Calculateur du parcours scolaire japonais (années d'entrée et de diplôme)
Indiquez une date de naissance pour calculer instantanément les années d'entrée et de diplôme à l'école primaire, au collège, au lycée et à l'université au Japon, affichées à la fois dans le calendrier occidental et dans le calendrier des ères japonaises.
Qu'est-ce que le calculateur du parcours scolaire japonais ?
La loi japonaise sur l'éducation scolaire prévoit qu'un enfant entre à l'école primaire lors du "premier début d'année scolaire (1er avril) suivant le jour qui suit son sixième anniversaire". En raison de cette règle, les enfants nés entre le 1er janvier et le 1er avril (appelés "hayaumare", ou "nés tôt") entrent à l'école une année scolaire complète plus tôt que ceux nés entre le 2 avril et le 31 décembre de la même année civile — une différence d'un seul jour (31 mars contre 1er avril, ou 1er avril contre 2 avril) qu'il est facile de mal calculer à la main.
Cet outil prend une date de naissance et calcule automatiquement l'année d'entrée et de diplôme pour l'école primaire, le collège, le lycée et l'université, affichées à la fois dans le calendrier occidental et dans l'ère japonaise (Reiwa, Heisei, etc.) — le format habituellement attendu sur un CV japonais. Vous pouvez également basculer la durée des études universitaires entre le parcours standard de 4 ans et celui de 6 ans utilisé par les facultés de médecine, de dentisterie, de médecine vétérinaire et de pharmacie.
Comment utiliser le calculateur du parcours scolaire japonais
- Indiquer une date de naissance Choisissez la date de naissance de la personne pour laquelle vous souhaitez faire le calcul.
- Choisir la durée des études universitaires Sélectionnez 4 ans pour les facultés générales, ou 6 ans pour la médecine, la dentisterie, la médecine vétérinaire ou la pharmacie.
- Consulter les années d'entrée et de diplôme Le tableau répertorie toutes les étapes, de l'école primaire à l'université, dans les deux calendriers.
Astuces pour en tirer le meilleur parti
- Une personne née entre le 1er janvier et le 1er avril ("hayaumare") a une année scolaire complète d'avance sur une personne née le 2 avril ou après au cours de la même année civile — vérifiez la date de naissance si le résultat semble décalé d'un an.
- Sur un CV japonais, le diplôme est traditionnellement noté en mars de l'année d'obtention, et l'entrée en avril — cet outil suit la même convention.
- Si la personne a redoublé, étudié à l'étranger ou pris une année de préparation (ronin), considérez le résultat de cet outil comme un point de départ et ajustez-le en fonction de son parcours scolaire réel.
- Oublier de passer à l'option universitaire de 6 ans pour la médecine, la dentisterie, la médecine vétérinaire ou la pharmacie décalera l'année de diplôme de deux ans trop tôt.
Cas d'usage
Rédiger un CV japonais (rirekisho)
Complétez la section du parcours scolaire avec les années d'entrée et de diplôme correctes en ère japonaise pour chaque établissement.
Vérifier le niveau scolaire d'un enfant
Les parents peuvent vérifier à l'avance si leur enfant est "hayaumare" et à quel niveau scolaire il entrera.
Estimer l'année de diplôme d'un camarade de classe
Déterminez approximativement à quelle promotion appartient une personne à partir de sa date de naissance, par exemple avant une réunion d'anciens élèves.
Glossaire
- Hayaumare (早生まれ)
- Une personne née entre le 1er janvier et le 1er avril. Elle entre à l'école primaire une année scolaire plus tôt qu'une personne née entre le 2 avril et le 31 décembre de la même année civile.
- Période d'âge scolaire (学齢)
- La période de scolarité obligatoire au Japon, qui s'étend du premier 1er avril suivant le sixième anniversaire de l'enfant au premier 31 mars suivant son quinzième anniversaire.
- Année scolaire (学年)
- L'année scolaire japonaise, qui s'étend du 1er avril au 31 mars de l'année suivante.
- Calendrier des ères japonaises (和暦)
- Le système calendaire japonais fondé sur les noms d'ères impériales (par exemple Reiwa, Heisei). Un CV peut utiliser soit le calendrier occidental, soit celui des ères, mais le format doit rester cohérent dans tout le document.
Questions fréquentes
Anecdote — Pourquoi un seul jour peut changer le niveau scolaire au Japon
Le fait qu'un enfant né le 1er avril et un autre né le 2 avril se retrouvent dans des niveaux scolaires différents — alors qu'un seul jour les sépare — tient à une particularité de la façon dont le droit japonais calcule l'âge. Selon la loi sur le calcul de l'âge, une personne est légalement considérée avoir atteint un âge donné à la fin du jour précédant son anniversaire, et non le jour de l'anniversaire lui-même. Un enfant né le 1er avril est donc considéré comme ayant atteint 6 ans à la fin du 31 mars. Le lendemain, le 1er avril, correspond déjà au "début de l'année scolaire", ce qui permet à cet enfant d'entrer à l'école dès ce mois d'avril.
Un enfant né le 2 avril, en revanche, est considéré comme atteignant 6 ans à la fin du 1er avril — un jour après que l'année scolaire a déjà commencé. Comme le début de cette année scolaire est déjà passé, cet enfant doit attendre une année entière et n'entrera à l'école qu'en avril suivant. Il en résulte que deux enfants nés à un jour d'intervalle seulement peuvent se retrouver séparés par une année scolaire complète.
Cette date butoir du 2 avril n'est pas propre à la scolarité : elle sert aussi de date de référence dans plusieurs autres dispositifs japonais, comme l'éligibilité aux aides à l'enfance ou certaines classifications fiscales relatives aux personnes à charge. Toute personne dont l'anniversaire tombe près de cette date a intérêt à vérifier de quel côté de la limite elle se trouve avant de remplir des documents officiels.