihrer Bedeutung. Wählen Sie die Symbole auf dem Etikett Ihrer Kleidung und erhalten Sie klare Hinweise zum Waschen, Bleichen, Trocknen, Bügeln und zur professionellen Reinigung. Aktualisiert nach der Überarbeitung der ISO 3758 von 2023.
Übersicht der Waschsymbole (43 Symbole, nach der Aktualisierung 2024)
Alle Symbole mit ihrer Bedeutung, in derselben Reihenfolge und Nummerierung wie die Tabelle der japanischen Verbraucherbehörde zur Norm JIS L 0001, die der ISO 3758 folgt. Jedes Symbol bezeichnet eine Obergrenze: Das Kleidungsstück verträgt diese oder eine schonendere Behandlung.
Waschen
| Symbol | Nr. | Bedeutung |
|---|---|---|
| 190 | Maschinenwäsche, höchstens 95 °C | |
| 170 | Maschinenwäsche, höchstens 70 °C | |
| 160 | Maschinenwäsche, höchstens 60 °C | |
| 161 | Maschinenwäsche, Schonwaschgang, höchstens 60 °C | |
| 150 | Maschinenwäsche, höchstens 50 °C | |
| 151 | Maschinenwäsche, Schonwaschgang, höchstens 50 °C | |
| 140 | Maschinenwäsche, höchstens 40 °C | |
| 141 | Maschinenwäsche, Schonwaschgang, höchstens 40 °C | |
| 142 | Maschinenwäsche, Spezialschonwaschgang, höchstens 40 °C | |
| 130 | Maschinenwäsche, höchstens 30 °C | |
| 131 | Maschinenwäsche, Schonwaschgang, höchstens 30 °C | |
| 132 | Maschinenwäsche, Spezialschonwaschgang, höchstens 30 °C | |
| 110 | Handwäsche, höchstens 40 °C | |
| 111 | Handwäsche, höchstens 30 °C | |
| 100 | Nicht zu Hause waschen |
Bleichen
| Symbol | Nr. | Bedeutung |
|---|---|---|
| 220 | Jedes Bleichmittel erlaubt (Chlor oder Sauerstoff) | |
| 210 | Nur Sauerstoffbleiche erlaubt (kein Chlor) | |
| 200 | Nicht bleichen |
Trocknen im Trommeltrockner
| Symbol | Nr. | Bedeutung |
|---|---|---|
| 320 | Trommeltrocknen, normale Temperatur (Ablufttemperatur höchstens 80 °C) | |
| 310 | Trommeltrocknen, niedrige Temperatur (Ablufttemperatur höchstens 60 °C) | |
| 300 | Nicht im Trommeltrockner trocknen |
Natürliches Trocknen
| Symbol | Nr. | Bedeutung |
|---|---|---|
| 440 | Hängend trocknen | |
| 445 | Hängend im Schatten trocknen | |
| 430 | Tropfnass hängend trocknen | |
| 435 | Tropfnass hängend im Schatten trocknen | |
| 420 | Liegend trocknen | |
| 425 | Liegend im Schatten trocknen | |
| 410 | Tropfnass liegend trocknen | |
| 415 | Tropfnass liegend im Schatten trocknen |
Bügeln
| Symbol | Nr. | Bedeutung |
|---|---|---|
| 530 | Bügeln mit höchstens 210 °C Sohlentemperatur | |
| 520 | Bügeln mit höchstens 160 °C Sohlentemperatur | |
| 510 | Bügeln mit höchstens 120 °C Sohlentemperatur | |
| 511 | Bügeln ohne Dampf mit höchstens 120 °C Sohlentemperatur | |
| 500 | Nicht bügeln |
Chemische Reinigung
| Symbol | Nr. | Bedeutung |
|---|---|---|
| 620 | Professionelle chemische Reinigung mit Perchlorethylen, Dibutoxymethan, Kohlenwasserstofflösemitteln oder Decamethylcyclopentasiloxan | |
| 621 | Schonende professionelle chemische Reinigung mit Perchlorethylen, Dibutoxymethan, Kohlenwasserstofflösemitteln oder Decamethylcyclopentasiloxan | |
| 610 | Professionelle chemische Reinigung mit Kohlenwasserstofflösemitteln oder Decamethylcyclopentasiloxan | |
| 611 | Schonende professionelle chemische Reinigung mit Kohlenwasserstofflösemitteln oder Decamethylcyclopentasiloxan | |
| 600 | Nicht chemisch reinigen |
Professionelle Nassreinigung
| Symbol | Nr. | Bedeutung |
|---|---|---|
| 710 | Professionelle Nassreinigung | |
| 711 | Schonende professionelle Nassreinigung | |
| 712 | Sehr schonende professionelle Nassreinigung | |
| 700 | Keine professionelle Nassreinigung |
Quelle: Japanische Verbraucherbehörde (Consumer Affairs Agency), „Änderung der Kennzeichnungsvorschriften für Textilerzeugnisse – Die Waschsymbole auf Kleidung ändern sich“ (20. August 2024), Anlage. Die Zeichnungen verwenden dieselben Elemente (Formen, Punkte, Balken, Kreuze) wie die offiziellen Symbole; die genaue Darstellung finden Sie in JIS L 0001 / ISO 3758.
Japanische Verbraucherbehörde: neue Waschsymbole (offizielle Seite, Japanisch)
Was ist die Übersicht der Waschsymbole?
Auf dieser Seite können Sie die Bedeutung aller 43 Pflegesymbole auf zwei Wegen nachschlagen: in einer vollständigen Tabelle und durch Auswahl der Symbole, die Sie auf einem Kleidungsetikett sehen. Pflegeetiketten kombinieren sieben Grundsymbole – Waschen, Bleichen, Trommeltrocknen, natürliches Trocknen, Bügeln, chemische Reinigung und professionelle Nassreinigung – mit Zusatzzeichen wie Zahlen, Punkten, Balken und Kreuzen. Wählen Sie die Symbole Ihres Etiketts von oben nach unten, fasst die Seite zusammen, ob das Stück in die Maschine darf, welches Bleichmittel und welche Trocknereinstellung sicher sind und wie heiß gebügelt werden darf – ohne jedes Symbol einzeln entschlüsseln zu müssen.
Die Symbole folgen der internationalen Norm ISO 3758, die im Dezember 2023 überarbeitet wurde. Japan hat die Aktualisierung am 20. August 2024 in seine Norm JIS L 0001 übernommen, und diese Übersicht verwendet die offizielle japanische Tabelle, die jedes Symbol nummeriert. Die Überarbeitung brachte zwei neue Symbole – ein Handwäschesymbol mit Balken darunter (laut japanischer Tabelle bis 30 °C) und Bügeln ohne Dampf –, womit es nun 43 sind, hob die Bügelgrenzen von 200, 150 und 110 °C auf 210, 160 und 120 °C an und erweiterte die Liste der Lösemittel für die chemische Reinigung.
So verwenden Sie die Übersicht der Waschsymbole
- Pflegeetikett im Kleidungsstück finden Das Etikett ist meist im Nacken oder in einer Seitennaht eingenäht. Die Symbole stehen in der Regel in der Reihenfolge Waschen, Bleichen, Trocknen, Bügeln und professionelle Reinigung; die äußere Form – Bottich, Dreieck, Quadrat, Bügeleisen oder Kreis – verrät die Gruppe.
- In jeder Gruppe das passende Symbol wählen Klicken Sie unter „Symbole auf dem Etikett nachschlagen“ in jeder Gruppe auf das Symbol, das Ihrem Etikett entspricht. Gruppen, die fehlen, bleiben auf Keins; ein erneuter Klick hebt die Auswahl auf.
- Zusammenfassung lesen Die Bedeutungen der gewählten Symbole erscheinen der Reihe nach, beginnend beim Waschen. Zahlen sind die Höchsttemperatur des Wassers, Punkte die Temperaturstufe, und Balken darunter bedeuten eine schonende oder sehr schonende Behandlung.
- Teilen oder in der Tabelle vergleichen Schicken Sie die Zusammenfassung mit Kopieren oder einer Teilen-Schaltfläche an die Familie. Um ähnliche Symbole zu unterscheiden, vergleichen Sie die Symbole derselben Gruppe in der Tabelle unten.
Tipps für die Nutzung
- Ein Symbol ist eine Obergrenze, keine Anweisung. Ein Bottich mit 40 °C erlaubt auch 30 °C oder kaltes Wasser; im Zweifel ist die schonendere Variante die sichere Wahl.
- Ein Balken unter dem Bottich steht für Schonwäsche, zwei Balken für Spezialschonwäsche. Ein Fein- oder Wollprogramm und ein Wäschenetz helfen, sie einzuhalten.
- Etiketten aus den USA zeigen im Bottich manchmal Punkte statt einer Zahl (ASTM D5489): Ein Punkt entspricht etwa 30 °C, mehr Punkte bedeuten wärmeres Wasser. Die übrigen Symbole liest man genauso.
- Hinweise neben den Symbolen wie „auf links waschen“ oder „Wäschenetz verwenden“ geben Pflegetipps, die Symbole nicht ausdrücken können – beachten Sie sie ebenfalls.
Wofür Sie die Übersicht der Waschsymbole nutzen können
Ein neues Kleidungsstück zum ersten Mal waschen
Bei Strickwaren, Blusen und anderen Stücken, bei denen Sie unsicher sind, zeigt die Auswahl der Etikettsymbole sofort, ob sie in die Maschine dürfen und wie schonend – so vermeiden Sie Einlaufen und Verziehen.
Vor dem Bleichen oder Trocknen im Trockner
Prüfen Sie Dreieck und Quadrat, bevor Sie einen Fleck mit Bleichmittel behandeln oder den Trockner benutzen. Der Unterschied zwischen jedem Bleichmittel und nur Sauerstoffbleiche ist auf einen Blick klar.
Im Ausland oder online gekaufte Kleidung
Da die Symbole international sind, lesen Sie Etiketten aus anderen Ländern genauso. Sie verstehen die Pflege eines Kleidungsstücks, auch wenn Sie die Sprache des Etiketts nicht beherrschen.
Entscheiden, ob es in die Reinigung soll
Die Kreise mit P, F und W zeigen, ob chemische Reinigung oder professionelle Nassreinigung erlaubt ist – hilfreich, wenn ein Stück nicht zu Hause gewaschen werden darf.
Glossar der Waschsymbole
- Trommeltrocknen
- Trocknen der Wäsche in einer rotierenden Trommel mit warmer Luft, wie im Haushaltstrockner oder Waschtrockner. Dargestellt durch einen Kreis in einem Quadrat; Punkte zeigen die Höchsttemperatur.
- Tropfnass trocknen
- Die Wäsche nass aufhängen oder auslegen, ohne sie zu schleudern oder auszuwringen. Bei den Symbolen für natürliches Trocknen bedeuten zwei Linien tropfnass hängend oder liegend trocknen.
- Professionelle Nassreinigung
- Ein professionelles Reinigungs- und Nachbehandlungsverfahren mit Wasser, das eine Reinigung mit Spezialgeräten durchführt. Dargestellt durch ein W im Kreis; es unterscheidet sich von der chemischen Reinigung (P und F).
- Sauerstoffbleiche
- Bleichmittel auf Basis von Natriumpercarbonat oder Wasserstoffperoxid. Es wirkt schonender als Chlorbleiche, und viele Produkte eignen sich für Buntes. Ein Dreieck mit zwei schrägen Linien erlaubt nur diese Art.
- Zusatzzeichen
- Zeichen, die einem Grundsymbol hinzugefügt werden, um Intensität, Temperatur oder ein Verbot anzugeben: Zahlen (Wassertemperatur), Punkte (Temperaturstufe), Balken (schonendere Behandlung), Kreuz (nicht erlaubt) und Schrägstrich (im Schatten).
Häufige Fragen zu Waschsymbolen
Übrigens – Warum Waschsymbole von Anweisungen zu Grenzwerten wurden
Bis November 2016 nutzte Japan ein eigenes System mit 22 Pflegesymbolen. Im Waschbottich standen japanische Wörter wie „Handwäsche“ oder „schonend“, und die Symbole beschrieben die empfohlene Waschweise. Für Leser des Japanischen war das praktisch, doch im Ausland hergestellte Kleidung trug internationale Symbole und musste vor dem Verkauf in Japan neu etikettiert werden.
Im Dezember 2016 stellte Japan auf Symbole nach ISO 3758 um, und die Zahl der Symbole stieg auf 41. Die wichtigste Änderung war die Idee dahinter: Jedes Symbol markiert nun eine Grenze – die stärkste Behandlung, die das Kleidungsstück verträgt – statt der einen Methode, die der Hersteller empfiehlt. Wer wäscht, wählt innerhalb dieser Grenze frei, und Hinweise, die Symbole nicht ausdrücken können, werden in Worten ergänzt, etwa „Wäschenetz verwenden“.
Die ISO 3758 wurde im Dezember 2023 erneut überarbeitet, und Japan zog am 20. August 2024 nach. Zwei Symbole kamen hinzu, insgesamt sind es nun 43, die Bügelgrenzen stiegen um 10 °C, und neuere Lösemittel für die chemische Reinigung, die teils aus Umweltgründen eingeführt wurden, wurden aufgenommen. Die kleinen Zeichen auf dem Etikett werden weiter aktualisiert, während sich Waschgewohnheiten und Technik weltweit verändern.