Koden-Betragsrechner (Kondolenzgeld) — Für die gebende Seite
Wählen Sie Ihre Beziehung zum Verstorbenen und Ihre eigene Altersgruppe aus, um sofort einen allgemeinen Richtwert für die Höhe des Koden (Kondolenzgeld) zu erhalten.
Koden-Richtwerttabelle nach Beziehung und Altersgruppe
| Beziehung zum Verstorbenen | Unter 30 (20er Jahre oder jünger) | 30er Jahre | 40er Jahre | 50 Jahre oder älter |
|---|---|---|---|---|
| Elternteil | 30,000〜100,000 Yen | 50,000〜100,000 Yen | 50,000〜100,000 Yen | 100,000 Yen |
| Geschwister | 30,000〜50,000 Yen | 50,000 Yen | 50,000 Yen | 50,000 Yen |
| Großelternteil | 10,000 Yen | 10,000〜30,000 Yen | 30,000〜50,000 Yen | 30,000〜50,000 Yen |
| Onkel/Tante (Verwandte) | 10,000 Yen | 10,000〜30,000 Yen | 10,000〜30,000 Yen | 30,000 Yen |
| Freund(in)/Bekannte(r) | 5,000 Yen | 5,000〜10,000 Yen | 5,000〜10,000 Yen | 5,000〜10,000 Yen |
| Berufliche Beziehung (Vorgesetzte, Kolleg(inn)en, Untergebene) | 5,000 Yen | 5,000〜10,000 Yen | 5,000〜10,000 Yen | 5,000〜10,000 Yen |
Was ist der Koden-Betragsrechner (gebende Seite)?
Koden (香典) ist das Kondolenzgeld, das bei einer Trauerfeier oder Beerdigung als Ausdruck des Beileids für den Verstorbenen und der Unterstützung für die trauernde Familie überreicht wird. Es gibt keine gesetzliche Regel für den Betrag, doch der übliche Richtwert steigt in der Regel mit der Nähe der Beziehung und dem Alter der gebenden Person, und Etikette-Ratgeber teilen weithin Betragstabellen, die genau nach diesen beiden Faktoren gegliedert sind.
Mit diesem Tool können Sie Ihre Beziehung zum Verstorbenen (Elternteil, Geschwister, Großelternteil, Onkel/Tante, Freund(in) oder berufliche Beziehung) sowie Ihre eigene Altersgruppe auswählen, um sofort einen Richtwert für das vorzubereitende Koden zu erhalten. Das Tool deckt die Gegenseite des bereits implementierten koden_gaeshi-Tools ab (das das Dankesgeschenk für den Empfänger von Koden berechnet) und richtet sich an Personen, die Koden überreichen möchten.
So verwenden Sie den Koden-Betragsrechner
- Wählen Sie Ihre Beziehung zum Verstorbenen Wählen Sie zwischen Elternteil, Geschwister, Großelternteil, Onkel/Tante, Freund(in)/Bekannte(r) oder beruflicher Beziehung.
- Wählen Sie Ihre Altersgruppe Wählen Sie zwischen unter 30, 30er, 40er oder 50 Jahre und älter.
- Sehen Sie sich den geschätzten Betrag an Für die ausgewählte Beziehung und Altersgruppe wird ein Koden-Richtwert angezeigt.
Tipps für die Nutzung
- Es ist üblich, Beträge mit den Ziffern 4 oder 9 zu vermeiden, da diese im Japanischen wie die Wörter für „Tod" bzw. „Leid" klingen. Vermeiden Sie Beträge wie 4.000, 9.000 oder 40.000 Yen und wählen Sie eine Summe innerhalb des Richtwertbereichs, die diese Zahlen ausspart.
- Es ist üblich, bereits geknickte Scheine statt brandneuer Scheine zu verwenden, da nagelneue Scheine den Eindruck erwecken könnten, man habe sich im Voraus auf den Todesfall vorbereitet. Falls nur neue Scheine vorhanden sind, sollten diese vor dem Einlegen leicht geknickt werden.
- Nimmt ein Paar oder eine Familie gemeinsam teil, ist es üblich, im Namen einer stellvertretenden Person nur einen einzigen Betrag zu überreichen statt pro Person einen eigenen, da eine getrennte Überreichung redundant wirken kann.
- Der Umschlag (Koden-bukuro) trägt meist eine silber-weiße oder schwarz-weiße geknotete Kordel, wobei auf der Vorderseite „御霊前" (bzw. je nach Religion „御仏前"/„御玉串料") steht.
Wann dieser Rechner hilft
Schnelle Betragsprüfung nach einer Trauernachricht
Wenn Sie kurzfristig von einer Trauerfeier oder Beerdigung erfahren, wählen Sie Ihre Beziehung und Altersgruppe aus, um sofort einen Richtwert zu erhalten.
Richtwert für eine beruflich bedingte Trauerfeier prüfen
Sehen Sie sich den üblichen Betrag für Vorgesetzte, Kolleg(inn)en oder Untergebene an, damit Ihr Koden nicht von dem anderer Teilnehmer abweicht.
Beträge unter Verwandten abstimmen
Teilen Sie einen gemeinsamen Richtwert mit Geschwistern oder Verwandten, damit die Beträge nicht zu stark voneinander abweichen.
Koden-Begriffe erklärt
- Koden (香典)
- Das Kondolenzgeld, das bei einer Trauerfeier oder Beerdigung als Ausdruck des Beileids für den Verstorbenen und der Unterstützung für die trauernde Familie überreicht wird.
- Koden-bukuro (香典袋)
- Der Umschlag zum Überreichen von Koden. Farbe und Stil der Kordel sowie die Beschriftung auf der Vorderseite variieren je nach Religion.
- Goreizen (御霊前)
- Eine der üblichen Beschriftungen für die Vorderseite eines Koden-Umschlags, weit verbreitet bei buddhistischen Trauerfeiern und Beerdigungen vor der 49-Tage-Gedenkfeier.
- Gobutsuzen (御仏前)
- Eine Beschriftung, die nach buddhistischem Brauch ab dem 49. Tag verwendet wird, sobald der Verstorbene als Buddha gilt.
- Neue und gebrauchte Scheine
- Der Brauch besagt, dass für Koden brandneue Scheine vermieden und stattdessen absichtlich geknickte Scheine verwendet werden sollten.
Häufig gestellte Fragen
Übrigens – warum werden bei Koden-Beträgen die Ziffern 4 und 9 vermieden?
Die Vermeidung der Ziffern 4 und 9 bei Koden-Beträgen ergibt sich daraus, wie diese Zahlen im Japanischen klingen: Die 4 (shi) klingt wie das Wort für „Tod", die 9 (ku) wie das Wort für „Leid". Der Brauch beschränkt sich nicht nur auf Geldbeträge – dieselbe Vorsicht zeigt sich häufig auch bei der Anzahl der Trauerblumen oder der Anzahl der Artikel eines Dankesgeschenks.
Man geht allgemein davon aus, dass der Brauch, neue Scheine zu vermeiden, auf die Vorstellung zurückgeht, dass die Vorbereitung brandneuer Scheine im Voraus den Eindruck erwecken könnte, man habe den Todesfall bereits erwartet. Dass die übliche Abhilfe – neue Scheine vor der Verwendung leicht zu knicken – so bekannt ist, deutet darauf hin, dass der Brauch eher als formale Geste denn als strenge Regel verstanden wird.
Der Grund, warum der Koden-Richtwert je nach Beziehung so stark variiert, wird darauf zurückgeführt, dass Koden ursprünglich als gegenseitige Hilfe gedacht war, um die trauernde Familie bei den unmittelbaren Lebenshaltungskosten zu unterstützen. Je enger die Blutsverwandtschaft, desto größer wird die vermutete Auswirkung des Verlusts auf die Familienfinanzen eingeschätzt – eine Erklärung dafür, warum der übliche Betrag mit der Nähe der Beziehung steigt.