Calculateur du montant habituel du koden (argent de condoléances) — Pour la personne qui l'offre
Sélectionnez votre lien avec le défunt et votre tranche d'âge pour connaître instantanément une estimation générale du montant de koden (argent de condoléances) à offrir.
Barème du koden par lien et tranche d'âge
| Lien avec le défunt | Moins de 30 ans (vingtaine ou moins) | Trentaine | Quarantaine | 50 ans ou plus |
|---|---|---|---|---|
| Parent (père ou mère) | 30,000〜100,000 yens | 50,000〜100,000 yens | 50,000〜100,000 yens | 100,000 yens |
| Frère ou sœur | 30,000〜50,000 yens | 50,000 yens | 50,000 yens | 50,000 yens |
| Grand-parent | 10,000 yens | 10,000〜30,000 yens | 30,000〜50,000 yens | 30,000〜50,000 yens |
| Oncle ou tante (famille) | 10,000 yens | 10,000〜30,000 yens | 10,000〜30,000 yens | 30,000 yens |
| Ami(e) ou connaissance | 5,000 yens | 5,000〜10,000 yens | 5,000〜10,000 yens | 5,000〜10,000 yens |
| Relation professionnelle (supérieur, collègue, subordonné) | 5,000 yens | 5,000〜10,000 yens | 5,000〜10,000 yens | 5,000〜10,000 yens |
Qu'est-ce que le calculateur du montant du koden (pour la personne qui l'offre) ?
Le koden (香典) est l'argent de condoléances offert lors d'une veillée funèbre ou d'un enterrement, en signe de compassion envers le défunt et de soutien à la famille endeuillée. Il n'existe aucune règle légale concernant le montant, mais l'estimation habituelle augmente généralement avec la proximité du lien et l'âge de la personne qui l'offre, et les guides d'étiquette partagent largement des barèmes organisés selon ces deux facteurs.
Cet outil vous permet de sélectionner votre lien avec le défunt (parent, frère ou sœur, grand-parent, oncle ou tante, ami(e) ou relation professionnelle) ainsi que votre propre tranche d'âge, afin d'obtenir instantanément une estimation du koden à préparer. Il répond au besoin inverse de l'outil koden_gaeshi déjà mis en œuvre (qui calcule le cadeau de remerciement pour la personne recevant le koden), en couvrant le besoin de la personne qui s'apprête à l'offrir.
Comment utiliser le calculateur de montant du koden
- Sélectionnez votre lien avec le défunt Choisissez parmi parent, frère ou sœur, grand-parent, oncle ou tante, ami(e)/connaissance, ou relation professionnelle.
- Sélectionnez votre tranche d'âge Choisissez parmi moins de 30 ans, trentaine, quarantaine ou 50 ans et plus.
- Consultez le montant estimé Une estimation du koden est affichée pour le lien et la tranche d'âge sélectionnés.
Astuces pour en tirer le meilleur parti
- Il est d'usage d'éviter les montants contenant les chiffres 4 ou 9, car leur prononciation en japonais évoque les mots « mort » et « souffrance ». Évitez des montants comme 4 000, 9 000 ou 40 000 yens, et choisissez un montant qui les évite dans la fourchette indiquée.
- Il est d'usage d'utiliser des billets déjà pliés plutôt que des billets neufs, car des billets flambant neufs pourraient laisser penser que l'on s'était préparé à l'avance au décès. Si vous ne disposez que de billets neufs, pliez-les légèrement avant de les placer dans l'enveloppe.
- Lorsqu'un couple ou une famille assiste ensemble à la cérémonie, il est d'usage d'offrir un seul montant au nom du représentant plutôt qu'un montant par personne, car offrir séparément peut sembler redondant.
- L'enveloppe (koden-bukuro) porte généralement un cordon noué argent et blanc, ou noir et blanc, avec l'inscription « 御霊前 » (ou « 御仏前 »/« 御玉串料 » selon la religion) sur le devant.
Quand ce calculateur est utile
Vérifier rapidement le montant en apprenant une triste nouvelle
Lorsque vous apprenez une veillée funèbre ou un enterrement à brève échéance, sélectionnez votre lien et votre tranche d'âge pour obtenir instantanément une estimation.
Vérifier le barème pour un enterrement lié au travail
Consultez le montant habituel pour un supérieur, un collègue ou un subordonné afin que votre koden ne se distingue pas de celui des autres participants.
Harmoniser les montants entre proches
Partagez une estimation commune avec frères, sœurs ou proches pour éviter des écarts trop importants entre les montants.
Termes liés au koden
- Koden (香典)
- L'argent de condoléances offert lors d'une veillée funèbre ou d'un enterrement, en signe de compassion envers le défunt et de soutien à la famille endeuillée.
- Koden-bukuro (香典袋)
- L'enveloppe utilisée pour présenter le koden. La couleur et le style du cordon, ainsi que l'inscription sur le devant, varient selon la religion.
- Goreizen (御霊前)
- L'une des inscriptions habituelles pour le devant d'une enveloppe de koden, largement utilisée lors des veillées funèbres et enterrements bouddhistes avant la cérémonie du 49e jour.
- Gobutsuzen (御仏前)
- Une inscription utilisée à partir du 49e jour selon la tradition bouddhiste, une fois que le défunt est considéré comme étant devenu un bouddha.
- Billets neufs et billets usagés
- La coutume veut que l'on évite les billets flambant neufs pour le koden, en utilisant à la place des billets intentionnellement pliés.
Questions fréquentes
Anecdote — pourquoi évite-t-on les chiffres 4 et 9 dans les montants de koden ?
L'évitement des chiffres 4 et 9 dans les montants de koden vient de la sonorité de ces chiffres en japonais : le 4 (shi) évoque le mot « mort », et le 9 (ku) évoque le mot « souffrance ». Cette coutume ne se limite pas à l'argent : la même précaution se retrouve souvent dans le nombre de fleurs funéraires ou le nombre d'articles d'un cadeau de remerciement.
On considère généralement que la coutume d'éviter les billets neufs vient de l'idée que préparer des billets flambant neufs à l'avance pourrait laisser penser que l'on anticipait le décès. Le fait que la solution habituelle — plier légèrement les billets neufs avant de les utiliser — soit si connue suggère que cette coutume est perçue avant tout comme un geste formel plutôt qu'une règle stricte.
La raison pour laquelle l'estimation du koden varie autant selon le lien remonterait à la vocation initiale du koden en tant qu'entraide destinée à soutenir la famille endeuillée dans ses dépenses de vie immédiates. Plus le lien de parenté est étroit, plus l'impact présumé de la perte sur les finances de la famille est important, ce qui explique en partie pourquoi le montant habituel augmente avec la proximité du lien.