Calculateur de koden-gaeshi — Montant du cadeau de remerciement funéraire japonais
Indiquez le montant du koden (香典, don funéraire japonais) reçu pour calculer instantanément le montant habituel du koden-gaeshi (香典返し, cadeau de remerciement en « demi-retour »), la fourchette de prix des articles et la date limite d'envoi après le kiake (忌明け).
Barème indicatif du koden-gaeshi selon le montant du koden
| Montant du koden reçu | Montant habituel du demi-retour | Fourchette de prix indicative des articles |
|---|---|---|
| 3,000yens | 1,500yens | 1,300〜1,700yens |
| 5,000yens | 2,500yens | 2,200〜2,800yens |
| 10,000yens | 5,000yens | 4,500〜5,500yens |
| 30,000yens | 15,000yens | 13,500〜16,500yens |
| 50,000yens | 25,000yens | 22,500〜27,500yens |
| 100,000yens | 50,000yens | 45,000〜55,000yens |
| 300,000yens | 150,000yens | 135,000〜165,000yens |
| 500,000yens | 250,000yens | 225,000〜275,000yens |
Qu'est-ce que le calculateur de koden-gaeshi ?
Le koden-gaeshi (香典返し) est le cadeau que la famille du défunt offre en remerciement du koden (香典, don en argent) reçu lors de la veillée funèbre (通夜) ou des funérailles. Il n'existe pas de montant fixé par la loi, mais l'usage le plus répandu au Japon, appelé « demi-retour » (半返し), consiste à offrir un article d'une valeur équivalant à environ la moitié du koden reçu. Selon la région ou le lien avec le défunt, un retour d'environ un tiers peut également être considéré comme approprié : le repère laisse donc une certaine marge.
Cet outil calcule automatiquement, à partir du seul montant du koden reçu, le montant habituel du demi-retour, le repère du tiers pour les montants élevés, ainsi que la fourchette de prix des articles couramment choisis (comme les catalogues-cadeaux). Si vous indiquez également la date du décès, l'outil affiche en plus la date du kiake (忌明け, la fin de la période de deuil, généralement le 49e jour) et la date limite d'envoi recommandée, fixée dans le mois qui suit.
Comment utiliser ce calculateur
- Indiquez le montant du koden reçu Saisissez directement le montant tel qu'il a été reçu.
- Indiquez la date du décès (facultatif) Pour connaître également la date limite d'envoi, sélectionnez la date du décès dans le calendrier.
- Consultez le montant indicatif et la date limite Le montant du demi-retour, la fourchette de prix des articles et la date limite d'envoi recommandée après le kiake s'affichent.
Astuces pour en tirer le meilleur parti
- Pour un montant élevé (à partir d'environ 100 000 yens), offrir un retour d'environ un tiers plutôt qu'un demi-retour strict n'est pas considéré comme impoli. Un koden aussi important est généralement perçu comme une aide au soutien de la vie quotidienne de la famille du défunt.
- Il est d'usage de choisir un article dit « qui se consomme » (消えもの), c'est-à-dire quelque chose qui disparaît à l'usage : aliments, boissons, produits d'entretien ou serviettes. Le thé, les algues nori ou les serviettes sont des valeurs sûres, car ils évitent les connotations associées aux célébrations heureuses.
- Lorsque le koden a été offert collectivement par une entreprise ou plusieurs personnes conjointement, beaucoup choisissent des articles faciles à répartir et à ajuster selon le montant, comme des confiseries individuellement emballées.
- Il est habituel de joindre au koden-gaeshi une carte de remerciement annonçant la fin de la période de deuil (kiake) et exprimant sa gratitude envers les personnes ayant offert un koden.
Quand ce calculateur est utile
Établir un budget avant de choisir le cadeau
Connaître d'abord le montant du demi-retour et la fourchette de prix des articles permet de fixer un budget avant de choisir un catalogue-cadeau ou un article en magasin spécialisé.
Éviter d'oublier la date d'envoi
En indiquant la date du décès, la date limite d'envoi recommandée après le kiake s'affiche automatiquement, ce qui évite de manquer le bon moment pour envoyer le cadeau.
Décider comment répondre à un koden d'un montant élevé
Face à un koden de 100 000 yens ou plus, l'outil aide à évaluer s'il convient d'offrir un demi-retour complet ou si un retour d'un tiers suffit.
Glossaire autour du koden-gaeshi
- Koden-gaeshi (香典返し)
- Le cadeau offert par la famille du défunt en remerciement du koden reçu lors de la veillée funèbre ou des funérailles. Il est habituellement envoyé après le kiake.
- Demi-retour (半返し)
- L'usage le plus répandu au Japon pour le koden-gaeshi, consistant à offrir un article d'une valeur équivalant à environ la moitié du koden reçu.
- Kiake (忌明け)
- La fin de la période de deuil. Dans la tradition bouddhiste, elle correspond généralement au quarante-neuvième jour après le décès (四十九日). Le koden-gaeshi est traditionnellement envoyé après ce moment.
- Article « qui se consomme » (消えもの)
- Un article qui disparaît à l'usage, comme des aliments, des boissons, des produits d'entretien ou des serviettes. Choisir ce type d'article pour le koden-gaeshi est une marque de savoir-vivre.
- Kaiso onrei (会葬御礼)
- Un petit cadeau remis sur place, le jour même, en remerciement de la présence à la veillée ou aux funérailles, indépendamment du fait qu'un koden ait été offert ou non. Il se distingue du koden-gaeshi.
Questions fréquentes
Anecdote — depuis quand le demi-retour est-il devenu la norme ?
La manière dont le demi-retour s'est imposé comme repère pour le koden-gaeshi est en réalité une coutume qui a conservé de fortes variations régionales. Dans la région du Kanto, le demi-retour est largement établi, mais dans certaines régions comme Hokkaido, une autre coutume appelée « retour immédiat » (即日返し) reste bien ancrée : elle consiste à remettre sur place, le jour même de la veillée ou des funérailles, un cadeau de remerciement d'un montant fixe en échange du koden.
L'idée même du demi-retour trouverait son origine dans une coutume ancienne propre à la culture japonaise du don et du contre-don, selon laquelle « offrir en retour environ la moitié de ce qui a été reçu » constitue une marque de courtoisie appropriée. Le terme de demi-retour est également employé pour les cadeaux de mariage ou de naissance, ce qui laisse penser qu'il s'agit d'une logique commune à la culture japonaise du don, aussi bien pour les occasions heureuses que pour les occasions de deuil.
La coutume consistant à attendre le kiake avant d'envoyer le koden-gaeshi est étroitement liée à la cérémonie bouddhiste du quarante-neuvième jour. Ce jour est considéré comme un moment important où se détermine la destinée de l'âme du défunt. C'est après avoir mené à bien cette cérémonie, marquant une étape pour la famille en deuil, que le remerciement envers les personnes présentes prend une forme concrète.