Rechner für den japanischen Schulzeitplan (Einschulungs- und Abschlussjahre)
Geben Sie ein Geburtsdatum ein, um sofort die Einschulungs- und Abschlussjahre für Grundschule, Mittelschule, Oberschule und Universität in Japan zu berechnen – angezeigt sowohl im westlichen Kalender als auch im japanischen Ären-Kalender.
Was ist der Rechner für den japanischen Schulzeitplan?
Japans Schulbildungsgesetz sieht vor, dass ein Kind zum "ersten Beginn eines Schuljahres (1. April) nach dem Tag, der auf den 6. Geburtstag folgt", eingeschult wird. Aufgrund dieser Regel werden Kinder, die zwischen dem 1. Januar und dem 1. April geboren wurden (sogenannte "Hayaumare", oder "früh Geborene"), ein volles Schuljahr früher eingeschult als Kinder, die im selben Kalenderjahr zwischen dem 2. April und dem 31. Dezember geboren wurden – ein Unterschied von nur einem Tag (31. März gegenüber 1. April, oder 1. April gegenüber 2. April), der sich von Hand leicht falsch berechnen lässt.
Dieses Tool nimmt ein Geburtsdatum entgegen und berechnet automatisch das Einschulungs- und Abschlussjahr für Grundschule, Mittelschule, Oberschule und Universität, angezeigt sowohl im westlichen Kalender als auch in der japanischen Ära (Reiwa, Heisei usw.) – dem Format, das in einem japanischen Lebenslauf üblicherweise erwartet wird. Sie können außerdem zwischen der Standardstudiendauer von 4 Jahren und der 6-jährigen Studiendauer wechseln, die in den Fakultäten für Medizin, Zahnmedizin, Veterinärmedizin und Pharmazie üblich ist.
So verwenden Sie den Rechner für den japanischen Schulzeitplan
- Geburtsdatum eingeben Wählen Sie das Geburtsdatum der Person aus, für die Sie die Jahre berechnen möchten.
- Studiendauer auswählen Wählen Sie 4 Jahre für allgemeine Fakultäten oder 6 Jahre für Medizin, Zahnmedizin, Veterinärmedizin oder Pharmazie.
- Einschulungs- und Abschlussjahre ablesen Die Tabelle listet alle Etappen von der Grundschule bis zur Universität auf, sowohl im westlichen als auch im japanischen Ären-Kalender.
Tipps für die Nutzung
- Eine Person, die zwischen dem 1. Januar und dem 1. April geboren wurde ("Hayaumare"), liegt ein volles Schuljahr vor einer Person, die im selben Kalenderjahr am 2. April oder später geboren wurde – prüfen Sie das Geburtsdatum noch einmal, falls das Ergebnis um ein Jahr abweichend erscheint.
- In einem japanischen Lebenslauf wird der Abschluss üblicherweise mit März des Abschlussjahres angegeben und die Einschulung mit April – dieses Tool folgt derselben Konvention.
- Wenn die Person eine Klasse wiederholt, im Ausland studiert oder ein Vorbereitungsjahr (Ronin) eingelegt hat, sollten Sie das Ergebnis dieses Tools als Ausgangspunkt betrachten und anhand der tatsächlichen Schulunterlagen anpassen.
- Wird vergessen, für Medizin, Zahnmedizin, Veterinärmedizin oder Pharmazie auf die 6-jährige Studienoption umzustellen, verschiebt sich das Abschlussjahr um zwei Jahre zu früh.
Anwendungsfälle
Einen japanischen Lebenslauf (Rirekisho) verfassen
Füllen Sie den Abschnitt zum Bildungsweg mit den korrekten Einschulungs- und Abschlussjahren in der japanischen Ära für jede Schule aus.
Das Schuljahr eines Kindes prüfen
Eltern können im Voraus feststellen, ob ihr Kind "Hayaumare" ist und in welches Schuljahr es eingeschult wird.
Das Abschlussjahr einer Mitschülerin oder eines Mitschülers schätzen
Ermitteln Sie anhand des Geburtsdatums grob, zu welchem Jahrgang jemand gehört, etwa vor einem Klassentreffen.
Glossar
- Hayaumare (早生まれ)
- Eine Person, die zwischen dem 1. Januar und dem 1. April geboren wurde. Sie wird ein Schuljahr früher eingeschult als jemand, der zwischen dem 2. April und dem 31. Dezember desselben Kalenderjahres geboren wurde.
- Schulpflichtzeitraum (学齢)
- Der Zeitraum der Schulpflicht in Japan, der vom ersten 1. April nach dem 6. Geburtstag des Kindes bis zum ersten 31. März nach dem 15. Geburtstag läuft.
- Schuljahr (学年)
- Das japanische Schuljahr, das vom 1. April bis zum 31. März des folgenden Jahres läuft.
- Japanischer Ären-Kalender (和暦)
- Das japanische Kalendersystem, das auf kaiserlichen Ära-Namen basiert (z. B. Reiwa, Heisei). Lebensläufe können entweder den westlichen oder den japanischen Ären-Kalender verwenden, das Format sollte im gesamten Dokument jedoch einheitlich bleiben.
Häufig gestellte Fragen
Übrigens – Warum ein einziger Tag das Schuljahr in Japan verändern kann
Dass ein am 1. April geborenes Kind und ein am 2. April geborenes Kind in unterschiedlichen Schuljahren landen – obwohl nur ein Tag zwischen ihnen liegt – hat mit einer Besonderheit zu tun, wie das japanische Recht das Alter berechnet. Nach dem Gesetz zur Altersberechnung gilt eine Person rechtlich als ein bestimmtes Alter erreicht habend am Ende des Tages vor ihrem Geburtstag, nicht am Geburtstag selbst. Ein am 1. April geborenes Kind gilt also als am Ende des 31. März 6 Jahre alt geworden. Der darauffolgende Tag, der 1. April, ist bereits der "Beginn des Schuljahres", sodass dieses Kind in genau diesem April eingeschult werden kann.
Ein am 2. April geborenes Kind hingegen gilt erst am Ende des 1. April als 6 Jahre alt geworden – einen Tag, nachdem das Schuljahr bereits begonnen hat. Da der Beginn dieses Schuljahres bereits verstrichen ist, muss dieses Kind ein ganzes Jahr warten und wird erst im darauffolgenden April eingeschult. Das Ergebnis ist, dass zwei Kinder, die nur einen Tag voneinander entfernt geboren wurden, am Ende ein ganzes Schuljahr voneinander getrennt sein können.
Dieser Stichtag am 2. April ist nicht nur im Schulwesen von Bedeutung – er wird auch als Referenzdatum in mehreren anderen japanischen Systemen verwendet, etwa bei der Anspruchsberechtigung für Kinderfürsorge oder bei bestimmten steuerlichen Einstufungen von Angehörigen. Wer einen Geburtstag in der Nähe dieses Stichtags hat, sollte vor dem Ausfüllen offizieller Unterlagen genau prüfen, auf welcher Seite der Grenze er oder sie steht.