Calculadora do valor habitual do shussan-iwai (presente por nascimento) — Para quem oferece
Selecione a sua relação com os pais do bebê e a sua faixa etária para ver instantaneamente uma referência geral de quanto oferecer de shussan-iwai (presente por nascimento).
Guia de valores de shussan-iwai por relação e faixa etária
| Relação com os pais do bebê | Menos de 30 (vinte e poucos ou menos) | Trinta e poucos | Quarenta e poucos | 50 anos ou mais |
|---|---|---|---|---|
| Irmão ou irmã | 5,000〜10,000 ienes | 10,000〜30,000 ienes | 10,000〜30,000 ienes | 10,000〜30,000 ienes |
| Parente (primo, tio ou tia, etc.) | 3,000〜5,000 ienes | 5,000〜10,000 ienes | 5,000〜10,000 ienes | 5,000〜10,000 ienes |
| Amigo ou conhecido | 3,000〜5,000 ienes | 5,000〜10,000 ienes | 5,000〜10,000 ienes | 5,000〜10,000 ienes |
| Relação de trabalho (colega, subordinado) | 3,000〜5,000 ienes | 3,000〜5,000 ienes | 5,000〜10,000 ienes | 5,000〜10,000 ienes |
| Relação de trabalho (chefe) | 5,000〜10,000 ienes | 5,000〜10,000 ienes | 5,000〜10,000 ienes | 10,000〜30,000 ienes |
O que é a calculadora de valores de shussan-iwai (para quem oferece)?
O shussan-iwai (出産祝い) é o dinheiro ou o presente oferecido aos pais de um bebê e à sua família como demonstração de celebração pelo nascimento. Não existe uma regra legal para o valor, mas a referência habitual geralmente aumenta conforme a relação é mais próxima e conforme a idade de quem oferece, e os guias de etiqueta compartilham amplamente tabelas de valores organizadas segundo esses dois fatores.
Esta ferramenta permite selecionar a sua relação com os pais do bebê (irmão ou irmã, parente, amigo, colega ou subordinado, ou chefe) e a sua faixa etária para ver instantaneamente um valor de referência do shussan-iwai que deveria preparar. É a versão de nascimento dentro da mesma série "relação x faixa etária" das ferramentas já implementadas goshugi_soba (presente de casamento) e koden_soba (dinheiro de condolências), organizada de forma independente para refletir a etiqueta própria do shussan-iwai, como o fato de os valores costumarem ser mais modestos do que os de casamento e de se usar um estilo diferente de nó mizuhiki.
Como usar a calculadora de valores de shussan-iwai
- Selecione a sua relação com os pais do bebê Escolha entre irmão ou irmã, parente, amigo ou conhecido, colega ou subordinado, ou chefe.
- Selecione a sua faixa etária Escolha entre menos de 30, trinta e poucos, quarenta e poucos ou 50 anos ou mais.
- Consulte o valor estimado É exibido um valor de referência de shussan-iwai para a relação e a faixa etária selecionadas.
Dicas para aproveitar melhor
- Por costume, o shussan-iwai é oferecido entre cerca de 7 dias após o nascimento (o-shichiya) e por volta de um mês depois (a visita ao santuário o-miyamairi). Como a mãe e o bebê ainda estão se recuperando logo após o parto, é melhor evitar visitas muito precoces e confirmar com a família o momento adequado antes de oferecer o presente.
- O nó mizuhiki do envelope de shussan-iwai costuma ser um chou-musubi (laço), diferente do nó musubi-kiri usado nos presentes de casamento. Como um nascimento é uma celebração bem-vinda repetidas vezes, considera-se apropriado um laço que possa ser refeito.
- Quando várias pessoas oferecem um shussan-iwai juntas, ajuda o destinatário arredondar o total combinado para um valor arredondado (como um múltiplo de 5.000 ou 10.000 ienes) em vez de simplesmente somar a parte de cada um.
- Se, em vez de dinheiro, for oferecido um item físico (como produtos para o bebê), consultar uma lista de desejos com antecedência, ou oferecer um cartão-presente com base na referência de valor, pode ajudar a evitar o risco de duplicar algo que a família não precisa.
Quando esta calculadora ajuda
Verificar o valor logo após saber da notícia de um nascimento
Ao receber uma mensagem anunciando um nascimento, selecione a sua relação e faixa etária para ver instantaneamente um valor de referência.
Consultar a referência para um shussan-iwai relacionado ao trabalho
Veja o valor habitual para um colega, subordinado ou chefe, para que o seu shussan-iwai não se destaque demais em relação ao de outros colegas.
Coordenar valores entre irmãos ou parentes
Compartilhe uma referência comum com irmãos ou parentes para que os valores não variem demais entre si.
Termos relacionados ao shussan-iwai
- Shussan-iwai (出産祝い)
- O dinheiro ou o presente oferecido aos pais de um bebê e à sua família como demonstração de celebração pelo nascimento.
- Goshugi-bukuro para shussan-iwai (ご祝儀袋)
- O envelope usado para oferecer o shussan-iwai. Costuma levar um chou-musubi (laço), diferente do nó musubi-kiri usado nos presentes de casamento.
- Chou-musubi (蝶結び, nó de laço)
- Um estilo de nó que pode ser refeito muitas vezes, usado em envelopes para celebrações bem-vindas repetidas vezes, como um nascimento ou o ingresso escolar.
- O-shichiya (お七夜)
- Uma celebração realizada na sétima noite após o nascimento do bebê, na qual o seu nome é anunciado. É um dos primeiros momentos habituais em que o shussan-iwai pode ser oferecido.
- O-miyamairi (お宮参り)
- Uma visita a um santuário xintoísta local, feita cerca de um mês após o nascimento do bebê, para rezar pela sua saúde e crescimento. Costuma ser considerada o prazo habitual para oferecer o shussan-iwai.
- Uchi-iwai (内祝い)
- O presente de agradecimento que a família que recebeu o shussan-iwai oferece como retribuição. A referência habitual é de cerca de metade a um terço do valor recebido.
Perguntas frequentes
Curiosidade — por que o shussan-iwai e o goshugi seguem etiquetas diferentes?
O chou-musubi (laço) usado nos envelopes de shussan-iwai é escolhido porque um nascimento, assim como o ingresso escolar ou uma celebração de Shichi-Go-San, é o tipo de festejo bem-vindo repetidas vezes. Já o nó musubi-kiri usado nos presentes de casamento é difícil de desfazer depois de amarrado, e é usado em celebrações como um casamento, no qual se deseja que seja um acontecimento único na vida. Dentro da mesma grande categoria de celebração, a escolha do nó mizuhiki expressa se a ocasião é do tipo que pode se repetir ou do tipo que se espera que aconteça apenas uma vez, um detalhe pequeno, mas revelador, da cultura japonesa de presentear.
Os valores do shussan-iwai costumam ser mais modestos do que os do goshugi, e uma razão frequentemente citada é que um nascimento é o tipo de celebração que pode se repetir muitas vezes: o filho de um irmão, o filho de um amigo, e assim por diante. Se as pessoas trocassem repetidamente grandes somas de dinheiro a cada nascimento, o peso para todos os envolvidos se tornaria bastante pesado, então diz-se que os valores se estabilizaram em níveis que mantêm esse apoio mútuo administrável entre família e amigos.
O costume do uchi-iwai (o presente de retribuição do shussan-iwai) também está intimamente ligado ao tamanho do próprio presente. Como a referência habitual para o presente de retribuição é de cerca de metade a um terço do valor recebido, diz-se que quem oferece o shussan-iwai leva isso em conta e evita um valor que imponha um peso muito grande à retribuição da família.