숫자 ↔ 한자 숫자 변환기
아라비아 숫자와 일본어 한자 숫자(간지 스지)를 서로 변환합니다. 자릿수를 하나씩 치환하는 단순 모드(一二三)와 十/百/千/万/億을 사용하는 표준 자릿값 표기법(百二十三) 모두 지원합니다.
숫자-한자 대응표
| 숫자 | 한자 |
|---|---|
| 0 | 〇 |
| 1 | 一 |
| 2 | 二 |
| 3 | 三 |
| 4 | 四 |
| 5 | 五 |
| 6 | 六 |
| 7 | 七 |
| 8 | 八 |
| 9 | 九 |
자릿값 단위 대응표
| 단위 | 값 | 비고 |
|---|---|---|
| 十 | 10 | 一十가 아닌 十로 표기 |
| 百 | 100 | 一百이 아닌 百로 표기 |
| 千 | 1,000 | 一千이 아닌 千로 표기 |
| 万 | 10,000 | 万이 아닌 一万로 표기 — 十/百/千과 반대되는 규칙 |
| 億 | 100,000,000 | 億이 아닌 一億로 표기 |
| 兆 | 1,000,000,000,000 | 兆가 아닌 一兆로 표기 |
숫자 ↔ 일본어 한자 숫자 변환기란
이 도구는 아라비아 숫자(123)와 일본어 한자 숫자(百二十三)를 서로 변환합니다. 일본어의 한자 숫자 표기에는 두 가지 방식이 있습니다. 하나는 자릿수를 그대로 한자로 바꿔 넣는 "단순 자릿수 치환"(一二三)이고, 다른 하나는 十・百・千・万・億 같은 자릿값 단위를 사용해 일본어의 정식 표기법대로 조합하는 "자릿값 표기법"(百二十三)입니다. 이 도구는 두 방식 모두를 지원합니다.
계약서・청구서・연하장 수신인 이름처럼 정식 한자 숫자 표기가 필요한 경우부터, 전화번호나 비밀번호 같은 숫자열을 있는 그대로 한자 숫자로 표기하고 싶은 경우까지, 목적에 맞게 모드를 바꿔가며 사용할 수 있습니다.
숫자 ↔ 일본어 한자 숫자 변환기 사용법
- 변환 모드를 선택합니다 "단순 자릿수 치환"과 "자릿값 표기법" 중에서 선택합니다. 정식 문서에는 자릿값 표기법을 선택합니다.
- 변환 방향을 선택합니다 "숫자→한자 숫자" 또는 "한자 숫자→숫자" 중 원하는 방향을 선택합니다.
- 숫자 또는 한자 숫자를 입력합니다 입력란에 변환하고 싶은 값을 입력하면 결과가 자동으로 표시됩니다.
- 결과를 복사합니다 복사 버튼을 누르면 변환 결과를 클립보드에 바로 복사할 수 있습니다.
더 잘 활용하기 위한 팁
- "자릿값 표기법" 모드는 123을 百二十三로 표기하는 것처럼, 실제 일본어 글이나 문서에서 쓰이는 정식 한자 숫자 표기를 재현합니다.
- 十/百/千 바로 앞의 一(하나)는 생략하지만, 万/億/兆 앞의 一는 생략하지 않습니다(예: 1,000은 千, 10,000은 一万). 이 비대칭 규칙은 일본어 원어민도 자주 헷갈리는 부분입니다.
- "단순 자릿수 치환" 모드는 전화번호처럼 숫자열을 한 자리씩 그대로 읽고 싶을 때 편리합니다(예: 123 → 一二三).
- 한자 숫자를 숫자로 변환할 때 〇~九 및 十/百/千/万/億/兆 이외의 문자가 포함되면 오류가 발생하므로, 전각 숫자나 아라비아 숫자를 한자 숫자와 섞지 마세요.
- 자릿값 모드는 0부터 9,999,999,999,999(兆 자리까지)의 범위를 지원합니다.
숫자 ↔ 일본어 한자 숫자 변환기 활용 예시
계약서・청구서의 금액 표기
자릿값 표기법 모드를 사용하면 일본 정식 문서에 필요한 한자 숫자 금액 표기를 바로 만들 수 있습니다.
연하장・초대장의 수신인 정보와 날짜
"令和八年一月一日"처럼 일본식으로 쓰는 날짜 표기를 변환할 때 활용할 수 있습니다.
일본어 한자 숫자 읽는 법 학습
대응표를 함께 보면서 十・百・千・万・億 같은 자릿값 단위의 규칙을 확인하고 학습하는 용도로도 쓸 수 있습니다.
옛 문서 해독
한자 숫자→숫자 모드를 사용하면 오래된 문서에 적힌 한자 숫자 표기를 현대 숫자로 바꿔 읽는 데 도움이 됩니다.
일본어 한자 숫자 관련 용어집
- 자릿값 표기법
- 十・百・千・万・億처럼 자릿수마다 고유한 단위를 사용해 숫자를 나타내는 일본어 한자 숫자 표기 방식. 123을 "百二十三"처럼 씁니다.
- 만진법(万進法)
- 일본어의 숫자 세는 방식으로, 10,000(万)마다 새로운 단위 이름으로 바뀝니다. 1,000마다 단위가 바뀌는 영어식 표기와는 구분 방식이 다릅니다.
- 다이지(大字)
- 壱・弐・参처럼 위·변조를 막기 위해 사용되는 특별한 한자 숫자. 계약서나 영수증의 금액 표기에 쓰입니다.
- 자릿수 구분
- 큰 숫자를 읽기 쉽게 하기 위해 일정한 자릿수마다 나누는 방식. 영어는 쉼표로 세 자리씩 구분하지만, 일본어 한자 숫자는 万・億 단위에서 구분합니다.
- 〇(마루)
- 일본어 한자 숫자에서 0을 나타내는 표기. 다른 한자 숫자와 달리 자릿값 단위를 갖지 않고 단독 기호로 사용됩니다.
자주 묻는 질문
여담 ― 일본어는 왜 万(만) 단위로 숫자를 묶을까
한국어나 영어를 비롯한 서양식 숫자 체계는 1,000(천)마다 새로운 단위(천, 백만, 십억…)가 등장하는 방식으로 자릿수를 구분합니다. 반면 일본어(그리고 한자 문화권의 중국어 등)는 千(천) 다음이 万(10,000), 그다음이 億(100,000,000)인 것처럼 10,000마다 단위가 바뀌는 "만진법"을 사용합니다. 이 구분 기준이 서로 다르기 때문에, 큰 숫자를 한국어(혹은 영어)와 일본어 사이에서 변환할 때 자주 혼란이 생기며, 번역가나 국제 비즈니스 실무에서 특히 그렇습니다.
일본어로 万進法이라 불리는 이 "만 단위 그룹화" 체계는 고대 중국의 수사 체계에서 유래한 것으로 알려져 있으며, 한자와 함께 일본에 전해졌습니다. 오늘날에도 일본의 일상생활에 깊이 자리 잡고 있어서, 예를 들어 국가 예산 수치는 백만이나 십억 단위로 환산되기보다는 거의 항상 兆円(조 엔)이나 億円(억 엔) 단위로 보도됩니다.
한자 숫자에는 다이지(大字)라고 불리는 잘 알려지지 않은 별도의 표기 체계도 있습니다. 一・二・三 대신 壱・弐・参를 쓰는 방식으로, 청구서・영수증・계약서 같은 금전 관련 문서에서 위·변조를 막기 위한 수단으로 사용됩니다. 획을 하나만 추가해도 一가 二나 三로 바뀔 수 있는 반면, 더 복잡한 다이지 문자는 눈에 띄지 않게 고치기가 훨씬 어렵습니다. 오늘날에도 일본에서 축의금・부의금 봉투에 金参万円也처럼 다이지로 금액을 적는 관습의 흔적을 볼 수 있습니다.