Koden-Gaeshi-Rechner — Japanisches Dankgeschenk für Beileidsgeld berechnen
Geben Sie den erhaltenen Koden-Betrag (香典, japanisches Beileidsgeld) ein, um sofort den üblichen Hangaeshi-Betrag (半返し, „halbe Rückgabe“), eine passende Preisspanne für das Geschenk und die empfohlene Versandfrist nach Kiake zu berechnen.
Übersicht: Koden-Betrag und Rückgabe-Richtwert
| Erhaltener Koden-Betrag | Richtwert für Hangaeshi | Empfohlene Preisspanne für das Geschenk |
|---|---|---|
| 3,000Yen | 1,500Yen | 1,300〜1,700Yen |
| 5,000Yen | 2,500Yen | 2,200〜2,800Yen |
| 10,000Yen | 5,000Yen | 4,500〜5,500Yen |
| 30,000Yen | 15,000Yen | 13,500〜16,500Yen |
| 50,000Yen | 25,000Yen | 22,500〜27,500Yen |
| 100,000Yen | 50,000Yen | 45,000〜55,000Yen |
| 300,000Yen | 150,000Yen | 135,000〜165,000Yen |
| 500,000Yen | 250,000Yen | 225,000〜275,000Yen |
Was ist der Koden-Gaeshi-Rechner?
Koden-Gaeshi (香典返し) ist das Dankgeschenk, das Hinterbliebene als Erwiderung für den bei Totenwache und Trauerfeier erhaltenen Koden (香典, Beileidsgeld) verschenken. Es gibt keine feste gesetzliche Regel für die Höhe, doch landesweit hat sich Hangaeshi (半返し, „halbe Rückgabe“) als gängigster Brauch etabliert: ein Geschenk im Wert von etwa der Hälfte des erhaltenen Koden. Je nach Region und Beziehung zum Verstorbenen wird manchmal auch nur etwa ein Drittel zurückgegeben, sodass der Richtwert eine gewisse Bandbreite hat.
Dieses Tool berechnet allein aus dem eingegebenen Koden-Betrag den Richtwert für Hangaeshi, den Richtwert für die Rückgabe von einem Drittel bei hohen Beträgen sowie eine übliche Preisspanne für Geschenke wie Katalog-Geschenke. Geben Sie zusätzlich den Todestag ein, zeigt das Tool auch das Datum von Kiake (忌明け, Ende der Trauerzeit nach 49 Tagen) sowie die empfohlene Versandfrist von einem Monat danach an.
So verwenden Sie diesen Rechner
- Erhaltenen Koden-Betrag eingeben Geben Sie den tatsächlich erhaltenen Betrag direkt ein.
- Todestag eingeben (optional) Möchten Sie auch die empfohlene Versandfrist erfahren, wählen Sie den Todestag des Verstorbenen im Kalender aus.
- Richtwert und Versandfrist prüfen Angezeigt werden der Richtwert für Hangaeshi, die empfohlene Preisspanne für das Geschenk sowie die empfohlene Versandfrist nach Kiake.
Tipps für die Nutzung
- Bei einem hohen Betrag (Richtwert ab etwa 100.000 Yen) gilt auch eine Rückgabe von nur etwa 1/3 als völlig angemessen, ohne dass man sich zwingend an Hangaeshi halten muss. Der Grund dafür ist, dass ein so hoher Koden häufig eher als Unterstützung für den Lebensunterhalt der Hinterbliebenen gedacht ist.
- Als Geschenk wählt man üblicherweise sogenannte „Kienomo (消えもの)“ — Dinge, die beim Gebrauch verschwinden, etwa Lebensmittel, Getränke, Waschmittel oder Handtücher. Beliebt sind dabei klassische Artikel wie Tee, Nori (getrocknete Algenblätter) oder Handtücher, die nicht an freudige Anlässe erinnern.
- Wurde der Koden von einer Firma oder unter mehreren Namen gemeinsam überreicht, wählen viele Menschen einzeln verpackte Süßigkeiten oder ähnliche Geschenke, die sich leicht unter allen Beteiligten aufteilen und im Wert flexibel anpassen lassen.
- Dem Koden-Gaeshi wird üblicherweise ein Dankesschreiben beigelegt, das über das Ende der Trauerzeit (Kiake) informiert und den Dank für die Anteilnahme ausdrückt.
Wann dieser Rechner hilfreich ist
Budgetprüfung vor der Auswahl des Geschenks
Ermitteln Sie zunächst über den Hangaeshi-Richtwert eine passende Preisspanne, um beim Aussuchen eines Katalog-Geschenks oder im Fachgeschäft ein klares Budget zu haben.
Versandfrist nicht verpassen
Mit Eingabe des Todestags wird die empfohlene Versandfrist nach Kiake angezeigt, sodass Sie den richtigen Zeitpunkt für den Versand nicht übersehen.
Entscheidung bei einem hohen Koden-Betrag
Bei einem Koden-Betrag ab etwa 100.000 Yen können Sie damit abwägen, ob Hangaeshi oder eine Rückgabe von einem Drittel angemessener ist.
Begriffe rund um Koden-Gaeshi
- Koden-Gaeshi (香典返し)
- Das Dankgeschenk, das Hinterbliebene als Erwiderung für den bei Totenwache und Trauerfeier erhaltenen Koden verschenken. Üblicherweise wird es nach Kiake, dem Ende der Trauerzeit, verschickt.
- Hangaeshi (半返し)
- Der landesweit gängigste Brauch bei Koden-Gaeshi: ein Geschenk im Wert von etwa der Hälfte des erhaltenen Koden-Betrags.
- Kiake (忌明け)
- Das Ende der Trauerzeit. Im buddhistischen Ritus bezeichnet dies üblicherweise den 49. Tag nach dem Tod (Shijukunichi, 四十九日). Koden-Gaeshi wird traditionell erst nach Kiake verschickt.
- Kienomo (消えもの)
- Gegenstände, die beim Gebrauch verschwinden, etwa Lebensmittel, Getränke, Waschmittel oder Handtücher. Bei Koden-Gaeshi gilt es als gute Sitte, solche Kienomo als Geschenk zu wählen.
- Kaiso-Onrei (会葬御礼)
- Ein Geschenk, das unabhängig davon, ob Koden überreicht wurde, noch am Tag der Totenwache oder Trauerfeier als Dank für die Teilnahme übergeben wird. Es ist von Koden-Gaeshi zu unterscheiden.
Häufig gestellte Fragen
Übrigens – seit wann gilt Hangaeshi als üblicher Richtwert?
Wie sich Hangaeshi als üblicher Richtwert für Koden-Gaeshi durchgesetzt hat, ist tatsächlich ein Brauch mit auffällig starken regionalen Unterschieden. In der Region Kanto ist Hangaeshi fest verwurzelt, während in einigen Regionen wie Hokkaido eine ganz andere Praxis überlebt hat: das „Sokujitsu-Gaeshi (即日返し)“, bei dem das Dankgeschenk direkt bei Totenwache oder Trauerfeier im Austausch gegen den Koden überreicht wird.
Der Gedanke von Hangaeshi selbst geht auf eine alte Konvention der japanischen Schenkkultur zurück, nach der eine Rückgabe von etwa der Hälfte des erhaltenen Betrags als angemessene Höflichkeit gilt. Da derselbe Begriff auch bei Dankgeschenken für Hochzeits- oder Geburtsgeschenke verwendet wird, lässt sich vermuten, dass dieser Gedanke unabhängig von freudigen oder traurigen Anlässen ein gemeinsames Grundmuster der japanischen Schenkkultur bildet.
Der Brauch, mit dem Koden-Gaeshi bis nach Kiake zu warten, ist eng mit dem buddhistischen Gedenkritus am 49. Tag verbunden. Dieser Tag gilt als bedeutsamer Zeitpunkt, an dem sich das Schicksal der Seele des Verstorbenen entscheidet. Erst nachdem die Hinterbliebenen mit diesem Ritus einen gewissen Abschluss gefunden haben, drücken sie den Teilnehmern ihren Dank in Form eines Geschenks aus.