Simboli di lavaggio – Significato dei simboli dell'etichetta (ISO 3758)
Tabella gratuita dei simboli di lavaggio con tutti i 43 simboli di manutenzione e il loro significato. Scelga i simboli sull'etichetta del capo e ottenga istruzioni chiare per lavare, candeggiare, asciugare, stirare e pulire in tintoria. Aggiornata alla revisione 2023 della ISO 3758.
Tabella dei simboli di lavaggio (43 simboli, dopo l'aggiornamento 2024)
Tutti i simboli con il loro significato, nello stesso ordine e con la stessa numerazione della tabella pubblicata dall'Agenzia giapponese per i consumatori per la norma JIS L 0001, che segue la ISO 3758. Ogni simbolo indica un limite massimo: il capo sopporta quel trattamento o uno più delicato.
Lavaggio
| Simbolo | N. | Significato |
|---|---|---|
| 190 | Lavaggio in lavatrice, massimo 95 °C | |
| 170 | Lavaggio in lavatrice, massimo 70 °C | |
| 160 | Lavaggio in lavatrice, massimo 60 °C | |
| 161 | Lavaggio in lavatrice, ciclo delicato, massimo 60 °C | |
| 150 | Lavaggio in lavatrice, massimo 50 °C | |
| 151 | Lavaggio in lavatrice, ciclo delicato, massimo 50 °C | |
| 140 | Lavaggio in lavatrice, massimo 40 °C | |
| 141 | Lavaggio in lavatrice, ciclo delicato, massimo 40 °C | |
| 142 | Lavaggio in lavatrice, ciclo molto delicato, massimo 40 °C | |
| 130 | Lavaggio in lavatrice, massimo 30 °C | |
| 131 | Lavaggio in lavatrice, ciclo delicato, massimo 30 °C | |
| 132 | Lavaggio in lavatrice, ciclo molto delicato, massimo 30 °C | |
| 110 | Lavaggio a mano, massimo 40 °C | |
| 111 | Lavaggio a mano, massimo 30 °C | |
| 100 | Non lavare in casa |
Candeggio
| Simbolo | N. | Significato |
|---|---|---|
| 220 | Consentito qualsiasi candeggiante (cloro od ossigeno) | |
| 210 | Solo candeggiante all'ossigeno (senza cloro) | |
| 200 | Non candeggiare |
Asciugatura in asciugatrice
| Simbolo | N. | Significato |
|---|---|---|
| 320 | Asciugatrice consentita, temperatura normale (aria in uscita massimo 80 °C) | |
| 310 | Asciugatrice consentita, temperatura bassa (aria in uscita massimo 60 °C) | |
| 300 | Non usare l'asciugatrice |
Asciugatura naturale
| Simbolo | N. | Significato |
|---|---|---|
| 440 | Asciugare appeso | |
| 445 | Asciugare appeso all'ombra | |
| 430 | Asciugare appeso senza strizzare | |
| 435 | Asciugare appeso senza strizzare, all'ombra | |
| 420 | Asciugare in piano | |
| 425 | Asciugare in piano all'ombra | |
| 410 | Asciugare in piano senza strizzare | |
| 415 | Asciugare in piano senza strizzare, all'ombra |
Stiratura
| Simbolo | N. | Significato |
|---|---|---|
| 530 | Stirare con la piastra a massimo 210 °C | |
| 520 | Stirare con la piastra a massimo 160 °C | |
| 510 | Stirare con la piastra a massimo 120 °C | |
| 511 | Stirare senza vapore con la piastra a massimo 120 °C | |
| 500 | Non stirare |
Lavaggio a secco
| Simbolo | N. | Significato |
|---|---|---|
| 620 | Lavaggio a secco professionale con percloroetilene, dibutossimetano, solventi idrocarburici o decametilciclopentasilossano | |
| 621 | Lavaggio a secco professionale delicato con percloroetilene, dibutossimetano, solventi idrocarburici o decametilciclopentasilossano | |
| 610 | Lavaggio a secco professionale con solventi idrocarburici o decametilciclopentasilossano | |
| 611 | Lavaggio a secco professionale delicato con solventi idrocarburici o decametilciclopentasilossano | |
| 600 | Non lavare a secco |
Lavaggio professionale ad acqua
| Simbolo | N. | Significato |
|---|---|---|
| 710 | Lavaggio professionale ad acqua | |
| 711 | Lavaggio professionale ad acqua, trattamento delicato | |
| 712 | Lavaggio professionale ad acqua, trattamento molto delicato | |
| 700 | Non effettuare il lavaggio professionale ad acqua |
Fonte: Agenzia giapponese per i consumatori (Consumer Affairs Agency), «Revisione delle norme sull'etichettatura della qualità dei prodotti tessili – Cambiano i simboli di lavaggio dei capi» (20 agosto 2024), allegato. I disegni usano gli stessi elementi (forme, punti, barre, croci) dei simboli ufficiali; per il disegno esatto consulti JIS L 0001 / ISO 3758.
Agenzia giapponese per i consumatori: nuovi simboli di lavaggio (pagina ufficiale, in giapponese)
Che cos'è la tabella dei simboli di lavaggio?
Questa pagina le permette di consultare il significato dei 43 simboli di manutenzione in due modi: con una tabella completa e scegliendo i simboli che vede sull'etichetta di un capo. Le etichette combinano sette simboli di base — lavaggio, candeggio, asciugatura in asciugatrice, asciugatura naturale, stiratura, lavaggio a secco e lavaggio professionale ad acqua — con segni aggiuntivi come numeri, punti, barre e croci. Scegliendo i simboli della sua etichetta dall'alto verso il basso, la pagina riassume se il capo va in lavatrice, quale candeggiante e quale asciugatura sono sicuri e a che temperatura si può stirare, senza dover decifrare ogni simbolo separatamente.
I simboli seguono la norma internazionale ISO 3758, rivista nel dicembre 2023. Il Giappone ha recepito l'aggiornamento nella norma JIS L 0001 il 20 agosto 2024, e questa tabella si basa sulla tabella ufficiale giapponese, che numera ogni simbolo. La revisione ha aggiunto due simboli — un lavaggio a mano con una barra sotto (fino a 30 °C secondo la tabella giapponese) e una stiratura senza vapore —, portando il totale a 43, ha alzato i limiti di stiratura da 200, 150 e 110 °C a 210, 160 e 120 °C e ha ampliato l'elenco dei solventi per il lavaggio a secco.
Come usare la tabella dei simboli di lavaggio
- Trovi l'etichetta di manutenzione del capo Di solito è cucita sul retro del collo o in una cucitura laterale. I simboli seguono in genere l'ordine lavaggio, candeggio, asciugatura, stiratura e pulizia professionale, e la forma esterna — vaschetta, triangolo, quadrato, ferro o cerchio — indica il gruppo.
- Scelga il simbolo uguale in ogni gruppo In «Cerchi i simboli dell'etichetta del suo capo» prema in ogni gruppo il simbolo che corrisponde all'etichetta. Lasci su Nessuno i gruppi che mancano; prema di nuovo un simbolo per deselezionarlo.
- Legga il riepilogo I significati dei simboli scelti compaiono in ordine, a partire dal lavaggio. I numeri sono la temperatura massima dell'acqua, i punti il livello di temperatura e le barre sotto indicano un trattamento delicato o molto delicato.
- Lo condivida o confronti nella tabella Invii il riepilogo alla famiglia con Copia o con un pulsante di condivisione. Per distinguere simboli simili, confronti quelli dello stesso gruppo nella tabella qui sotto.
Consigli per sfruttarlo al meglio
- Un simbolo è un limite massimo, non un'istruzione. Una vaschetta a 40 °C consente anche 30 °C o l'acqua fredda; nel dubbio, l'opzione più delicata è la più sicura.
- Una barra sotto la vaschetta indica un lavaggio delicato e due barre un lavaggio molto delicato. Un programma per capi delicati o lana e un sacchetto per il bucato aiutano a rispettarle.
- Le etichette statunitensi possono mostrare punti nella vaschetta al posto di un numero (ASTM D5489): un punto corrisponde a circa 30 °C e più punti indicano acqua più calda. Gli altri simboli si leggono allo stesso modo.
- Le indicazioni scritte accanto ai simboli, come «lavare al rovescio» o «usare un sacchetto per il bucato», danno consigli che i simboli non possono esprimere: le segua anche lei.
Quando usare la tabella dei simboli di lavaggio
Quando lava per la prima volta un capo nuovo
Con maglieria, camicette e altri capi che la fanno esitare, scegliere i simboli dell'etichetta le dice subito se possono andare in lavatrice e con quanta delicatezza, evitando che si restringano o si deformino.
Prima di usare candeggina o asciugatrice
Controlli il triangolo e il quadrato prima di trattare una macchia con il candeggiante o di usare l'asciugatrice. La differenza tra qualsiasi candeggiante e solo quello all'ossigeno è chiara a colpo d'occhio.
Capi acquistati all'estero o online
Poiché i simboli sono internazionali, le etichette di altri Paesi si leggono allo stesso modo. Capisce come curare un capo anche se non conosce la lingua dell'etichetta.
Quando decide se portarlo in tintoria
I cerchi con P, F e W indicano se è consentito il lavaggio a secco o il lavaggio professionale ad acqua, utile quando un capo non si può lavare in casa.
Glossario dei simboli di lavaggio
- Asciugatura in asciugatrice
- Asciugatura del bucato in un cestello rotante con aria calda, come in un'asciugatrice domestica o una lavasciuga. È rappresentata da un cerchio dentro un quadrato, con punti che indicano la temperatura massima.
- Asciugatura senza strizzare
- Stendere o appoggiare il bucato ancora bagnato, senza centrifugarlo né strizzarlo. Nei simboli di asciugatura naturale, due linee indicano asciugare appeso o in piano senza strizzare.
- Lavaggio professionale ad acqua
- Procedimento professionale di pulizia con acqua e finissaggio eseguito da una tintoria con attrezzature speciali. È rappresentato da una W in un cerchio ed è diverso dal lavaggio a secco (P e F).
- Candeggiante all'ossigeno
- Candeggiante a base di percarbonato di sodio o perossido di idrogeno. Agisce in modo più delicato della candeggina al cloro e molti prodotti sono adatti ai capi colorati. Un triangolo con due linee oblique consente solo questo tipo.
- Segni aggiuntivi
- Segni aggiunti a un simbolo di base per indicare intensità, temperatura o divieto: numeri (temperatura dell'acqua), punti (livello di temperatura), barre (trattamento più delicato), croce (vietato) e linea obliqua (all'ombra).
Domande frequenti sui simboli di lavaggio
A proposito — Perché i simboli di lavaggio sono passati da istruzioni a limiti
Fino al novembre 2016 il Giappone usava un proprio sistema di 22 simboli di manutenzione. Nella vaschetta erano scritte parole giapponesi come «lavaggio a mano» o «delicato», e i simboli descrivevano il modo di lavare consigliato. Era comodo per chi leggeva il giapponese, ma i capi prodotti all'estero avevano simboli internazionali e dovevano essere rietichettati prima di essere venduti in Giappone.
Nel dicembre 2016 il Giappone è passato a simboli allineati alla ISO 3758, e il numero di simboli è salito a 41. Il cambiamento più importante riguarda l'idea alla base: ogni simbolo segna ora un limite — il trattamento più energico che il capo sopporta — e non l'unico metodo raccomandato dal produttore. Chi lava sceglie liberamente entro quel limite, e i consigli che i simboli non possono esprimere vengono aggiunti a parole, come «usare un sacchetto per il bucato».
La ISO 3758 è stata rivista di nuovo nel dicembre 2023 e il Giappone si è adeguato il 20 agosto 2024. Sono stati aggiunti due simboli, per un totale di 43, i limiti di stiratura sono saliti di 10 °C e sono stati inclusi solventi per il lavaggio a secco più recenti, adottati in parte per ragioni ambientali. Quei piccoli segni sull'etichetta continuano ad aggiornarsi man mano che cambiano abitudini e tecnologie di lavaggio nel mondo.