Calculadora del importe habitual del koden (dinero de condolencias) — Quien lo entrega
Seleccione su relación con el fallecido y su propio grupo de edad para ver al instante una referencia general de cuánto koden (dinero de condolencias) dar.
Guía de importes de koden por relación y grupo de edad
| Relación con el fallecido | Menos de 30 (veintitantos o menos) | Treintaitantos | Cuarentaitantos | 50 años o más |
|---|---|---|---|---|
| Padre o madre | 30,000〜100,000 yenes | 50,000〜100,000 yenes | 50,000〜100,000 yenes | 100,000 yenes |
| Hermano o hermana | 30,000〜50,000 yenes | 50,000 yenes | 50,000 yenes | 50,000 yenes |
| Abuelo o abuela | 10,000 yenes | 10,000〜30,000 yenes | 30,000〜50,000 yenes | 30,000〜50,000 yenes |
| Tío o tía (familiar) | 10,000 yenes | 10,000〜30,000 yenes | 10,000〜30,000 yenes | 30,000 yenes |
| Amigo o conocido | 5,000 yenes | 5,000〜10,000 yenes | 5,000〜10,000 yenes | 5,000〜10,000 yenes |
| Relación laboral (jefe, compañero, subordinado) | 5,000 yenes | 5,000〜10,000 yenes | 5,000〜10,000 yenes | 5,000〜10,000 yenes |
¿Qué es la calculadora de importes de koden (quien lo entrega)?
El koden (香典) es el dinero de condolencias que se ofrece en un velatorio o funeral como muestra de duelo por el fallecido y de apoyo a la familia. No existe una norma legal sobre el importe, pero la referencia habitual generalmente aumenta cuanto más cercana era la relación y cuanta más edad tiene quien lo entrega, y las guías de etiqueta comparten ampliamente tablas de importes organizadas según estos dos factores.
Esta herramienta permite seleccionar su relación con el fallecido (padre o madre, hermano o hermana, abuelo o abuela, tío o tía, amigo o relación laboral) y su propio grupo de edad para ver al instante un importe de referencia del koden que debería preparar. Aborda el lado opuesto de la herramienta koden_gaeshi ya implementada (que calcula el regalo de agradecimiento para quien recibe el koden), cubriendo la necesidad de quien está a punto de entregarlo.
Cómo usar la calculadora de importes de koden
- Seleccione su relación con el fallecido Elija entre padre o madre, hermano o hermana, abuelo o abuela, tío o tía, amigo o conocido, o relación laboral.
- Seleccione su grupo de edad Elija entre menos de 30, treintaitantos, cuarentaitantos o 50 años o más.
- Consulte el importe estimado Se muestra un importe de referencia de koden para la relación y el grupo de edad seleccionados.
Consejos para aprovecharla mejor
- Por costumbre se evitan los importes que contienen las cifras 4 o 9, ya que su pronunciación en japonés recuerda a las palabras "muerte" y "sufrimiento". Evite importes como 4.000, 9.000 o 40.000 yenes, y elija una cifra dentro del rango de referencia que se aleje de ellos.
- Por costumbre se usan billetes que ya tienen algún pliegue, en lugar de billetes nuevos, ya que usar billetes flamantes puede interpretarse como haberse preparado con antelación para el fallecimiento. Si solo dispone de billetes nuevos, dóblelos ligeramente antes de colocarlos en el sobre.
- Cuando asiste una pareja o una familia junta, por costumbre se entrega un único importe en nombre del representante en lugar de un importe por persona, ya que hacerlo por separado puede resultar redundante.
- El sobre (koden-bukuro) suele llevar un cordón trenzado plateado y blanco, o blanco y negro, con la inscripción "御霊前" (o "御仏前"/"御玉串料" según la religión) en la parte frontal.
Cuándo ayuda esta calculadora
Comprobar el importe rápidamente al recibir una noticia triste
Cuando se entera de un velatorio o funeral con poca antelación, seleccione su relación y grupo de edad para ver al instante un importe de referencia.
Consultar la referencia para un funeral relacionado con el trabajo
Vea el importe habitual para un jefe, compañero o subordinado, de modo que su koden no destaque frente al de otros asistentes.
Coordinar importes entre familiares
Comparta una referencia común con hermanos o familiares para que los importes no varíen demasiado entre sí.
Términos relacionados con el koden
- Koden (香典)
- El dinero de condolencias que se ofrece en un velatorio o funeral como muestra de duelo por el fallecido y de apoyo a la familia.
- Koden-bukuro (香典袋)
- El sobre utilizado para presentar el koden. El color y el estilo del cordón, así como la inscripción de la parte frontal, varían según la religión.
- Goreizen (御霊前)
- Una de las inscripciones habituales para la parte frontal del sobre de koden, ampliamente usada en velatorios y funerales budistas antes del servicio del 49.º día.
- Gobutsuzen (御仏前)
- Una inscripción usada a partir del 49.º día según la costumbre budista, una vez que se considera que el fallecido se ha convertido en Buda.
- Billetes nuevos y usados
- La costumbre indica que se deben evitar los billetes flamantes para el koden y usar en su lugar billetes con un pliegue intencionado.
Preguntas frecuentes
A propósito — ¿por qué se evitan las cifras 4 y 9 en los importes de koden?
Evitar las cifras 4 y 9 en los importes de koden proviene de cómo suenan esos números en japonés: el 4 (shi) recuerda a la palabra "muerte", y el 9 (ku) recuerda a la palabra "sufrimiento". La costumbre no se limita al dinero: la misma precaución suele aparecer también en el número de flores del funeral o en el número de artículos de un regalo de agradecimiento.
Se entiende generalmente que la costumbre de evitar billetes nuevos proviene de la idea de que preparar billetes flamantes con antelación podría sugerir que se anticipaba el fallecimiento. El hecho de que la solución habitual —doblar ligeramente los billetes nuevos antes de usarlos— sea tan conocida sugiere que la costumbre se entiende sobre todo como un gesto formal, más que como una norma estricta.
La razón por la que la referencia de koden varía tanto según la relación se cree que se remonta al propósito original del koden como ayuda mutua destinada a apoyar a la familia con sus gastos de vida inmediatos. Cuanto más cercano es el parentesco, mayor se presume el impacto de la pérdida en la economía familiar, lo que es una explicación de por qué el importe habitual aumenta con la cercanía de la relación.