Símbolos de lavado – Significado de los símbolos de la etiqueta (ISO 3758)
Tabla gratuita de símbolos de lavado con los 43 símbolos de cuidado y su significado. Elige los símbolos de la etiqueta de tu prenda y obtén instrucciones claras para lavar, blanquear, secar, planchar y limpiar en tintorería. Actualizada según la revisión de 2023 de la ISO 3758.
Tabla de símbolos de lavado (43 símbolos, tras la actualización de 2024)
Todos los símbolos y su significado, en el mismo orden y con la misma numeración que la tabla publicada por la Agencia de Asuntos del Consumidor de Japón para la norma JIS L 0001, que sigue la ISO 3758. Cada símbolo marca un límite superior: la prenda admite ese tratamiento o uno más suave.
Lavado
| Símbolo | N.º | Significado |
|---|---|---|
| 190 | Lavado a máquina, máximo 95 °C | |
| 170 | Lavado a máquina, máximo 70 °C | |
| 160 | Lavado a máquina, máximo 60 °C | |
| 161 | Lavado a máquina, programa suave, máximo 60 °C | |
| 150 | Lavado a máquina, máximo 50 °C | |
| 151 | Lavado a máquina, programa suave, máximo 50 °C | |
| 140 | Lavado a máquina, máximo 40 °C | |
| 141 | Lavado a máquina, programa suave, máximo 40 °C | |
| 142 | Lavado a máquina, programa muy suave, máximo 40 °C | |
| 130 | Lavado a máquina, máximo 30 °C | |
| 131 | Lavado a máquina, programa suave, máximo 30 °C | |
| 132 | Lavado a máquina, programa muy suave, máximo 30 °C | |
| 110 | Lavado a mano, máximo 40 °C | |
| 111 | Lavado a mano, máximo 30 °C | |
| 100 | No lavar en casa |
Blanqueo
| Símbolo | N.º | Significado |
|---|---|---|
| 220 | Se puede usar cualquier lejía o blanqueador (cloro u oxígeno) | |
| 210 | Solo blanqueador con oxígeno (sin cloro) | |
| 200 | No blanquear |
Secado en secadora
| Símbolo | N.º | Significado |
|---|---|---|
| 320 | Secado en secadora, temperatura normal (salida de aire máx. 80 °C) | |
| 310 | Secado en secadora, temperatura baja (salida de aire máx. 60 °C) | |
| 300 | No secar en secadora |
Secado natural
| Símbolo | N.º | Significado |
|---|---|---|
| 440 | Secar colgado | |
| 445 | Secar colgado a la sombra | |
| 430 | Secar colgado sin escurrir | |
| 435 | Secar colgado sin escurrir, a la sombra | |
| 420 | Secar en horizontal | |
| 425 | Secar en horizontal a la sombra | |
| 410 | Secar en horizontal sin escurrir | |
| 415 | Secar en horizontal sin escurrir, a la sombra |
Planchado
| Símbolo | N.º | Significado |
|---|---|---|
| 530 | Planchar con la suela a un máximo de 210 °C | |
| 520 | Planchar con la suela a un máximo de 160 °C | |
| 510 | Planchar con la suela a un máximo de 120 °C | |
| 511 | Planchar sin vapor con la suela a un máximo de 120 °C | |
| 500 | No planchar |
Limpieza en seco
| Símbolo | N.º | Significado |
|---|---|---|
| 620 | Limpieza en seco profesional con percloroetileno, dibutoximetano, disolventes de hidrocarburos o decametilciclopentasiloxano | |
| 621 | Limpieza en seco profesional suave con percloroetileno, dibutoximetano, disolventes de hidrocarburos o decametilciclopentasiloxano | |
| 610 | Limpieza en seco profesional con disolventes de hidrocarburos o decametilciclopentasiloxano | |
| 611 | Limpieza en seco profesional suave con disolventes de hidrocarburos o decametilciclopentasiloxano | |
| 600 | No limpiar en seco |
Limpieza en húmedo profesional
| Símbolo | N.º | Significado |
|---|---|---|
| 710 | Limpieza en húmedo profesional | |
| 711 | Limpieza en húmedo profesional, proceso suave | |
| 712 | Limpieza en húmedo profesional, proceso muy suave | |
| 700 | No limpiar en húmedo |
Fuente: Agencia de Asuntos del Consumidor de Japón, «Revisión de las normas de etiquetado de calidad de productos textiles – Cambian los símbolos de lavado de la ropa» (20 de agosto de 2024), anexo. Los dibujos usan los mismos elementos (formas, puntos, barras, aspas) que los símbolos oficiales; para el diseño exacto, consulta JIS L 0001 / ISO 3758.
Agencia de Asuntos del Consumidor de Japón: nuevos símbolos de lavado (página oficial, en japonés)
¿Qué es la tabla de símbolos de lavado?
Esta página te permite consultar el significado de los 43 símbolos de cuidado de dos formas: con una tabla completa y eligiendo los símbolos que ves en la etiqueta de una prenda. Las etiquetas combinan siete símbolos básicos —lavado, blanqueo, secado en secadora, secado natural, planchado, limpieza en seco y limpieza en húmedo profesional— con marcas adicionales como números, puntos, barras y aspas. Si eliges los símbolos de tu etiqueta de arriba abajo, la página resume si la prenda puede ir a la lavadora, qué blanqueador y qué secado son seguros y a qué temperatura se puede planchar, sin tener que descifrar cada símbolo por separado.
Los símbolos siguen la norma internacional ISO 3758, revisada en diciembre de 2023. Japón incorporó la actualización a su norma JIS L 0001 el 20 de agosto de 2024, y esta tabla usa la tabla oficial japonesa, que numera cada símbolo. La revisión añadió dos símbolos —uno de lavado a mano con una barra debajo (hasta 30 °C según la tabla japonesa) y otro de planchado sin vapor—, con lo que el total pasó a 43, elevó los límites de planchado de 200, 150 y 110 °C a 210, 160 y 120 °C y amplió la lista de disolventes de limpieza en seco.
Cómo usar la tabla de símbolos de lavado
- Busca la etiqueta de cuidado de la prenda Suele estar cosida en la parte trasera del cuello o en una costura lateral. Los símbolos suelen ir en el orden lavado, blanqueo, secado, planchado y limpieza profesional, y la forma exterior —cubeta, triángulo, cuadrado, plancha o círculo— indica el grupo.
- Elige el símbolo igual en cada grupo En «Consulta los símbolos de la etiqueta de tu prenda», pulsa en cada grupo el símbolo que coincida con la etiqueta. Deja en Ninguno los grupos que no aparezcan; vuelve a pulsar un símbolo para quitarlo.
- Lee el resumen Los significados de los símbolos elegidos aparecen en orden, empezando por el lavado. Los números son la temperatura máxima del agua, los puntos indican el nivel de temperatura y las barras debajo significan un tratamiento suave o muy suave.
- Compártelo o compara en la tabla Envía el resumen a tu familia con Copiar o con un botón de compartir. Para distinguir símbolos parecidos, compara los del mismo grupo en la tabla de abajo.
Consejos para aprovecharla mejor
- Un símbolo es un límite superior, no una instrucción. Una cubeta de 40 °C permite lavar también a 30 °C o en frío, y ante la duda lo más seguro es la opción más suave.
- Una barra bajo la cubeta significa lavado suave y dos barras, lavado muy suave. Un programa para delicados o lana y una bolsa de lavado ayudan a cumplirlos.
- Las etiquetas de Estados Unidos pueden mostrar puntos dentro de la cubeta en lugar de un número (ASTM D5489): un punto equivale a unos 30 °C y más puntos indican agua más caliente. El resto de símbolos se lee igual.
- Las indicaciones escritas junto a los símbolos, como «lavar del revés» o «usar bolsa de lavado», dan consejos que los símbolos no pueden expresar, así que síguelas también.
Cuándo usar la tabla de símbolos de lavado
Al lavar una prenda nueva por primera vez
Con jerséis de punto, blusas y otras prendas que generan dudas, elegir los símbolos de la etiqueta te dice al momento si van a la lavadora y con qué suavidad, lo que ayuda a evitar que encojan o se deformen.
Antes de usar lejía o la secadora
Comprueba el triángulo y el cuadrado antes de tratar una mancha con blanqueador o de usar la secadora. La diferencia entre cualquier blanqueador y solo blanqueador con oxígeno se ve de un vistazo.
Ropa comprada en el extranjero o por internet
Como los símbolos son internacionales, las etiquetas de otros países se leen igual. Puedes saber cómo cuidar una prenda aunque no entiendas el idioma de la etiqueta.
Al decidir si llevarla a la tintorería
Los círculos con P, F y W indican si se admite la limpieza en seco o la limpieza en húmedo profesional, lo que ayuda cuando una prenda no se puede lavar en casa.
Glosario de símbolos de lavado
- Secado en secadora
- Secado de la ropa en un tambor giratorio con aire caliente, como en una secadora doméstica o una lavadora-secadora. Se representa con un círculo dentro de un cuadrado, y los puntos indican la temperatura máxima.
- Secado sin escurrir
- Tender o extender la ropa todavía mojada, sin centrifugar ni retorcer. En los símbolos de secado natural, dos líneas significan secado colgado o en horizontal sin escurrir.
- Limpieza en húmedo profesional
- Proceso profesional de limpieza con agua y acabado que realiza una tintorería con equipos especiales. Se representa con una W en un círculo y es distinto de la limpieza en seco (P y F).
- Blanqueador con oxígeno
- Blanqueador a base de percarbonato de sodio o peróxido de hidrógeno. Actúa de forma más suave que la lejía con cloro y muchos productos sirven para ropa de color. Un triángulo con dos líneas diagonales permite solo este tipo.
- Marcas adicionales
- Marcas que se añaden a un símbolo básico para indicar intensidad, temperatura o prohibición: números (temperatura del agua), puntos (nivel de temperatura), barras (tratamiento más suave), aspa (prohibido) y línea diagonal (a la sombra).
Preguntas frecuentes sobre los símbolos de lavado
A propósito — Por qué los símbolos de lavado pasaron de instrucciones a límites
Hasta noviembre de 2016, Japón usaba su propio sistema de 22 símbolos de cuidado. Dentro de la cubeta se escribían palabras en japonés como «lavar a mano» o «suave», y los símbolos describían la forma recomendada de lavar. Era práctico para quien leía japonés, pero la ropa fabricada en el extranjero llevaba símbolos internacionales y había que volver a etiquetarla antes de venderla en Japón.
En diciembre de 2016 Japón pasó a símbolos alineados con la ISO 3758, y el número de símbolos subió a 41. El cambio más importante fue la idea que hay detrás: ahora cada símbolo marca un límite —el tratamiento más fuerte que soporta la prenda— y no el único método que recomienda el fabricante. Quien lava elige cualquier opción dentro de ese límite, y los consejos que los símbolos no pueden expresar se añaden con palabras, como «usar bolsa de lavado».
La ISO 3758 se revisó de nuevo en diciembre de 2023, y Japón la siguió el 20 de agosto de 2024. Se añadieron dos símbolos, hasta un total de 43, los límites de planchado subieron 10 °C y se incorporaron disolventes de limpieza en seco más recientes, adoptados en parte por motivos medioambientales. Esas pequeñas marcas de la etiqueta siguen actualizándose a medida que cambian los hábitos y la tecnología de lavado en todo el mundo.