Calculadora de koden-gaeshi — Importe del regalo de agradecimiento funerario
Introduzca el importe del koden (香典, donativo funerario) recibido y calcule al instante el "medio retorno" (半返し) habitual, el rango de precio del regalo y el plazo de envío tras el kiake (忌明け).
Tabla orientativa de koden-gaeshi por importe recibido
| Importe del koden recibido | Importe orientativo del medio retorno | Rango de precio orientativo del regalo |
|---|---|---|
| 3,000yenes | 1,500yenes | 1,300〜1,700yenes |
| 5,000yenes | 2,500yenes | 2,200〜2,800yenes |
| 10,000yenes | 5,000yenes | 4,500〜5,500yenes |
| 30,000yenes | 15,000yenes | 13,500〜16,500yenes |
| 50,000yenes | 25,000yenes | 22,500〜27,500yenes |
| 100,000yenes | 50,000yenes | 45,000〜55,000yenes |
| 300,000yenes | 150,000yenes | 135,000〜165,000yenes |
| 500,000yenes | 250,000yenes | 225,000〜275,000yenes |
¿Qué es la calculadora de koden-gaeshi?
El koden-gaeshi (香典返し) es el regalo de agradecimiento que la familia del difunto envía a quienes aportaron un koden (香典, donativo en dinero) durante el velatorio o el funeral en Japón. No existe una norma fija sobre el importe, pero la costumbre más extendida en todo el país es el llamado "medio retorno" (半返し, han-gaeshi): un regalo cuyo valor equivale aproximadamente a la mitad del koden recibido. Según la región o el vínculo con el difunto, en ocasiones basta con alrededor de 1/3, por lo que la orientación admite cierto margen.
Esta herramienta calcula automáticamente, a partir del importe del koden recibido, el importe orientativo del medio retorno, la referencia de 1/3 para importes elevados y el rango de precio habitual de los regalos que suelen elegirse (por ejemplo, en catálogos de regalo). Si además indica la fecha de fallecimiento, la herramienta muestra la fecha estimada del kiake (忌明け, fin del duelo a los 49 días) y el plazo de envío recomendado, dentro del mes siguiente a esa fecha.
Cómo usar la calculadora de koden-gaeshi
- Introduzca el importe del koden recibido Escriba directamente la cantidad que recibió.
- Introduzca la fecha de fallecimiento (opcional) Si desea conocer también el plazo de envío orientativo, seleccione en el calendario la fecha de fallecimiento del difunto.
- Revise el importe orientativo y el plazo de envío Se muestran el importe orientativo del medio retorno, el rango de precio del regalo y el plazo de envío recomendado tras el kiake.
Consejos para aprovecharla mejor
- Si el importe es elevado (orientativamente a partir de 100.000 yenes), no es una falta de cortesía limitarse a una devolución de alrededor de 1/3 en lugar del medio retorno. Se considera que un koden tan elevado tiene, sobre todo, un sentido de ayuda económica para la familia del difunto.
- Lo habitual es elegir artículos "que se consuman" (消えもの): alimentos, bebidas, detergentes, toallas u otros productos que se acaban con el uso. Suelen preferirse artículos que evocan ocasiones felices, como té, alga nori o toallas, opciones muy clásicas.
- Si el koden se recibió de una empresa o de varias personas conjuntamente, muchas familias optan por artículos fáciles de repartir y ajustar según el importe, como dulces en porciones individuales.
- Es habitual acompañar el koden-gaeshi con una tarjeta de agradecimiento (礼状) que informe del kiake y exprese gratitud a quienes hicieron el donativo.
Cuándo resulta útil esta calculadora
Definir el presupuesto antes de elegir el regalo
Conociendo primero el importe orientativo del medio retorno y el rango de precio del regalo, puede usarlo como referencia de presupuesto al elegir un catálogo de regalo o un artículo en una tienda especializada.
Evitar olvidar el envío del koden-gaeshi
Si introduce la fecha de fallecimiento, se muestra el plazo de envío recomendado tras el kiake, de modo que no corre el riesgo de dejar pasar el momento adecuado.
Decidir cómo actuar ante un koden de importe elevado
Si ha recibido un koden de 100.000 yenes o más, puede usar la herramienta como referencia para decidir entre el medio retorno y una devolución de alrededor de 1/3.
Glosario sobre el koden-gaeshi
- Koden-gaeshi (香典返し)
- El regalo de agradecimiento que la familia del difunto envía a cambio del koden recibido durante el velatorio o el funeral. Por costumbre, se envía después del kiake.
- Han-gaeshi (半返し, medio retorno)
- La costumbre más extendida en todo Japón para el koden-gaeshi: devolver un regalo cuyo valor equivale a aproximadamente la mitad del importe del koden recibido.
- Kiake (忌明け)
- El fin del periodo de duelo. En el budismo, suele corresponder al día 49 tras el fallecimiento (四十九日, shijukunichi). La costumbre es enviar el koden-gaeshi después de este día.
- Kienomo (消えもの)
- Artículos que se consumen con el uso, como alimentos, bebidas, detergentes o toallas. Se considera de buena educación elegir este tipo de regalo para el koden-gaeshi.
- Kaisorei (会葬御礼)
- Un pequeño obsequio que se entrega el mismo día a todas las personas que asisten al velatorio o al funeral, en agradecimiento por su asistencia, independientemente de si aportaron un koden. Es distinto del koden-gaeshi.
Preguntas frecuentes
A propósito — ¿desde cuándo se considera el "medio retorno" como la referencia habitual?
El origen de la costumbre del medio retorno como referencia para el koden-gaeshi conserva, en realidad, notables diferencias regionales. En la región de Kanto, el medio retorno está ampliamente asentado, pero en algunas zonas, como Hokkaido, sigue muy extendida una costumbre distinta llamada "sokujitsu-gaeshi" (即日返し), que consiste en entregar un regalo de agradecimiento de importe fijo en el propio velatorio o funeral, en el momento de recibir el koden.
Se cree que la idea misma del medio retorno procede de una costumbre más antigua propia de la cultura japonesa del intercambio de regalos: la noción de que "devolver aproximadamente la mitad de lo recibido" es una forma de cortesía adecuada. Como este mismo término, medio retorno, también se emplea para los regalos de agradecimiento por bodas o nacimientos, parece tratarse de una idea compartida en la cultura japonesa de regalos, tanto en ocasiones felices como en momentos de duelo.
La costumbre de esperar al kiake para enviar el koden-gaeshi está estrechamente vinculada al servicio budista del cuadragésimo noveno día (四十九日). Se considera que ese día se decide el destino del alma del difunto, y es tras concluir este servicio, cuando la familia siente que ha cerrado una etapa, que se envía el regalo como forma de expresar su gratitud a quienes los acompañaron.