Symboles de lavage – Signification des symboles d'entretien (ISO 3758)
Tableau gratuit des symboles de lavage avec les 43 symboles d'entretien et leur signification. Choisissez les symboles de l'étiquette de votre vêtement et obtenez des consignes claires pour laver, blanchir, sécher, repasser et nettoyer en pressing. À jour de la révision 2023 de la norme ISO 3758.
Tableau des symboles de lavage (43 symboles, après la mise à jour de 2024)
Tous les symboles et leur signification, dans le même ordre et avec la même numérotation que le tableau publié par l'Agence japonaise de la consommation pour la norme JIS L 0001, qui suit l'ISO 3758. Chaque symbole fixe une limite supérieure : le vêtement supporte ce traitement ou un traitement plus doux.
Lavage
| Symbole | N° | Signification |
|---|---|---|
| 190 | Lavage en machine, 95 °C maximum | |
| 170 | Lavage en machine, 70 °C maximum | |
| 160 | Lavage en machine, 60 °C maximum | |
| 161 | Lavage en machine, programme doux, 60 °C maximum | |
| 150 | Lavage en machine, 50 °C maximum | |
| 151 | Lavage en machine, programme doux, 50 °C maximum | |
| 140 | Lavage en machine, 40 °C maximum | |
| 141 | Lavage en machine, programme doux, 40 °C maximum | |
| 142 | Lavage en machine, programme très doux, 40 °C maximum | |
| 130 | Lavage en machine, 30 °C maximum | |
| 131 | Lavage en machine, programme doux, 30 °C maximum | |
| 132 | Lavage en machine, programme très doux, 30 °C maximum | |
| 110 | Lavage à la main, 40 °C maximum | |
| 111 | Lavage à la main, 30 °C maximum | |
| 100 | Ne pas laver à la maison |
Blanchiment
| Symbole | N° | Signification |
|---|---|---|
| 220 | Tout agent de blanchiment autorisé (chlore ou oxygène) | |
| 210 | Uniquement agent de blanchiment à l'oxygène (sans chlore) | |
| 200 | Ne pas blanchir |
Séchage en tambour
| Symbole | N° | Signification |
|---|---|---|
| 320 | Séchage en tambour, température normale (air sortant 80 °C maximum) | |
| 310 | Séchage en tambour, température basse (air sortant 60 °C maximum) | |
| 300 | Ne pas sécher en tambour |
Séchage naturel
| Symbole | N° | Signification |
|---|---|---|
| 440 | Séchage vertical sur fil | |
| 445 | Séchage vertical sur fil, à l'ombre | |
| 430 | Séchage vertical sans essorage | |
| 435 | Séchage vertical sans essorage, à l'ombre | |
| 420 | Séchage à plat | |
| 425 | Séchage à plat, à l'ombre | |
| 410 | Séchage à plat sans essorage | |
| 415 | Séchage à plat sans essorage, à l'ombre |
Repassage
| Symbole | N° | Signification |
|---|---|---|
| 530 | Repassage avec une semelle à 210 °C maximum | |
| 520 | Repassage avec une semelle à 160 °C maximum | |
| 510 | Repassage avec une semelle à 120 °C maximum | |
| 511 | Repassage sans vapeur avec une semelle à 120 °C maximum | |
| 500 | Ne pas repasser |
Nettoyage à sec
| Symbole | N° | Signification |
|---|---|---|
| 620 | Nettoyage à sec professionnel au perchloroéthylène, au dibutoxyméthane, aux solvants hydrocarbonés ou au décaméthylcyclopentasiloxane | |
| 621 | Nettoyage à sec professionnel doux au perchloroéthylène, au dibutoxyméthane, aux solvants hydrocarbonés ou au décaméthylcyclopentasiloxane | |
| 610 | Nettoyage à sec professionnel aux solvants hydrocarbonés ou au décaméthylcyclopentasiloxane | |
| 611 | Nettoyage à sec professionnel doux aux solvants hydrocarbonés ou au décaméthylcyclopentasiloxane | |
| 600 | Ne pas nettoyer à sec |
Nettoyage à l'eau professionnel
| Symbole | N° | Signification |
|---|---|---|
| 710 | Nettoyage à l'eau professionnel | |
| 711 | Nettoyage à l'eau professionnel, traitement doux | |
| 712 | Nettoyage à l'eau professionnel, traitement très doux | |
| 700 | Ne pas nettoyer à l'eau (professionnel) |
Source : Agence japonaise de la consommation (Consumer Affairs Agency), « Révision des règles d'étiquetage de la qualité des produits textiles – Les symboles de lavage des vêtements changent » (20 août 2024), annexe. Les dessins reprennent les mêmes éléments (formes, points, barres, croix) que les symboles officiels ; pour le dessin exact, consultez JIS L 0001 / ISO 3758.
Agence japonaise de la consommation : nouveaux symboles de lavage (page officielle, en japonais)
Qu'est-ce que le tableau des symboles de lavage ?
Cette page vous permet de consulter la signification des 43 symboles d'entretien de deux façons : avec un tableau complet et en choisissant les symboles que vous voyez sur l'étiquette d'un vêtement. Les étiquettes combinent sept symboles de base — lavage, blanchiment, séchage en tambour, séchage naturel, repassage, nettoyage à sec et nettoyage à l'eau professionnel — avec des marques complémentaires comme des chiffres, des points, des barres et des croix. En choisissant les symboles de votre étiquette de haut en bas, la page résume si le vêtement passe en machine, quel agent de blanchiment et quel séchage conviennent et à quelle température le repasser, sans devoir déchiffrer chaque symbole séparément.
Les symboles suivent la norme internationale ISO 3758, révisée en décembre 2023. Le Japon a intégré cette mise à jour à sa norme JIS L 0001 le 20 août 2024, et ce tableau reprend le tableau officiel japonais, qui numérote chaque symbole. La révision a ajouté deux symboles — un lavage à la main avec une barre en dessous (jusqu'à 30 °C selon le tableau japonais) et un repassage sans vapeur —, portant le total à 43, a relevé les limites de repassage de 200, 150 et 110 °C à 210, 160 et 120 °C et a élargi la liste des solvants de nettoyage à sec.
Comment utiliser le tableau des symboles de lavage
- Trouvez l'étiquette d'entretien du vêtement Elle est généralement cousue à l'arrière du col ou dans une couture latérale. Les symboles suivent le plus souvent l'ordre lavage, blanchiment, séchage, repassage et nettoyage professionnel, et la forme extérieure — cuve, triangle, carré, fer ou cercle — indique le groupe.
- Choisissez le symbole identique dans chaque groupe Dans « Retrouver les symboles de l'étiquette de votre vêtement », cliquez dans chaque groupe sur le symbole qui correspond à l'étiquette. Laissez sur Aucun les groupes absents ; cliquez de nouveau sur un symbole pour le désélectionner.
- Lisez le résumé Les significations des symboles choisis s'affichent dans l'ordre, en commençant par le lavage. Les chiffres sont la température maximale de l'eau, les points le niveau de température, et les barres en dessous un traitement doux ou très doux.
- Partagez-le ou comparez dans le tableau Envoyez le résumé à votre famille avec Copier ou un bouton de partage. Pour distinguer des symboles proches, comparez ceux du même groupe dans le tableau ci-dessous.
Astuces pour en tirer le meilleur parti
- Un symbole est une limite supérieure, pas une consigne. Une cuve à 40 °C autorise aussi 30 °C ou l'eau froide ; en cas de doute, l'option la plus douce est la plus sûre.
- Une barre sous la cuve signifie un lavage doux et deux barres un lavage très doux. Un programme délicat ou laine et un filet de lavage aident à les respecter.
- Les étiquettes des États-Unis peuvent afficher des points dans la cuve au lieu d'un chiffre (ASTM D5489) : un point correspond à environ 30 °C et davantage de points à une eau plus chaude. Les autres symboles se lisent de la même façon.
- Les mentions écrites à côté des symboles, comme « laver sur l'envers » ou « utiliser un filet », donnent des conseils que les symboles ne peuvent pas exprimer : suivez-les aussi.
Quand utiliser le tableau des symboles de lavage
Laver un vêtement neuf pour la première fois
Pour un pull en maille, un chemisier ou toute pièce qui vous fait hésiter, choisir les symboles de l'étiquette indique tout de suite s'il passe en machine et avec quelle douceur, ce qui évite qu'il rétrécisse ou se déforme.
Avant d'utiliser un agent de blanchiment ou le sèche-linge
Vérifiez le triangle et le carré avant de traiter une tache ou de lancer le sèche-linge. La différence entre tout agent de blanchiment et uniquement l'oxygène saute aux yeux.
Vêtements achetés à l'étranger ou en ligne
Les symboles étant internationaux, les étiquettes d'autres pays se lisent de la même manière. Vous comprenez comment entretenir un vêtement même sans lire la langue de l'étiquette.
Décider de passer au pressing
Les cercles avec P, F et W indiquent si le nettoyage à sec ou le nettoyage à l'eau professionnel est autorisé, ce qui aide quand un vêtement ne se lave pas à la maison.
Glossaire des symboles de lavage
- Séchage en tambour
- Séchage du linge dans un tambour rotatif à l'air chaud, comme dans un sèche-linge ou un lave-linge séchant. Il est représenté par un cercle dans un carré, les points indiquant la température maximale.
- Séchage sans essorage
- Étendre ou poser le linge encore mouillé, sans l'essorer ni le tordre. Dans les symboles de séchage naturel, deux traits signifient séchage vertical ou à plat sans essorage.
- Nettoyage à l'eau professionnel
- Procédé professionnel de nettoyage à l'eau et de finition réalisé par un pressing avec un équipement spécial. Il est représenté par un W dans un cercle et se distingue du nettoyage à sec (P et F).
- Agent de blanchiment à l'oxygène
- Agent à base de percarbonate de sodium ou de peroxyde d'hydrogène. Il agit plus doucement que l'eau de Javel, et beaucoup de produits conviennent au linge de couleur. Un triangle avec deux traits obliques n'autorise que ce type.
- Marques complémentaires
- Marques ajoutées à un symbole de base pour indiquer l'intensité, la température ou l'interdiction : chiffres (température de l'eau), points (niveau de température), barres (traitement plus doux), croix (interdit) et trait oblique (à l'ombre).
Questions fréquentes sur les symboles de lavage
Anecdote — Pourquoi les symboles de lavage sont passés de consignes à limites
Jusqu'en novembre 2016, le Japon utilisait son propre système de 22 symboles d'entretien. Des mots japonais comme « lavage à la main » ou « doux » étaient écrits dans la cuve, et les symboles décrivaient la façon de laver recommandée. C'était pratique pour qui lisait le japonais, mais les vêtements fabriqués à l'étranger portaient des symboles internationaux et devaient être réétiquetés avant d'être vendus au Japon.
En décembre 2016, le Japon est passé à des symboles alignés sur l'ISO 3758, et leur nombre est monté à 41. Le changement le plus important tient à l'idée qui les sous-tend : chaque symbole marque désormais une limite — le traitement le plus fort que le vêtement supporte — et non l'unique méthode recommandée par le fabricant. La personne qui lave choisit librement dans cette limite, et les conseils que les symboles ne peuvent pas exprimer sont ajoutés en toutes lettres, comme « utiliser un filet ».
L'ISO 3758 a de nouveau été révisée en décembre 2023, et le Japon a suivi le 20 août 2024. Deux symboles ont été ajoutés, pour un total de 43, les limites de repassage ont augmenté de 10 °C et des solvants de nettoyage à sec plus récents, adoptés en partie pour des raisons environnementales, ont été intégrés. Ces petites marques sur l'étiquette continuent d'évoluer au rythme des habitudes et des techniques de lavage dans le monde.