Calcolatore dell'importo consuetudinario del koden (denaro di condoglianze) — Per chi lo offre
Selezioni il suo legame con il defunto e la propria fascia d'età per vedere subito un'indicazione generale di quanto koden (denaro di condoglianze) offrire.
Guida agli importi del koden per legame e fascia d'età
| Legame con il defunto | Sotto i 30 anni (vent'anni o meno) | Trent'anni | Quarant'anni | 50 anni o più |
|---|---|---|---|---|
| Genitore | 30,000〜100,000 yen | 50,000〜100,000 yen | 50,000〜100,000 yen | 100,000 yen |
| Fratello o sorella | 30,000〜50,000 yen | 50,000 yen | 50,000 yen | 50,000 yen |
| Nonno o nonna | 10,000 yen | 10,000〜30,000 yen | 30,000〜50,000 yen | 30,000〜50,000 yen |
| Zio o zia (parente) | 10,000 yen | 10,000〜30,000 yen | 10,000〜30,000 yen | 30,000 yen |
| Amico/a o conoscente | 5,000 yen | 5,000〜10,000 yen | 5,000〜10,000 yen | 5,000〜10,000 yen |
| Relazione di lavoro (superiore, collega, subordinato) | 5,000 yen | 5,000〜10,000 yen | 5,000〜10,000 yen | 5,000〜10,000 yen |
Cos'è il calcolatore dell'importo del koden (per chi lo offre)?
Il koden (香典) è il denaro di condoglianze offerto durante una veglia funebre o un funerale, come segno di cordoglio per il defunto e di sostegno alla famiglia in lutto. Non esiste una regola legale sull'importo, ma l'indicazione consuetudinaria generalmente aumenta quanto più stretto era il legame e quanto maggiore è l'età di chi lo offre, e le guide di etichetta condividono ampiamente tabelle di importi organizzate secondo questi due fattori.
Questo strumento consente di selezionare il proprio legame con il defunto (genitore, fratello o sorella, nonno o nonna, zio o zia, amico/a o relazione di lavoro) e la propria fascia d'età, per vedere subito un importo indicativo del koden da preparare. Affronta il lato opposto dello strumento koden_gaeshi già implementato (che calcola il regalo di ringraziamento per chi riceve il koden), coprendo l'esigenza di chi sta per offrirlo.
Come usare il calcolatore dell'importo del koden
- Selezioni il proprio legame con il defunto Scelga tra genitore, fratello o sorella, nonno o nonna, zio o zia, amico/a o conoscente, oppure relazione di lavoro.
- Selezioni la propria fascia d'età Scelga tra sotto i 30 anni, trent'anni, quarant'anni o 50 anni e oltre.
- Consulti l'importo stimato Viene mostrato un importo indicativo del koden per il legame e la fascia d'età selezionati.
Consigli per sfruttarlo al meglio
- È consuetudine evitare importi che contengono le cifre 4 o 9, poiché la loro pronuncia in giapponese richiama le parole "morte" e "sofferenza". Eviti importi come 4.000, 9.000 o 40.000 yen, scegliendo una cifra nell'intervallo indicativo che li eviti.
- È consuetudine usare banconote già leggermente piegate anziché banconote nuove di zecca, poiché usare banconote perfette potrebbe far pensare che ci si fosse preparati in anticipo al decesso. Se si dispone solo di banconote nuove, le pieghi leggermente prima di inserirle nella busta.
- Quando una coppia o una famiglia partecipa insieme, è consuetudine offrire un unico importo a nome del rappresentante anziché un importo per persona, poiché offrire separatamente può risultare ridondante.
- La busta (koden-bukuro) presenta solitamente un cordoncino annodato argento e bianco, oppure bianco e nero, con la scritta "御霊前" (o "御仏前"/"御玉串料" a seconda della religione) sul fronte.
Quando questo calcolatore è utile
Verificare rapidamente l'importo alla notizia di un lutto
Quando si viene a conoscenza di una veglia funebre o di un funerale con breve preavviso, selezioni legame e fascia d'età per ottenere subito un importo indicativo.
Verificare l'indicazione per un funerale legato al lavoro
Consulti l'importo consuetudinario per un superiore, un collega o un subordinato, in modo che il proprio koden non si discosti da quello degli altri partecipanti.
Coordinare gli importi tra parenti
Condivida un'indicazione comune con fratelli, sorelle o parenti affinché gli importi non varino troppo tra loro.
Termini relativi al koden
- Koden (香典)
- Il denaro di condoglianze offerto durante una veglia funebre o un funerale, come segno di cordoglio per il defunto e di sostegno alla famiglia in lutto.
- Koden-bukuro (香典袋)
- La busta utilizzata per presentare il koden. Il colore e lo stile del cordoncino, così come la scritta sul fronte, variano a seconda della religione.
- Goreizen (御霊前)
- Una delle scritte consuetudinarie per il fronte di una busta koden, ampiamente usata nelle veglie funebri e nei funerali buddisti prima della cerimonia del 49° giorno.
- Gobutsuzen (御仏前)
- Una scritta usata dal 49° giorno in poi secondo la consuetudine buddista, una volta che il defunto è considerato diventato un Buddha.
- Banconote nuove e usate
- La consuetudine vuole che si evitino banconote nuove di zecca per il koden, utilizzando invece banconote intenzionalmente piegate.
Domande frequenti
Curiosità — perché si evitano le cifre 4 e 9 negli importi del koden?
Evitare le cifre 4 e 9 negli importi del koden deriva da come suonano questi numeri in giapponese: il 4 (shi) richiama la parola "morte", e il 9 (ku) richiama la parola "sofferenza". La consuetudine non si limita al denaro: la stessa attenzione si ritrova spesso anche nel numero di fiori funebri o nel numero di articoli di un regalo di ringraziamento.
Si ritiene generalmente che la consuetudine di evitare banconote nuove derivi dall'idea che preparare in anticipo banconote perfette potrebbe far pensare che si anticipasse il decesso. Il fatto che il rimedio consuetudinario — piegare leggermente le banconote nuove prima di usarle — sia così conosciuto suggerisce che questa usanza sia intesa principalmente come un gesto formale, più che come una regola rigida.
Si ritiene che la ragione per cui l'indicazione del koden vari così tanto in base al legame risalga allo scopo originario del koden come forma di mutuo soccorso pensata per sostenere la famiglia in lutto nelle spese di vita immediate. Più stretto è il legame di sangue, maggiore si presume sia l'impatto della perdita sulle finanze della famiglia, il che spiega in parte perché l'importo consuetudinario aumenti con la vicinanza del legame.