Salutations Saisonnières Japonaises par Mois
Une liste mois par mois des « jikō no aisatsu », les formules de salutation saisonnière utilisées pour ouvrir les lettres et courriels professionnels japonais, de « genkan no kō » en janvier à « shotō no kō » en décembre.
Janvier
- Genkan-no-kō (厳寒の候) — utilisé pendant la période la plus froide de l'année.
- Shinshun-no-kō (新春の候) — une formule festive marquant le début de la nouvelle année.
Février
- Risshun-no-kō (立春の候) — utilisé au début calendaire du printemps.
- Yokan-no-kō (余寒の候) — pour le froid persistant même après le début du printemps.
Mars
- Sōshun-no-kō (早春の候) — utilisé dès les premiers signes du printemps.
- Keichitsu-no-kō (啓蟄の候) — littéralement « quand les insectes hibernants émergent ».
Avril
- Yōshun-no-kō (陽春の候) — utilisé en plein printemps, avec un soleil chaud.
- Ōka-no-kō (桜花の候) — une formule fleurie pour les cerisiers en pleine floraison.
Mai
- Shinryoku-no-kō (新緑の候) — utilisé pour la verdure fraîche du début de l'été.
- Kunpū-no-kō (薫風の候) — décrit une brise qui porte le parfum de la verdure fraîche.
Juin
- Tsuyu-no-kō (梅雨の候) — utilisé pendant la saison des pluies.
- Kōsho-no-kō (向暑の候) — signifie « s'acheminant vers la chaleur de l'été ».
Juillet
- Seika-no-kō (盛夏の候) — utilisé au plus fort de la chaleur du plein été.
- Mōsho-no-kō (猛暑の候) — pour une période de chaleur particulièrement intense.
Août
- Zansho-no-kō (残暑の候) — pour la chaleur persistante même après le début calendaire de l'automne.
- Banka-no-kō (晩夏の候) — évoque les derniers jours de l'été.
Septembre
- Shoshū-no-kō (初秋の候) — utilisé dès les premiers signes de l'automne.
- Shūryō-no-kō (秋涼の候) — décrit la fraîcheur grandissante de l'automne.
Octobre
- Shūrei-no-kō (秋冷の候) — utilisé quand l'automne s'installe et que l'air se rafraîchit.
- Kōyō-no-kō (紅葉の候) — une formule vive pour les feuilles d'automne qui changent de couleur.
Novembre
- Banshū-no-kō (晩秋の候) — évoque les derniers jours de l'automne.
- Kōkan-no-kō (向寒の候) — signifie « s'acheminant vers le froid de l'hiver ».
Décembre
- Shiwasu-no-kō (師走の候) — utilisé pour la fin d'année agitée et fébrile.
- Shotō-no-kō (初冬の候) — évoque le tout début de l'hiver.
Que sont les salutations saisonnières japonaises ?
Une salutation saisonnière (« jikō no aisatsu ») est une formule solennelle utilisée pour ouvrir une lettre ou un document professionnel japonais, exprimant l'atmosphère de la saison en cours avant que l'auteur n'entre dans le vif du sujet. Construites sur le modèle « ...-no-kō », ces formules décrivent le climat ou les images caractéristiques de chaque saison dans un registre formel et de tonalité classique, témoignant d'une attention envers le lecteur dès la première ligne. Cet outil recense, mois par mois, les salutations saisonnières les plus courantes avec leur lecture et leur signification, afin de pouvoir les consulter rapidement lors de la rédaction d'une invitation, d'une lettre d'excuses ou d'un mot adressé à une personne de rang supérieur.
Le climat évoluant même au sein d'un même mois, l'expression correcte change souvent entre la première et la seconde moitié du mois. La salutation saisonnière se place juste après la formule d'ouverture (comme « Haikei ») et mène à une phrase souhaitant au destinataire une santé et une prospérité durables, la lettre se terminant par une formule de clôture correspondant à celle d'ouverture, comme « Keigu ».
Comment utiliser cette liste de salutations saisonnières
- Choisir un mois Filtrez la liste selon le mois où vous écrivez, ou celui où votre lettre devrait arriver.
- Choisir une salutation dans la liste Comparez les propositions affichées et choisissez celle qui correspond à la formalité du document et au climat réel.
- Vérifier la lecture et le sens Lisez la prononciation et l'explication afin d'éviter une lecture ou un usage erroné de la formule.
- L'associer à l'ouverture et à la clôture Placez-la juste après une formule d'ouverture comme « Haikei », poursuivez avec le corps du texte, puis terminez par une formule de clôture correspondante.
Astuces pour en tirer le meilleur parti
- Une salutation saisonnière suit normalement la formule d'ouverture (comme « Haikei ») et mène à une phrase souhaitant la prospérité au destinataire, comme « j'espère que votre entreprise continue de prospérer ».
- Le mot « kō » (候) signifie environ « la saison de » et apparaît à la fin de pratiquement toute salutation saisonnière. Le remplacer par « ...no ori » ou « ...no migiri » produit une variante tout aussi polie.
- Dans le courriel professionnel quotidien, les salutations saisonnières sont souvent simplifiées en une formule fixe neutre quant à la saison, comme « j'espère que vous allez bien », plutôt qu'une expression propre au mois.
- Pour les lettres personnelles, choisir une formule qui correspond à la météo réelle (par exemple « au milieu de cette chaleur persistante ») plutôt qu'à la date stricte du calendrier tend à paraître plus chaleureux et sincère.
Quand utiliser les salutations saisonnières
Lettres professionnelles formelles
Pour ouvrir des invitations, des lettres d'excuses et d'autres documents à des partenaires exigeant un ton formel.
Cartes de nouvel an et mots saisonniers
Ajoutent une touche saisonnière aux vœux de nouvel an ou aux lettres accompagnant des cadeaux de mi-année et de fin d'année.
Invitations de mariage et cérémonies
Utiles pour rédiger des invitations de mariage, des avis de cérémonies commémoratives et d'autre correspondance cérémonielle formelle.
Étude de la rédaction japonaise
Servent de référence pour consulter la lecture et le sens des formules saisonnières et du style « sōrōbun » lors de l'apprentissage du japonais.
Glossaire des salutations saisonnières
- Kō (候)
- Mot signifiant approximativement « la saison de », placé à la fin de pratiquement toute salutation saisonnière.
- Tōgo (formule d'ouverture)
- Mot placé au début d'une lettre, comme « Haikei » ou « Kinkei », toujours associé à une formule de clôture correspondante.
- Ketsugo (formule de clôture)
- Mot placé à la fin d'une lettre, comme « Keigu » ou « Keihaku », choisi selon la formalité de la formule d'ouverture employée.
- 24 termes solaires (nijūshi sekki)
- Système calendaire d'origine chinoise divisant l'année en 24 segments, comme « keichitsu » ou « risshun », dont les salutations saisonnières tirent leur nom.
- Sōrōbun
- Style épistolaire classique dont les phrases se terminent par « ...sōrō » — la tradition littéraire dont sont issues les salutations saisonnières.
Questions fréquentes
Anecdote — la coutume typiquement japonaise des salutations saisonnières
Les salutations saisonnières sont une coutume propre à la culture épistolaire japonaise, exprimant le changement des saisons dès le début d'une lettre comme un geste de prévenance envers le lecteur. On pense que cette pratique remonte à l'étiquette épistolaire classique chinoise, et des formules saisonnières apparaissent déjà dans la correspondance des nobles de cour de l'époque de Heian. Elle s'est répandue parmi le peuple pendant l'époque d'Edo grâce aux « ōraimono » (manuels enseignant l'art d'écrire des lettres), et a continué d'être enseignée comme base du japonais épistolaire formel bien après le début de l'ère scolaire moderne.
Les salutations saisonnières sont étroitement liées aux « 24 termes solaires » (nijūshi sekki), un système calendaire d'origine chinoise qui divise l'année en 24 segments. Des termes comme « keichitsu » (le réveil des insectes hibernants) et « risshū » (le début de l'automne) sont repris directement de ce système dans les formules de salutation — apprendre à lire les salutations saisonnières, c'est donc aussi apprendre le sens traditionnel japonais des saisons.
Bien que la diffusion du courriel et des messageries ait réduit l'usage quotidien des salutations saisonnières propres aux lettres, elles continuent de jouer un rôle important dans les documents officiels — invitations, lettres d'excuses, correspondance avec une personne de rang supérieur. Savoir choisir la bonne formule saisonnière est toujours considéré comme un signe de maîtrise raffinée de l'écriture et de la culture japonaises.