Calcolatore del percorso scolastico giapponese (anni di iscrizione e diploma)
Inserisca una data di nascita per calcolare all'istante gli anni di iscrizione e diploma per scuola elementare, media, superiore e università in Giappone, mostrati sia nel calendario occidentale che nel calendario delle ere giapponesi.
Cos'è il calcolatore del percorso scolastico giapponese
La legge giapponese sull'istruzione scolastica stabilisce che un bambino si iscriva alla scuola elementare al "primo inizio di un anno scolastico (1° aprile) successivo al giorno seguente al compimento dei 6 anni". Per questa regola, i bambini nati tra il 1° gennaio e il 1° aprile (chiamati "hayaumare", o "nati presto") entrano a scuola un anno scolastico intero prima rispetto a quelli nati tra il 2 aprile e il 31 dicembre dello stesso anno civile — una differenza di un solo giorno (31 marzo contro 1° aprile, oppure 1° aprile contro 2 aprile) che a mano è facile calcolare in modo errato.
Questo strumento prende una data di nascita e calcola automaticamente l'anno di iscrizione e di diploma per scuola elementare, media, superiore e università, mostrati sia nel calendario occidentale che nell'era giapponese (Reiwa, Heisei, ecc.) — il formato solitamente richiesto in un curriculum giapponese. È inoltre possibile alternare la durata universitaria tra il percorso standard di 4 anni e quello di 6 anni utilizzato dalle facoltà di medicina, odontoiatria, veterinaria e farmacia.
Come usare il calcolatore del percorso scolastico giapponese
- Inserire una data di nascita Scelga la data di nascita della persona per cui desidera effettuare il calcolo.
- Scegliere la durata universitaria Selezioni 4 anni per le facoltà generali, oppure 6 anni per medicina, odontoiatria, veterinaria o farmacia.
- Consultare gli anni di iscrizione e diploma La tabella elenca tutte le fasi, dalla scuola elementare all'università, in entrambi i calendari.
Consigli per sfruttarlo al meglio
- Una persona nata tra il 1° gennaio e il 1° aprile ("hayaumare") è avanti di un anno scolastico intero rispetto a chi è nato il 2 aprile o dopo nello stesso anno civile: se il risultato sembra sbagliato di un anno, verifichi la data di nascita.
- In un curriculum giapponese, il diploma viene convenzionalmente registrato a marzo dell'anno di conseguimento, e l'iscrizione ad aprile — questo strumento segue la stessa convenzione.
- Se la persona ha ripetuto un anno, ha studiato all'estero o ha fatto un anno di preparazione (ronin), consideri il risultato di questo strumento come punto di partenza e lo adatti in base al percorso scolastico reale.
- Se si dimentica di passare all'opzione universitaria a 6 anni per medicina, odontoiatria, veterinaria o farmacia, l'anno di laurea risulterà anticipato di due anni.
Casi d'uso
Compilare un curriculum giapponese (rirekisho)
Completi la sezione del percorso di studi con gli anni corretti di iscrizione e diploma in era giapponese per ogni scuola.
Verificare l'anno scolastico di un figlio
I genitori possono verificare in anticipo se il figlio è "hayaumare" e a quale anno scolastico verrà iscritto.
Stimare l'anno di diploma di un compagno di classe
Calcoli approssimativamente a quale annata appartiene qualcuno a partire dalla sua data di nascita, ad esempio prima di una riunione di ex compagni.
Glossario
- Hayaumare (早生まれ)
- Una persona nata tra il 1° gennaio e il 1° aprile. Si iscrive alla scuola elementare un anno scolastico prima di chi è nato tra il 2 aprile e il 31 dicembre dello stesso anno civile.
- Periodo dell'età scolare (学齢)
- Il periodo dell'istruzione obbligatoria in Giappone, che va dal primo 1° aprile successivo al compimento dei 6 anni del bambino al primo 31 marzo successivo al compimento dei 15 anni.
- Anno scolastico (学年)
- L'anno accademico giapponese, che va dal 1° aprile al 31 marzo dell'anno successivo.
- Calendario delle ere giapponesi (和暦)
- Il sistema calendariale giapponese basato sui nomi delle ere imperiali (ad esempio Reiwa, Heisei). Nei curriculum si può usare sia il calendario occidentale che quello delle ere, ma il formato deve rimanere coerente in tutto il documento.
Domande frequenti
Curiosità — Perché un solo giorno può cambiare l'anno scolastico in Giappone
Il fatto che un bambino nato il 1° aprile e un altro nato il 2 aprile finiscano in anni scolastici diversi — nonostante li separi appena un giorno — dipende da una particolarità del modo in cui la legge giapponese calcola l'età. Secondo la legge sul calcolo dell'età, una persona è legalmente considerata aver raggiunto una determinata età alla fine del giorno precedente il proprio compleanno, e non nel giorno stesso. Un bambino nato il 1° aprile è quindi considerato aver compiuto 6 anni alla fine del 31 marzo. Il giorno seguente, il 1° aprile, corrisponde già all'"inizio dell'anno scolastico", per cui questo bambino può iscriversi proprio in quell'aprile.
Un bambino nato il 2 aprile, invece, è considerato compiere 6 anni alla fine del 1° aprile — un giorno dopo che l'anno scolastico è già iniziato. Poiché l'inizio di quell'anno scolastico è già passato, questo bambino deve attendere un anno intero e si iscriverà solo nell'aprile successivo. Il risultato è che due bambini nati a un solo giorno di distanza possono ritrovarsi separati da un anno scolastico intero.
Questa data limite del 2 aprile non riguarda solo la scuola: viene usata come data di riferimento anche in altri sistemi giapponesi, come l'accesso a determinate prestazioni per l'infanzia o alcune classificazioni fiscali per i familiari a carico. Chi ha il compleanno vicino a questa data limite farebbe bene a verificare in anticipo da quale lato si trova prima di compilare documenti ufficiali.