숫자 ↔ 한자 숫자 변환기
아라비아 숫자와 일본어 한자 숫자(간지 스지)를 서로 변환합니다. 자릿수를 하나씩 치환하는 단순 모드(一二三)와 十/百/千/万/億을 사용하는 표준 자릿값 표기법(百二十三) 모두 지원합니다.
숫자-한자 대응표
| 숫자 | 한자 |
|---|---|
| 0 | 〇 |
| 1 | 一 |
| 2 | 二 |
| 3 | 三 |
| 4 | 四 |
| 5 | 五 |
| 6 | 六 |
| 7 | 七 |
| 8 | 八 |
| 9 | 九 |
자릿값 단위 대응표
| 단위 | 값 | 비고 |
|---|---|---|
| 十 | 10 | 一十가 아닌 十로 표기 |
| 百 | 100 | 一百이 아닌 百로 표기 |
| 千 | 1,000 | 一千이 아닌 千로 표기 |
| 万 | 10,000 | 万이 아닌 一万로 표기 — 十/百/千과 반대되는 규칙 |
| 億 | 100,000,000 | 億이 아닌 一億로 표기 |
| 兆 | 1,000,000,000,000 | 兆가 아닌 一兆로 표기 |
사용 팁
- "자릿값 표기법" 모드는 123을 百二十三로 표기하는 것처럼, 실제 일본어 글이나 문서에서 쓰이는 정식 한자 숫자 표기를 재현합니다.
- 十/百/千 바로 앞의 一(하나)는 생략하지만, 万/億/兆 앞의 一는 생략하지 않습니다(예: 1,000은 千, 10,000은 一万). 이 비대칭 규칙은 일본어 원어민도 자주 헷갈리는 부분입니다.
- "단순 자릿수 치환" 모드는 전화번호처럼 숫자열을 한 자리씩 그대로 읽고 싶을 때 편리합니다(예: 123 → 一二三).
- 한자 숫자를 숫자로 변환할 때 〇~九 및 十/百/千/万/億/兆 이외의 문자가 포함되면 오류가 발생하므로, 전각 숫자나 아라비아 숫자를 한자 숫자와 섞지 마세요.
- 자릿값 모드는 0부터 9,999,999,999,999(兆 자리까지)의 범위를 지원합니다.
자주 묻는 질문
여담 ― 일본어는 왜 万(만) 단위로 숫자를 묶을까
한국어나 영어를 비롯한 서양식 숫자 체계는 1,000(천)마다 새로운 단위(천, 백만, 십억…)가 등장하는 방식으로 자릿수를 구분합니다. 반면 일본어(그리고 한자 문화권의 중국어 등)는 千(천) 다음이 万(10,000), 그다음이 億(100,000,000)인 것처럼 10,000마다 단위가 바뀌는 "만진법"을 사용합니다. 이 구분 기준이 서로 다르기 때문에, 큰 숫자를 한국어(혹은 영어)와 일본어 사이에서 변환할 때 자주 혼란이 생기며, 번역가나 국제 비즈니스 실무에서 특히 그렇습니다.
일본어로 万進法이라 불리는 이 "만 단위 그룹화" 체계는 고대 중국의 수사 체계에서 유래한 것으로 알려져 있으며, 한자와 함께 일본에 전해졌습니다. 오늘날에도 일본의 일상생활에 깊이 자리 잡고 있어서, 예를 들어 국가 예산 수치는 백만이나 십억 단위로 환산되기보다는 거의 항상 兆円(조 엔)이나 億円(억 엔) 단위로 보도됩니다.
한자 숫자에는 다이지(大字)라고 불리는 잘 알려지지 않은 별도의 표기 체계도 있습니다. 一・二・三 대신 壱・弐・参를 쓰는 방식으로, 청구서・영수증・계약서 같은 금전 관련 문서에서 위·변조를 막기 위한 수단으로 사용됩니다. 획을 하나만 추가해도 一가 二나 三로 바뀔 수 있는 반면, 더 복잡한 다이지 문자는 눈에 띄지 않게 고치기가 훨씬 어렵습니다. 오늘날에도 일본에서 축의금・부의금 봉투에 金参万円也처럼 다이지로 금액을 적는 관습의 흔적을 볼 수 있습니다.