Calculadora del importe habitual del shussan-iwai (regalo por nacimiento) — Quien lo entrega
Seleccione su relación con los padres del bebé y su propio grupo de edad para ver al instante una referencia general de cuánto shussan-iwai (regalo por nacimiento) dar.
Guía de importes de shussan-iwai por relación y grupo de edad
| Relación con los padres del bebé | Menos de 30 (veintitantos o menos) | Treintaitantos | Cuarentaitantos | 50 años o más |
|---|---|---|---|---|
| Hermano o hermana | 5,000〜10,000 yenes | 10,000〜30,000 yenes | 10,000〜30,000 yenes | 10,000〜30,000 yenes |
| Familiar (primo, tío o tía, etc.) | 3,000〜5,000 yenes | 5,000〜10,000 yenes | 5,000〜10,000 yenes | 5,000〜10,000 yenes |
| Amigo o conocido | 3,000〜5,000 yenes | 5,000〜10,000 yenes | 5,000〜10,000 yenes | 5,000〜10,000 yenes |
| Relación laboral (compañero, subordinado) | 3,000〜5,000 yenes | 3,000〜5,000 yenes | 5,000〜10,000 yenes | 5,000〜10,000 yenes |
| Relación laboral (jefe) | 5,000〜10,000 yenes | 5,000〜10,000 yenes | 5,000〜10,000 yenes | 10,000〜30,000 yenes |
¿Qué es la calculadora de importes de shussan-iwai (quien lo entrega)?
El shussan-iwai (出産祝い) es el dinero o el regalo que se ofrece a los padres de un bebé y a su familia como muestra de celebración por el nacimiento. No existe una norma legal sobre el importe, pero la referencia habitual generalmente aumenta cuanto más cercana es la relación y cuanta más edad tiene quien lo entrega, y las guías de etiqueta comparten ampliamente tablas de importes organizadas según estos dos factores.
Esta herramienta permite seleccionar su relación con los padres del bebé (hermano o hermana, familiar, amigo, compañero o subordinado, o jefe) y su propio grupo de edad para ver al instante un importe de referencia del shussan-iwai que debería preparar. Es la contraparte de nacimiento dentro de la misma serie «relación x grupo de edad» que las herramientas ya implementadas goshugi_soba (regalo de boda) y koden_soba (dinero de condolencias), organizada de forma independiente para reflejar la etiqueta propia del shussan-iwai, como que los importes suelen ser más modestos que los de boda y que se usa un estilo de nudo mizuhiki distinto.
Cómo usar la calculadora de importes de shussan-iwai
- Seleccione su relación con los padres del bebé Elija entre hermano o hermana, familiar, amigo o conocido, compañero o subordinado, o jefe.
- Seleccione su grupo de edad Elija entre menos de 30, treintaitantos, cuarentaitantos o 50 años o más.
- Consulte el importe estimado Se muestra un importe de referencia de shussan-iwai para la relación y el grupo de edad seleccionados.
Consejos para aprovecharla mejor
- Por costumbre, el shussan-iwai se entrega entre unos 7 días después del nacimiento (o-shichiya) y aproximadamente un mes después (la visita al santuario o-miyamairi). Como la madre y el bebé todavía se están recuperando justo después del parto, conviene evitar visitar demasiado pronto y confirmar antes con la familia cuándo es un buen momento para entregar el regalo.
- El nudo mizuhiki del sobre de shussan-iwai suele ser un chou-musubi (lazo), a diferencia del nudo musubi-kiri usado en los regalos de boda. Como un nacimiento es una celebración que es bienvenida una y otra vez, se considera apropiado un lazo que se pueda volver a atar.
- Cuando varias personas entregan un shussan-iwai juntas, ayuda al destinatario redondear el total combinado a una cifra clara (como un múltiplo de 5.000 o 10.000 yenes) en lugar de simplemente sumar la parte de cada uno.
- Si en vez de dinero se entrega un artículo físico (como productos para el bebé), consultar de antemano una lista de deseos, o entregar una tarjeta de regalo basada en la referencia de importe, puede ayudar a evitar el riesgo de duplicar algo que la familia no necesita.
Cuándo ayuda esta calculadora
Comprobar el importe justo después de conocer la noticia de un nacimiento
En cuanto reciba un mensaje anunciando un nacimiento, seleccione su relación y grupo de edad para ver al instante un importe de referencia.
Consultar la referencia para un shussan-iwai relacionado con el trabajo
Vea el importe habitual para un compañero, subordinado o jefe, de modo que su shussan-iwai no destaque demasiado frente al de otros compañeros.
Coordinar importes entre hermanos o familiares
Comparta una referencia común con hermanos o familiares para que los importes no varíen demasiado entre sí.
Términos relacionados con el shussan-iwai
- Shussan-iwai (出産祝い)
- El dinero o el regalo que se ofrece a los padres de un bebé y a su familia como muestra de celebración por el nacimiento.
- Goshugi-bukuro para shussan-iwai (ご祝儀袋)
- El sobre utilizado para presentar el shussan-iwai. Suele llevar un chou-musubi (lazo), a diferencia del nudo musubi-kiri usado en los regalos de boda.
- Chou-musubi (蝶結び, nudo de lazo)
- Un estilo de nudo que se puede volver a atar muchas veces, usado en sobres para celebraciones que son bienvenidas una y otra vez, como un nacimiento o el ingreso escolar.
- O-shichiya (お七夜)
- Una celebración que se realiza la séptima noche después del nacimiento del bebé, en la que se anuncia su nombre. Es uno de los primeros momentos habituales en los que se puede entregar el shussan-iwai.
- O-miyamairi (お宮参り)
- Una visita a un santuario sintoísta local, realizada alrededor de un mes después del nacimiento del bebé, para rezar por su salud y crecimiento. A menudo se considera el límite habitual para entregar el shussan-iwai.
- Uchi-iwai (内祝い)
- El regalo de agradecimiento que la familia que recibió el shussan-iwai entrega como devolución. La referencia habitual es aproximadamente la mitad o un tercio del importe recibido.
Preguntas frecuentes
A propósito — ¿por qué el shussan-iwai y el goshugi siguen una etiqueta diferente?
El chou-musubi (lazo) que se usa en los sobres de shussan-iwai se elige porque un nacimiento, como el ingreso escolar o una celebración de Shichi-Go-San, es el tipo de festejo que es bienvenido una y otra vez. En cambio, el nudo musubi-kiri usado en los regalos de boda es difícil de desatar una vez hecho, y se usa en celebraciones como una boda, en las que se desea que sea un acontecimiento único en la vida. Dentro de la misma categoría amplia de celebración, la elección del nudo mizuhiki expresa si la ocasión es de las que pueden repetirse o de las que se espera que ocurran solo una vez, un detalle pequeño pero revelador de la cultura japonesa de los regalos.
Los importes del shussan-iwai suelen ser más modestos que los del goshugi, y una razón que se suele dar es que un nacimiento es el tipo de celebración que puede repetirse muchas veces: el hijo de un hermano, el hijo de un amigo, y así sucesivamente. Si las personas intercambiaran repetidamente grandes sumas de dinero cada vez que nace un niño, la carga para todos los implicados se volvería bastante pesada, así que se dice que los importes se han estabilizado en niveles que mantienen manejable este apoyo mutuo entre familia y amigos.
La costumbre del uchi-iwai (el regalo de devolución del shussan-iwai) también está estrechamente ligada al tamaño del propio regalo. Como la referencia habitual para el regalo de devolución es aproximadamente la mitad o un tercio del importe recibido, se dice que quienes entregan el shussan-iwai tienen esto en cuenta y evitan un importe que suponga una carga demasiado grande para la devolución de la familia.