Shussan-iwai-Betragsrechner (Geburtsgeldgeschenk) — Für die gebende Seite
Wählen Sie Ihre Beziehung zu den Eltern und Ihre eigene Altersgruppe aus, um sofort einen allgemeinen Richtwert für die Höhe des Shussan-iwai (Geburtsgeldgeschenk) zu erhalten.
Shussan-iwai-Betragsübersicht nach Beziehung und Altersgruppe
| Beziehung zu den Eltern | Unter 30 (Zwanziger oder jünger) | In den Dreißigern | In den Vierzigern | 50 Jahre oder älter |
|---|---|---|---|---|
| Geschwister | 5,000〜10,000 Yen | 10,000〜30,000 Yen | 10,000〜30,000 Yen | 10,000〜30,000 Yen |
| Verwandte (Cousin/Cousine, Onkel/Tante usw.) | 3,000〜5,000 Yen | 5,000〜10,000 Yen | 5,000〜10,000 Yen | 5,000〜10,000 Yen |
| Freund/in oder Bekannte/r | 3,000〜5,000 Yen | 5,000〜10,000 Yen | 5,000〜10,000 Yen | 5,000〜10,000 Yen |
| Berufliche Beziehung (Kollege/in, Untergebene/r) | 3,000〜5,000 Yen | 3,000〜5,000 Yen | 5,000〜10,000 Yen | 5,000〜10,000 Yen |
| Berufliche Beziehung (Vorgesetzte/r) | 5,000〜10,000 Yen | 5,000〜10,000 Yen | 5,000〜10,000 Yen | 10,000〜30,000 Yen |
Was ist der Shussan-iwai-Betragsrechner (gebende Seite)?
Shussan-iwai (出産祝い) ist Geld oder ein Geschenk, das den Eltern eines Babys und ihrer Familie als Ausdruck der Freude über die Geburt überreicht wird. Für den Betrag gibt es keine gesetzliche Regel, doch der übliche Richtwert steigt in der Regel mit der Nähe der Beziehung und dem Alter der gebenden Person, und Etikette-Ratgeber teilen weit verbreitet Betragstabellen, die nach diesen beiden Faktoren gegliedert sind.
Mit diesem Tool wählen Sie Ihre Beziehung zu den Eltern (Geschwister, Verwandte, Freund/in, Kollege/in bzw. Untergebene/r oder Vorgesetzte/r) sowie Ihre Altersgruppe aus und erhalten sofort einen Richtwert für das Shussan-iwai, das Sie vorbereiten sollten. Es ist das Geburts-Gegenstück in derselben Reihe „Beziehung x Altersgruppe" wie die bereits implementierten Tools goshugi_soba (Hochzeitsgeldgeschenk) und koden_soba (Kondolenzgeld), eigenständig zusammengestellt, um die für Geburtsgeschenke typische Etikette abzubilden – etwa dass die Beträge in der Regel bescheidener sind als bei Hochzeitsgeschenken und dass ein anderer Knotenstil beim Mizuhiki verwendet wird.
So verwenden Sie den Shussan-iwai-Betragsrechner
- Wählen Sie Ihre Beziehung zu den Eltern Wählen Sie zwischen Geschwistern, Verwandten, Freund/in bzw. Bekannten, Kollege/in bzw. Untergebene/r oder Vorgesetzte/r.
- Wählen Sie Ihre Altersgruppe Wählen Sie zwischen unter 30, den Dreißigern, den Vierzigern oder 50 Jahren oder älter.
- Sehen Sie sich den geschätzten Betrag an Für die ausgewählte Beziehung und Altersgruppe wird ein Shussan-iwai-Richtwert angezeigt.
Tipps für die Nutzung
- Es ist üblich, Shussan-iwai etwa zwischen 7 Tagen nach der Geburt (O-shichiya) und rund einem Monat danach (dem O-miyamairi-Schreinbesuch) zu überreichen. Da sich Mutter und Baby direkt nach der Geburt noch erholen, sollte ein zu früher Besuch vermieden werden; es empfiehlt sich, den passenden Zeitpunkt vorher mit der Familie abzustimmen.
- Der Mizuhiki-Knoten auf dem Shussan-iwai-Umschlag ist typischerweise ein Chou-musubi (Schleife), anders als der bei Hochzeitsgeschenken verwendete Musubi-kiri-Knoten. Da eine Geburt ein Anlass ist, der gerne immer wieder vorkommen darf, gilt eine leicht wieder zu bindende Schleife als passend.
- Wenn mehrere Personen gemeinsam ein Shussan-iwai geben, hilft es der beschenkten Familie, den Gesamtbetrag auf eine runde Zahl (etwa ein Vielfaches von 5.000 oder 10.000 Yen) zu bringen, statt einfach die einzelnen Anteile zu addieren.
- Wird statt Geld ein Gegenstand (z. B. Babyartikel) verschenkt, kann es helfen, vorab eine Wunschliste zu prüfen oder stattdessen einen Geschenkgutschein in Höhe des Richtwerts zu geben, um das Risiko einer unerwünschten Doppelung zu vermeiden.
Wann dieser Rechner hilft
Den Betrag direkt nach der Nachricht von einer Geburt prüfen
Sobald Sie eine Nachricht über eine Geburt erhalten, wählen Sie Ihre Beziehung und Altersgruppe aus, um sofort einen Richtwert zu erhalten.
Den Richtwert für ein berufliches Shussan-iwai prüfen
Sehen Sie den üblichen Betrag für Kollege/in, Untergebene/n oder Vorgesetzte/n, damit Ihr Shussan-iwai nicht zu stark von dem anderer Kolleg/innen abweicht.
Beträge unter Geschwistern oder Verwandten abstimmen
Teilen Sie einen gemeinsamen Richtwert mit Geschwistern oder Verwandten, damit die Beträge nicht zu stark voneinander abweichen.
Erklärte Begriffe rund um Shussan-iwai
- Shussan-iwai (出産祝い)
- Geld oder ein Geschenk, das den Eltern eines Babys und ihrer Familie als Ausdruck der Freude über die Geburt überreicht wird.
- Goshugi-bukuro für Shussan-iwai (ご祝儀袋)
- Der Umschlag, in dem das Shussan-iwai überreicht wird. Er trägt üblicherweise einen Chou-musubi (Schleife), anders als der Musubi-kiri-Knoten bei Hochzeitsgeschenken.
- Chou-musubi (蝶結び, Schleifenknoten)
- Ein Knotenstil, der sich vielfach wieder binden lässt und auf Umschlägen für Anlässe verwendet wird, die gerne immer wieder vorkommen dürfen, wie eine Geburt oder ein Schuleintritt.
- O-shichiya (お七夜)
- Eine Feier in der siebten Nacht nach der Geburt des Babys, bei der sein Name bekanntgegeben wird. Sie gilt als einer der üblichen frühesten Zeitpunkte, zu denen Shussan-iwai überreicht werden kann.
- O-miyamairi (お宮参り)
- Ein Besuch an einem örtlichen Shinto-Schrein etwa einen Monat nach der Geburt des Babys, um für seine Gesundheit und sein Wachstum zu beten. Er wird oft als üblicher Stichtag für die Überreichung von Shussan-iwai betrachtet.
- Uchi-iwai (内祝い)
- Das Dankgeschenk, das die Familie, die Shussan-iwai erhalten hat, als Gegengabe überreicht. Als üblicher Richtwert gilt etwa die Hälfte bis ein Drittel des erhaltenen Betrags.
Häufig gestellte Fragen
Übrigens – warum folgen Shussan-iwai und Goshugi unterschiedlicher Etikette?
Der Chou-musubi (Schleife) auf Shussan-iwai-Umschlägen wird gewählt, weil eine Geburt, ebenso wie ein Schuleintritt oder eine Shichi-Go-San-Feier, zu den Anlässen gehört, die gerne immer wieder vorkommen dürfen. Der bei Hochzeitsgeschenken verwendete Musubi-kiri-Knoten lässt sich dagegen, einmal gebunden, nur schwer wieder lösen und wird für Feiern wie eine Hochzeit verwendet, bei der man sich ein einmaliges Ereignis wünscht. Innerhalb derselben großen Kategorie festlicher Anlässe drückt die Wahl des Mizuhiki-Knotens aus, ob es sich um einen Anlass handelt, der sich wiederholen darf, oder um einen, der sich nur einmal ereignen soll – ein kleines, aber aufschlussreiches Detail der japanischen Geschenkkultur.
Dass Shussan-iwai-Beträge in der Regel bescheidener sind als Goshugi-Beträge, wird oft damit erklärt, dass eine Geburt ein Anlass ist, der sich vielfach wiederholen kann – das Kind eines Geschwisters, das Kind eines Freundes und so weiter. Würde man sich bei jeder Geburt wiederholt hohe Geldbeträge schenken, würde die Belastung für alle Beteiligten recht groß werden; die Beträge sollen sich daher auf einem Niveau eingespielt haben, das diese gegenseitige Unterstützung unter Familie und Freunden überschaubar hält.
Auch der Brauch des Uchi-iwai (die Gegengabe zum Shussan-iwai) hängt eng mit der Höhe des Geschenks selbst zusammen. Da als üblicher Richtwert für die Gegengabe etwa die Hälfte bis ein Drittel des erhaltenen Betrags gilt, achten Gebende beim Shussan-iwai angeblich darauf, keinen Betrag zu wählen, der der Familie eine zu große Last für die Gegengabe aufbürdet.