Calcolatore di koden-gaeshi (香典返し): importo del dono di ringraziamento funebre
Indicando la somma del koden (香典) ricevuto, calcola automaticamente l'importo indicativo del dono di metà valore (半返し), la fascia di prezzo dell'oggetto e, con la data del decesso, la scadenza di invio consigliata dopo il kiake (忌明け).
Prospetto del dono indicativo per fascia di koden
| Somma del koden ricevuto | Importo indicativo del dono di metà valore | Fascia di prezzo indicativa dell'oggetto |
|---|---|---|
| 3,000yen | 1,500yen | 1,300〜1,700yen |
| 5,000yen | 2,500yen | 2,200〜2,800yen |
| 10,000yen | 5,000yen | 4,500〜5,500yen |
| 30,000yen | 15,000yen | 13,500〜16,500yen |
| 50,000yen | 25,000yen | 22,500〜27,500yen |
| 100,000yen | 50,000yen | 45,000〜55,000yen |
| 300,000yen | 150,000yen | 135,000〜165,000yen |
| 500,000yen | 250,000yen | 225,000〜275,000yen |
Che cos'è il calcolatore di koden-gaeshi (香典返し)
Il koden-gaeshi (香典返し) è il dono che la famiglia del defunto invia per ringraziare chi, alla veglia o al funerale, ha offerto il koden (香典), la somma di denaro di condoglianze. Non esiste un importo fissato per legge, ma l'usanza più diffusa in tutto il Giappone è quella del cosiddetto dono di metà valore (半返し, han-gaeshi): un oggetto pari a circa la metà della somma ricevuta. Secondo la zona e il grado di parentela con il defunto, talvolta può bastare anche circa un terzo, per cui il criterio ha un certo margine.
Questo strumento calcola automaticamente, a partire dalla sola somma del koden ricevuto, l'importo indicativo del dono di metà valore, l'indicazione di 1/3 per le somme elevate e la fascia di prezzo dell'oggetto tipica dei cataloghi regalo. Indicando anche la data del decesso, vengono mostrati inoltre la data del kiake (忌明け, il quarantanovesimo giorno) che segna il momento indicativo per l'invio, e la scadenza consigliata di un mese a partire da quella data.
Come si usa il calcolatore di koden-gaeshi
- Inserite la somma del koden ricevuto Digitate l'importo esatto ricevuto in occasione del lutto.
- Indicate la data del decesso (facoltativa) Per conoscere anche la scadenza indicativa di invio, scegliete dal calendario la data in cui è mancata la persona.
- Leggete importo indicativo e scadenza Compaiono l'importo del dono di metà valore, la fascia di prezzo dell'oggetto e la scadenza di invio consigliata dopo il kiake.
Consigli per sfruttarlo al meglio
- Se la somma è elevata (indicativamente da 100.000 yen in su), non è scortese limitarsi a un dono di circa 1/3, senza attenersi al dono di metà valore. Si ritiene infatti che un koden così importante abbia soprattutto lo scopo di sostenere economicamente la famiglia del defunto.
- Per l'oggetto è buona norma scegliere qualcosa di consumabile (食べ物, cibo, bevande, detersivi, asciugamani: oggetti che si esauriscono con l'uso). Sono scelte tipiche il tè, le alghe nori o gli asciugamani, evitando articoli che richiamino occasioni festose.
- Quando il koden viene offerto da un'azienda o firmato da più persone insieme, è frequente scegliere dolci in confezioni singole o altri oggetti facilmente divisibili, che si possano adeguare all'importo complessivo ricevuto.
- Al koden-gaeshi si accompagna di norma un biglietto di ringraziamento (挨拶状) che comunica l'avvenuto kiake ed esprime gratitudine per la premura ricevuta.
Casi d'uso del calcolatore di koden-gaeshi
Definire il budget prima di scegliere l'oggetto
Partendo dall'importo indicativo del dono di metà valore si individua subito la fascia di prezzo, utile come riferimento di budget quando si scelgono cataloghi regalo o articoli in negozi specializzati.
Evitare di dimenticare l'invio del koden-gaeshi
Indicando la data del decesso compare la scadenza consigliata dopo il kiake, così da non perdere il momento giusto per l'invio.
Valutare la risposta a un koden di importo elevato
Con un koden da 100.000 yen in su, lo strumento aiuta a valutare se sia più opportuno il dono di metà valore o quello di un terzo.
Glossario del koden-gaeshi
- koden-gaeshi (香典返し)
- Il dono che la famiglia del defunto invia per ringraziare chi ha offerto il koden alla veglia o al funerale. Si usa inviarlo dopo il kiake.
- dono di metà valore (半返し, han-gaeshi)
- L'usanza, più diffusa in tutto il Giappone, di restituire un oggetto pari a circa la metà della somma del koden ricevuto.
- kiake (忌明け)
- Il termine del periodo di lutto, che nel rito buddista coincide di norma con il quarantanovesimo giorno dopo la morte (四十九日). Per consuetudine il koden-gaeshi si invia dopo il kiake.
- oggetto consumabile (消えもの, kiemono)
- Oggetti come cibo, bevande, detersivi o asciugamani, che si esauriscono con l'uso. È buona norma scegliere questo tipo di oggetti per il koden-gaeshi.
- omaggio di partecipazione (会葬御礼, kaisō-onrei)
- L'omaggio consegnato sul momento a chi partecipa alla veglia o al funerale, per ringraziarlo della presenza, indipendentemente dal koden. È distinto dal koden-gaeshi.
Domande frequenti
A proposito — da quando il dono di metà valore è diventato la norma
Il modo in cui si è consolidato il dono di metà valore come criterio del koden-gaeshi conserva ancora oggi notevoli differenze regionali, il che ne fa un'usanza singolare. Nell'area di Tokyo il dono di metà valore è ormai largamente radicato, ma in alcune regioni, come Hokkaido, resta diffusa un'usanza diversa, il cosiddetto "ritorno immediato" (即日返し), che consiste nel consegnare sul posto, alla veglia o al funerale, un dono di importo fisso al momento stesso in cui si riceve il koden.
L'idea stessa del dono di metà valore si ritiene derivi da una consuetudine antica della cultura giapponese del dono, secondo cui restituire circa la metà di quanto ricevuto è considerato un gesto di cortesia adeguato. Poiché la stessa espressione si usa anche per i doni di risposta a nozze o nascite, si tratta probabilmente di un'idea comune alla cultura del dono giapponese, che vale sia per le occasioni festose sia per quelle di lutto.
L'usanza di attendere il kiake prima di inviare il koden-gaeshi è strettamente legata alla cerimonia buddista del quarantanovesimo giorno (四十九日). Questo giorno è considerato il momento in cui si decide la destinazione dell'anima del defunto, e inviare il dono subito dopo questa cerimonia, quando la famiglia chiude idealmente un capitolo, ha il significato di rendere concreta la gratitudine verso chi ha partecipato al lutto.