Milioni e miliardi: tabella di conversione fra le unità dei grandi numeri (gratis)
Basta inserire un numero per sapere all'istante a quanti «oku» o «chō» corrisponda un milione o un miliardo. Converte in entrambi i sensi fra la notazione giapponese, che procede di quattro cifre in quattro cifre, e quella inglese, che procede di tre in tre, con un prospetto e con esempi concreti che aiutano a farsi un'idea delle grandezze. Senza registrazione.
Elenco completo delle unità giapponesi e inglesi
Una tabella che copre tutte le unità denominate in giapponese e in inglese, da 100 fino a 10100, il googol.
| Esponente | Giapponese | Inglese |
|---|---|---|
| 100 | 一 （いち） | one |
| 101 | 十 （じゅう） | ten |
| 102 | 百 （ひゃく） | hundred |
| 103 | 千 （せん） | thousand |
| 104 | 万 （まん） | — |
| 106 | — | million |
| 108 | 億 （おく） | — |
| 109 | — | billion |
| 1012 | 兆 （ちょう） | trillion |
| 1015 | — | quadrillion |
| 1016 | 京 （けい） | — |
| 1018 | — | quintillion |
| 1020 | 垓 （がい） | — |
| 1021 | — | sextillion |
| 1024 | 秭 （じょ） | septillion |
| 1027 | — | octillion |
| 1028 | 穰 （じょう） | — |
| 1030 | — | nonillion |
| 1032 | 溝 （こう） | — |
| 1033 | — | decillion |
| 1036 | 澗 （かん） | undecillion |
| 1039 | — | duodecillion |
| 1040 | 正 （せい） | — |
| 1042 | — | tredecillion |
| 1044 | 載 （さい） | — |
| 1045 | — | quattuordecillion |
| 1048 | 極 （ごく） | quindecillion |
| 1051 | — | sexdecillion |
| 1052 | 恒河沙 （こうがしゃ） | — |
| 1054 | — | septendecillion |
| 1056 | 阿僧祇 （あそうぎ） | — |
| 1057 | — | octodecillion |
| 1060 | 那由他 （なゆた） | novemdecillion |
| 1063 | — | vigintillion |
| 1064 | 不可思議 （ふかしぎ） | — |
| 1068 | 無量大数 （むりょうたいすう） | — |
| 10100 | — | googol |
🟢 Le righe in verde segnalano i punti di coincidenza, in cui le due lingue hanno un'unità per lo stesso esponente: per esempio 1012, dove «chō» corrisponde a trillion. 🟡 La riga in giallo, 10100, è il googol, il numero da cui deriva il nome dell'azienda Google.
Che cos'è la conversione fra le unità dei grandi numeri
Le unità giapponesi dei grandi numeri — man, oku, chō — e quelle inglesi — million, billion, trillion — non si corrispondono una a una. Il giapponese adotta infatti un sistema che introduce una nuova unità ogni quattro cifre, mentre l'inglese ne introduce una ogni tre. Da questo sfasamento nascono errori di traduzione frequenti nella pratica professionale e nella traduzione dei notiziari: «un oku di yen» reso frettolosamente con «un milione di yen».
Basta inserire un valore in una delle due notazioni perché lo strumento converta all'istante nell'altra, indicando anche il numero di cifre. Sono inoltre riportati esempi concreti, come la popolazione mondiale e i bilanci statali, e una tabella completa delle unità delle due lingue da 100 a 10100, il googol: utile non soltanto per una conversione occasionale, ma per farsi davvero un'idea delle grandezze.
Come si usa lo strumento
- Inserite il valore da convertire Potete usare la notazione giapponese, le cifre arabe oppure la notazione esponenziale, per esempio 350000000 o 3.5e8.
- Leggete le due notazioni Compaiono automaticamente la notazione giapponese, separata ogni quattro cifre, e quella inglese, separata ogni tre.
- Consultate i prospetti per gli ordini di grandezza vicini Per conoscere le unità degli ordini di grandezza vicini o il corrispondente nome inglese, fate clic su una riga dei prospetti in fondo alla pagina e il valore comparirà nel campo di immissione.
Consigli per sfruttarlo al meglio
- Quando compare l'unità giapponese «oku», in inglese si dice hundred million, cioè 108. Tradurre «un oku di yen» con «one million yen» è sbagliato: la resa corretta è 100 million yen.
- Dieci oku corrispondono a one billion. Sentendo «a billion dollars» in un notiziario in inglese, pensate a un miliardo di dollari.
- Un chō corrisponde a one trillion, cioè 1012: su questa unità le due lingue coincidono. Per dare un'idea, il bilancio dello Stato giapponese si aggira sui 110 bilioni di yen.
- Cento man corrispondono a one million, cioè 106: è alla soglia del milione che compare per la prima volta quella parola inglese.
Quando torna utile
Leggere notiziari e bilanci stranieri
Incontrando in un comunicato un'espressione come «revenue of $1.2 billion», si coglie subito l'ordine di grandezza prima ancora di convertire in valuta.
Tradurre o redigere documenti e comunicati in inglese
Traducendo cifre giapponesi in inglese, si evita di confondere million, billion e trillion.
Verificare i dati nei documenti per gli investitori esteri
Si presta al controllo quando si uniformano alla notazione inglese ricavi e capitalizzazione nei materiali per gli investitori e nelle presentazioni.
Studiare la matematica a scuola
Si può usare come materiale didattico per comprendere la posizione delle cifre nei grandi numeri, confrontando il sistema giapponese con quello inglese.
Glossario
- Sistema per miriadi
- Modo tradizionale dell'Asia orientale, giapponese compreso, di contare introducendo una nuova unità ogni quattro cifre: man, oku, chō, kei.
- Sistema per migliaia
- Modo consueto nel mondo anglofono di contare introducendo una nuova unità ogni tre cifre: thousand, million, billion.
- Million
- Unità inglese che indica 106, cioè un milione. Poiché l'unità giapponese «man» vale 104, le due non si corrispondono direttamente.
- Billion
- Unità inglese che indica 109, cioè un miliardo. Nell'inglese britannico indicava storicamente 1012, ma oggi il valore è uniformato a 109.
- Notazione esponenziale
- Notazione che esprime i grandi numeri nella forma «mantissa e esponente», come 1e9: quest'ultimo significa uno per dieci alla nona, cioè un miliardo.
Domande frequenti
A proposito — perché quattro cifre e tre cifre non coincidono
Il sistema giapponese dei grandi numeri deriva dal sistema per miriadi giunto dall'antica Cina, con le unità man, oku, chō e kei. Lo standard anglofono è invece il sistema per migliaia, con thousand, million e billion. Poiché diecimila si dice in inglese «ten thousand», con due parole, capita che manchi una corrispondenza univoca fra i termini.
La confusione è particolarmente insidiosa negli affari e nell'informazione. Dieci «oku» valgono 109 e si dicono dunque «one billion». L'errore più diffuso è invece tradurre un «oku» con «one million»: la resa corretta è «100 million». Convertite qui il valore e comunicatelo con sicurezza.