Calculadora do valor habitual do koden (dinheiro de condolências) — Para quem oferece
Selecione a sua relação com o falecido e a sua faixa etária para ver instantaneamente uma referência geral de quanto oferecer de koden (dinheiro de condolências).
Guia de valores de koden por relação e faixa etária
| Relação com o falecido | Menos de 30 anos (vinte e poucos ou menos) | Trinta e poucos anos | Quarenta e poucos anos | 50 anos ou mais |
|---|---|---|---|---|
| Pai ou mãe | 30,000〜100,000 ienes | 50,000〜100,000 ienes | 50,000〜100,000 ienes | 100,000 ienes |
| Irmão ou irmã | 30,000〜50,000 ienes | 50,000 ienes | 50,000 ienes | 50,000 ienes |
| Avô ou avó | 10,000 ienes | 10,000〜30,000 ienes | 30,000〜50,000 ienes | 30,000〜50,000 ienes |
| Tio ou tia (familiar) | 10,000 ienes | 10,000〜30,000 ienes | 10,000〜30,000 ienes | 30,000 ienes |
| Amigo ou conhecido | 5,000 ienes | 5,000〜10,000 ienes | 5,000〜10,000 ienes | 5,000〜10,000 ienes |
| Relação profissional (chefe, colega, subordinado) | 5,000 ienes | 5,000〜10,000 ienes | 5,000〜10,000 ienes | 5,000〜10,000 ienes |
O que é a calculadora de valores de koden (para quem oferece)?
O koden (香典) é o dinheiro de condolências oferecido num velório ou funeral como sinal de pesar pelo falecido e de apoio à família enlutada. Não existe uma regra legal para o valor, mas a referência habitual costuma aumentar quanto mais próxima era a relação e quanto maior for a idade de quem oferece, e os guias de etiqueta partilham amplamente tabelas de valores organizadas por estes dois fatores.
Esta ferramenta permite selecionar a sua relação com o falecido (pai ou mãe, irmão ou irmã, avô ou avó, tio ou tia, amigo ou relação profissional) e a sua própria faixa etária para ver instantaneamente um valor de referência do koden que deve preparar. Aborda o lado oposto da ferramenta koden_gaeshi já implementada (que calcula o presente de agradecimento para quem recebe o koden), cobrindo a necessidade de quem está prestes a oferecê-lo.
Como usar a calculadora de valores de koden
- Selecione a sua relação com o falecido Escolha entre pai ou mãe, irmão ou irmã, avô ou avó, tio ou tia, amigo ou conhecido, ou relação profissional.
- Selecione a sua faixa etária Escolha entre menos de 30, trinta e poucos, quarenta e poucos, ou 50 anos ou mais.
- Consulte o valor estimado É apresentado um valor de referência do koden para a relação e a faixa etária selecionadas.
Dicas para aproveitar melhor
- Por costume, evitam-se valores que contenham os algarismos 4 ou 9, já que a sua pronúncia em japonês lembra as palavras "morte" e "sofrimento". Evite valores como 4.000, 9.000 ou 40.000 ienes, escolhendo uma quantia dentro do intervalo de referência que os evite.
- É costume usar notas que já tenham uma dobra, em vez de notas novas, já que usar notas impecáveis pode ser interpretado como uma preparação antecipada para o falecimento. Se só tiver notas novas disponíveis, dobre-as ligeiramente antes de as colocar no envelope.
- Quando um casal ou uma família comparece junto, é costume oferecer um único valor em nome do representante, em vez de um valor por pessoa, já que oferecer separadamente pode parecer redundante.
- O envelope (koden-bukuro) costuma ter um cordão trançado prateado e branco, ou preto e branco, com a inscrição "御霊前" (ou "御仏前"/"御玉串料", conforme a religião) na parte da frente.
Quando esta calculadora é útil
Verificar rapidamente o valor ao receber uma notícia triste
Ao saber de um velório ou funeral com pouca antecedência, selecione a sua relação e faixa etária para ver instantaneamente um valor de referência.
Verificar a referência para um funeral relacionado com o trabalho
Veja o valor habitual para um chefe, colega ou subordinado, para que o seu koden não se destaque do de outros participantes.
Coordenar valores entre familiares
Partilhe uma referência comum com irmãos ou familiares para que os valores não variem demasiado entre si.
Termos relacionados com o koden
- Koden (香典)
- O dinheiro de condolências oferecido num velório ou funeral como sinal de pesar pelo falecido e de apoio à família enlutada.
- Koden-bukuro (香典袋)
- O envelope usado para oferecer o koden. A cor e o estilo do cordão, bem como a inscrição na frente, variam conforme a religião.
- Goreizen (御霊前)
- Uma das inscrições habituais para a frente do envelope de koden, amplamente usada em velórios e funerais budistas antes do serviço do 49.º dia.
- Gobutsuzen (御仏前)
- Uma inscrição usada a partir do 49.º dia segundo o costume budista, quando se considera que o falecido se tornou um Buda.
- Notas novas e usadas
- O costume determina que se evitem notas impecáveis para o koden, usando-se em vez disso notas com uma dobra intencional.
Perguntas frequentes
Curiosidade — por que se evitam os algarismos 4 e 9 nos valores do koden?
Evitar os algarismos 4 e 9 nos valores do koden vem da forma como esses números soam em japonês: o 4 (shi) lembra a palavra "morte", e o 9 (ku) lembra a palavra "sofrimento". O costume não se limita ao dinheiro — a mesma precaução costuma aparecer também no número de flores do funeral ou no número de itens de um presente de agradecimento.
Entende-se, em geral, que o costume de evitar notas novas vem da ideia de que preparar notas impecáveis com antecedência poderia sugerir que se antecipava o falecimento. O facto de a solução habitual — dobrar ligeiramente as notas novas antes de as usar — ser tão conhecida sugere que o costume é encarado sobretudo como um gesto formal, e não como uma regra rígida.
Acredita-se que a razão pela qual a referência de koden varia tanto conforme a relação remonta ao propósito original do koden como ajuda mútua destinada a apoiar a família nas despesas imediatas do dia a dia. Quanto mais próximo o parentesco, maior se presume o impacto da perda nas finanças da família, o que é uma explicação para o facto de o valor habitual aumentar com a proximidade da relação.