Calculateur du montant habituel du shussan-iwai (cadeau de naissance) — Pour la personne qui l'offre
Sélectionnez votre lien avec les parents du bébé et votre tranche d'âge pour connaître instantanément une estimation générale du montant de shussan-iwai (cadeau de naissance) à offrir.
Guide des montants de shussan-iwai par lien et tranche d'âge
| Lien avec les parents du bébé | Moins de 30 ans (vingtaine ou moins) | Trentaine | Quarantaine | 50 ans ou plus |
|---|---|---|---|---|
| Frère ou sœur | 5,000〜10,000 yens | 10,000〜30,000 yens | 10,000〜30,000 yens | 10,000〜30,000 yens |
| Parent (cousin, oncle ou tante, etc.) | 3,000〜5,000 yens | 5,000〜10,000 yens | 5,000〜10,000 yens | 5,000〜10,000 yens |
| Ami ou connaissance | 3,000〜5,000 yens | 5,000〜10,000 yens | 5,000〜10,000 yens | 5,000〜10,000 yens |
| Relation professionnelle (collègue, subordonné) | 3,000〜5,000 yens | 3,000〜5,000 yens | 5,000〜10,000 yens | 5,000〜10,000 yens |
| Relation professionnelle (supérieur hiérarchique) | 5,000〜10,000 yens | 5,000〜10,000 yens | 5,000〜10,000 yens | 10,000〜30,000 yens |
Qu'est-ce que le calculateur de montant de shussan-iwai (pour la personne qui l'offre) ?
Le shussan-iwai (出産祝い) est l'argent ou le cadeau offert aux parents d'un bébé et à leur famille en signe de célébration de la naissance. Il n'existe pas de règle légale concernant le montant, mais l'estimation habituelle augmente généralement avec la proximité du lien et l'âge de la personne qui l'offre, et les guides d'étiquette partagent largement des tableaux de montants organisés selon ces deux facteurs.
Cet outil permet de sélectionner votre lien avec les parents du bébé (frère ou sœur, parent, ami, collègue ou subordonné, ou supérieur hiérarchique) ainsi que votre tranche d'âge afin de connaître instantanément un montant de référence pour le shussan-iwai à préparer. Il s'agit du pendant « naissance » de la même série « lien x tranche d'âge » que les outils déjà mis en œuvre goshugi_soba (cadeau de mariage) et koden_soba (argent de condoléances), organisé de façon indépendante pour refléter l'étiquette propre au shussan-iwai — les montants étant généralement plus modestes que pour un mariage, et le nœud mizuhiki utilisé étant différent.
Comment utiliser le calculateur de montant de shussan-iwai
- Sélectionnez votre lien avec les parents du bébé Choisissez parmi frère ou sœur, parent, ami ou connaissance, collègue ou subordonné, ou supérieur hiérarchique.
- Sélectionnez votre tranche d'âge Choisissez parmi moins de 30 ans, trentaine, quarantaine ou 50 ans ou plus.
- Consultez le montant estimé Un montant de référence de shussan-iwai s'affiche pour le lien et la tranche d'âge sélectionnés.
Astuces pour en tirer le meilleur parti
- Il est d'usage d'offrir le shussan-iwai entre environ 7 jours après la naissance (o-shichiya) et environ un mois plus tard (la visite au sanctuaire o-miyamairi). Comme la mère et le bébé sont encore en convalescence juste après la naissance, il est préférable d'éviter une visite trop précoce et de confirmer au préalable avec la famille le bon moment pour offrir le cadeau.
- Le nœud mizuhiki de l'enveloppe de shussan-iwai est généralement un chou-musubi (nœud papillon), à la différence du nœud musubi-kiri utilisé pour les cadeaux de mariage. Comme une naissance est une célébration que l'on souhaite voir se répéter, un nœud que l'on peut refaire est considéré comme approprié.
- Lorsque plusieurs personnes offrent un shussan-iwai ensemble, il est utile pour la famille bénéficiaire d'arrondir le total combiné à un chiffre net (comme un multiple de 5 000 ou 10 000 yens) plutôt que de simplement additionner la part de chacun.
- Si l'on offre un objet (des articles pour bébé, par exemple) plutôt que de l'argent, consulter au préalable une liste de souhaits, ou offrir une carte-cadeau correspondant au montant de référence, peut aider à éviter le risque d'offrir en double quelque chose dont la famille n'a pas besoin.
Quand ce calculateur est utile
Vérifier le montant juste après avoir appris une naissance
Dès la réception d'un message annonçant une naissance, sélectionnez votre lien et votre tranche d'âge pour connaître instantanément un montant de référence.
Consulter la référence pour un shussan-iwai lié au travail
Consultez le montant habituel pour un collègue, un subordonné ou un supérieur hiérarchique, afin que votre shussan-iwai ne se distingue pas trop de celui des autres collègues.
Harmoniser les montants entre frères et sœurs ou parents
Partagez une référence commune avec des frères et sœurs ou des parents afin que les montants ne varient pas trop entre eux.
Termes liés au shussan-iwai
- Shussan-iwai (出産祝い)
- L'argent ou le cadeau offert aux parents d'un bébé et à leur famille en signe de célébration de la naissance.
- Goshugi-bukuro pour shussan-iwai (ご祝儀袋)
- L'enveloppe utilisée pour présenter le shussan-iwai. Elle porte généralement un chou-musubi (nœud papillon), à la différence du nœud musubi-kiri utilisé pour les cadeaux de mariage.
- Chou-musubi (蝶結び, nœud papillon)
- Un style de nœud que l'on peut refaire de nombreuses fois, utilisé sur les enveloppes pour les célébrations que l'on souhaite voir se répéter, comme une naissance ou une entrée à l'école.
- O-shichiya (お七夜)
- Une célébration qui a lieu la septième nuit après la naissance du bébé, au cours de laquelle son prénom est annoncé. C'est l'un des tout premiers moments habituels où le shussan-iwai peut être offert.
- O-miyamairi (お宮参り)
- Une visite à un sanctuaire shintoïste local, effectuée environ un mois après la naissance du bébé, pour prier pour sa santé et sa croissance. Elle est souvent considérée comme la date limite habituelle pour offrir le shussan-iwai.
- Uchi-iwai (内祝い)
- Le cadeau de remerciement offert en retour par la famille ayant reçu le shussan-iwai. La référence habituelle se situe entre la moitié et un tiers du montant reçu.
Questions fréquentes
Anecdote — pourquoi le shussan-iwai et le goshugi suivent-ils une étiquette différente ?
Le chou-musubi (nœud papillon) utilisé sur les enveloppes de shussan-iwai est choisi parce qu'une naissance, tout comme une entrée à l'école ou une célébration du Shichi-Go-San, fait partie des occasions que l'on souhaite voir se répéter encore et encore. Le nœud musubi-kiri utilisé pour les cadeaux de mariage, en revanche, est difficile à défaire une fois noué, et il est utilisé pour des célébrations comme un mariage, pour lequel on souhaite qu'il s'agisse d'un événement unique dans une vie. Au sein d'une même grande catégorie de célébration, le choix du nœud mizuhiki exprime si l'occasion est de celles qui peuvent se répéter ou de celles que l'on espère voir survenir une seule fois — un détail modeste mais révélateur de la culture japonaise du cadeau.
Les montants du shussan-iwai sont généralement plus modestes que ceux du goshugi, et une raison souvent avancée est qu'une naissance est le type de célébration qui peut se reproduire à de nombreuses reprises : l'enfant d'un frère ou d'une sœur, l'enfant d'un ami, et ainsi de suite. Si l'on échangeait sans cesse des sommes importantes à chaque naissance, la charge pour toutes les personnes concernées deviendrait assez lourde ; les montants se seraient donc stabilisés à des niveaux qui maintiennent cette entraide gérable entre famille et amis.
La coutume de l'uchi-iwai (le cadeau en retour du shussan-iwai) est également étroitement liée au montant du cadeau lui-même. Comme la référence habituelle pour ce cadeau en retour se situe entre la moitié et un tiers du montant reçu, on dit que les personnes offrant un shussan-iwai en tiennent compte et évitent un montant qui imposerait une charge trop lourde pour le cadeau en retour de la famille.