Calcolo della detrazione per i premi dell'assicurazione contro i terremoti
Basta inserire il premio annuo dell'assicurazione contro i terremoti e quello delle vecchie polizze danni di lunga durata per calcolare automaticamente la detrazione ai fini dell'imposta sui redditi e di quella locale.
La detrazione per i premi dell'assicurazione contro i terremoti consente di sottrarre dal reddito imponibile, ai fini dell'imposta sui redditi e di quella locale, un importo commisurato ai premi versati. Per le polizze danni di lunga durata stipulate entro il 31 dicembre 2006, con durata di almeno dieci anni e altri requisiti, si applica in via transitoria la tabella della vecchia detrazione. Inserendo i rispettivi premi annui, lo strumento stima l'importo detraibile.
Tabella della detrazione per i premi contro i terremoti
| Premio annuo versato | Detrazione ai fini dell'imposta sui redditi | Detrazione ai fini dell'imposta locale |
|---|---|---|
| Fino a 50.000 yen | L'intero premio versato | La metà del premio versato |
| Oltre 50.000 yen | 50.000 yen fissi | 25.000 yen fissi |
Il limite è di 50.000 yen per l'imposta sui redditi e della metà del premio, fino a 25.000 yen, per l'imposta locale.
Tabella della vecchia detrazione per le polizze danni di lunga durata (regime transitorio)
| Premio annuo versato | Detrazione ai fini dell'imposta sui redditi | Premio annuo versato | Detrazione ai fini dell'imposta locale |
|---|---|---|---|
| Fino a 10.000 yen | L'intero premio versato | Fino a 5.000 yen | L'intero premio versato |
| Oltre 10.000 e fino a 20.000 yen | Metà del premio più 5.000 yen | Oltre 5.000 e fino a 15.000 yen | Metà del premio più 2.500 yen |
| Oltre 20.000 yen | 15.000 yen fissi | Oltre 15.000 yen | 10.000 yen fissi |
Riguarda le polizze danni di lunga durata stipulate entro il 31 dicembre 2006, con durata di almeno dieci anni e capitale a scadenza. I limiti sono di 15.000 yen per l'imposta sui redditi e di 10.000 per quella locale; cumulando le due detrazioni, i limiti complessivi restano di 50.000 e 25.000 yen.
Simulatore
Che cos'è la detrazione per i premi dell'assicurazione contro i terremoti (地震保険料控除)
Il calcolo della detrazione per i premi dell'assicurazione contro i terremoti (地震保険料控除) consente di inserire il premio annuo versato per l'assicurazione contro i terremoti e, se pertinente, per le vecchie polizze danni di lunga durata (una categoria transitoria che non ammette più nuove stipule), per stimare automaticamente le detrazioni ai fini dell'imposta sui redditi e di quella locale in Giappone. Questa detrazione, prevista dall'articolo 77 della legge giapponese sull'imposta sui redditi, consente di sottrarre dal reddito imponibile l'intero importo dei premi versati, fino a un limite di 50.000 yen ai fini dell'imposta sui redditi, e la metà dei premi versati, fino a 25.000 yen, ai fini dell'imposta locale.
Se si possiede anche una polizza danni di lunga durata stipulata entro il 31 dicembre 2006, con durata di almeno dieci anni e capitale a scadenza, si applica una tabella di calcolo transitoria distinta per la "vecchia detrazione per le polizze danni di lunga durata". Le due detrazioni possono sommarsi se si soddisfano entrambi i requisiti, ma il totale combinato resta comunque limitato a 50.000 yen ai fini dell'imposta sui redditi e 25.000 yen ai fini di quella locale: questo strumento mostra il dettaglio così da poter vedere con chiarezza come le due detrazioni interagiscono prima di raggiungere tale limite comune.
Fonti utilizzate in questo calcolo
I valori stabiliti dalla legge, come le aliquote fiscali e contributive, provengono dagli enti pubblici indicati di seguito. Cambiano in occasione delle riforme, quindi le consigliamo di consultare anche la fonte primaria prima di prendere decisioni importanti.
- Massimale della detrazione giapponese per premi assicurativi contro i terremoti — Agenzia nazionale delle entrate (国税庁) In vigore dal 2007-01 ／ Ultima verifica: 2026-09-11
Come calcolare la detrazione per i premi dell'assicurazione contro i terremoti
- Inserite il premio annuo dell'assicurazione contro i terremoti Utilizzate l'importo esatto riportato sul certificato inviato dalla compagnia assicurativa relativo alla detrazione per i premi contro i terremoti.
- Inserite l'eventuale premio delle vecchie polizze danni di lunga durata Se possedete una polizza idonea stipulata entro il 31 dicembre 2006, inserite qui il relativo premio annuo. Lasciate il campo vuoto o a 0 yen se non è il vostro caso.
- Verificate gli importi delle detrazioni ai fini dell'imposta sui redditi e di quella locale Il calcolo applica automaticamente le tabelle ufficiali e mostra la detrazione per ciascuna categoria insieme al totale combinato.
- Confrontate i valori con quelli del certificato Prima di presentare il conguaglio di fine anno o la dichiarazione dei redditi, confrontate gli importi stimati con i dati riportati sul certificato per escludere errori di trascrizione.
Consigli per sfruttarlo al meglio
- L'assicurazione contro i terremoti non si stipula da sola, ma sempre insieme a quella contro l'incendio. La detrazione riguarda soltanto la parte relativa al terremoto: verificate l'importo sul certificato.
- La detrazione ai fini dell'imposta locale si calcola sulla metà del premio ed è quindi inferiore a quella ai fini dell'imposta sui redditi; anche il limite è più basso, 25.000 yen contro 50.000.
- La vecchia detrazione per le polizze di lunga durata è un regime transitorio, chiuso alle nuove stipule dal 2006: riguarda soltanto i contratti in essere da allora. Verificate che il certificato indichi il diritto alla detrazione.
- Il premio annuo varia secondo la periodicità dei versamenti, annuale o mensile: inserite l'importo indicato alla voce del premio annuo del certificato.
Casi d'uso frequenti
Preparare il modulo di detrazione dei premi assicurativi di fine anno
Stimate la detrazione per i premi contro i terremoti prima di compilare la dichiarazione richiesta dal datore di lavoro per il conguaglio di fine anno.
Stimare le detrazioni per la dichiarazione dei redditi
Se presentate autonomamente la dichiarazione dei redditi, questo strumento vi permette di conoscere in anticipo gli importi da indicare nella sezione dedicata alla detrazione per i premi contro i terremoti, sia ai fini dell'imposta sui redditi sia di quella locale.
Verificare il limite combinato con più polizze
Se possedete polizze che rientrano sia nella detrazione per i premi contro i terremoti sia nella vecchia detrazione per le polizze danni di lunga durata, questo strumento aiuta a verificare che il totale resti entro il limite comune.
Valutare il beneficio fiscale prima di stipulare un'assicurazione contro i terremoti
Se state valutando di aggiungere una copertura sismica alla vostra assicurazione sulla casa, questo calcolo offre un'indicazione di massima del risparmio fiscale ottenibile dai premi versati.
Glossario
- Detrazione per i premi dell'assicurazione contro i terremoti (地震保険料控除)
- Una detrazione dal reddito prevista dall'articolo 77 della legge giapponese sull'imposta sui redditi, che consente di sottrarre un importo determinato dal reddito imponibile, sia ai fini dell'imposta sui redditi sia di quella locale, in base ai premi dell'assicurazione contro i terremoti versati durante l'anno.
- Vecchia detrazione per le polizze danni di lunga durata (旧長期損害保険料控除)
- Un regime transitorio applicabile alle polizze danni di lunga durata stipulate entro il 31 dicembre 2006, con durata di almeno dieci anni. Dal 2006 questa categoria non ammette più nuove stipule.
- Certificato di detrazione per i premi contro i terremoti (地震保険料控除証明書)
- Un documento che la compagnia assicurativa invia ogni anno, indicando l'importo annuo dei premi e la categoria (assicurazione contro i terremoti o vecchia polizza danni di lunga durata) necessari per richiedere la detrazione. Va allegato o esibito in sede di conguaglio di fine anno o di dichiarazione dei redditi.
- Conguaglio di fine anno (年末調整)
- La procedura con cui un datore di lavoro giapponese riconcilia l'imposta sui redditi trattenuta dallo stipendio nel corso dell'anno con l'importo effettivamente dovuto. I lavoratori dipendenti che non presentano una propria dichiarazione dei redditi richiedono la detrazione per i premi contro i terremoti tramite questa procedura.
- Dichiarazione dei redditi (確定申告)
- La procedura annuale con cui si calcola e si dichiara autonomamente il proprio reddito e la propria imposta all'ufficio delle imposte. Riguarda chi non rientra nel conguaglio di fine anno o chi non ha applicato una detrazione spettante.
- Detrazione dal reddito (所得控除)
- Un termine generale che indica le detrazioni che riducono l'importo del reddito soggetto a imposta. La detrazione per i premi contro i terremoti è una di queste, insieme ad altre come la detrazione per i premi assicurativi sulla vita e la detrazione per il coniuge.
Domande frequenti
A proposito — perché è nata la detrazione per i premi contro i terremoti
La detrazione si applica dall'imposta sui redditi dell'anno 2007 ed è quindi relativamente recente. In precedenza esisteva una detrazione per i premi danni, che riguardava un'ampia gamma di polizze, comprese quelle contro l'incendio e contro i terremoti, ma con la riforma fiscale dell'esercizio 2006 quel regime fu abolito.
All'origine dell'abolizione vi sarebbe l'intento politico di promuovere l'adesione all'assicurazione contro i terremoti. Dopo il grande terremoto di Kōbe del 1995 l'attenzione verso quella copertura era cresciuta, ma la percentuale di assicurati restava bassa: trasformando la detrazione per i premi danni in una detrazione specifica si è rafforzato per via fiscale l'incentivo a sottoscriverla.
Poiché sarebbe stato ingiusto privare all'improvviso della detrazione chi aveva stipulato sotto il vecchio regime, per le polizze di lunga durata concluse entro il 31 dicembre 2006 si è previsto il regime transitorio della vecchia detrazione. Non ammettendo nuove stipule, quel regime è destinato a esaurirsi naturalmente con il passare degli anni.