Quelle heure est l'heure du Lièvre ou du Bœuf ? Convertisseur d'heure Edo
Convertissez gratuitement une heure moderne dans le système japonais d'Edo : heure du Rat, troisième quart du Bœuf, heure du Lièvre, heure du Serpent, heure de la Chèvre ou midi à neuf cloches. Tableau inverse complet pour chaque heure et chaque nombre de cloches.
Tableau de référence des heures de l'ère Edo (heure moderne → anciens noms)
| Ordre | Nom de l'heure | Nombre de coups | Heure moderne approximative |
|---|---|---|---|
| 1 | Heure du Rat (子の刻) | Neuf coups (九つ) | 23:00 – 01:00 |
| 2 |
Heure du Bœuf (丑の刻)
Le « troisième quart du Bœuf » (丑三つ時, ushimitsu-doki) est l'heure réputée inquiétante où, selon la tradition, des fantômes apparaissent, vers 2h00–2h30 du matin. |
Huit coups (八つ) | 01:00 – 03:00 |
| 3 | Heure du Tigre (寅の刻) | Sept coups (七つ) | 03:00 – 05:00 |
| 4 | Heure du Lapin (卯の刻) | Six coups (六つ) | 05:00 – 07:00 |
| 5 | Heure du Dragon (辰の刻) | Cinq coups (五つ) | 07:00 – 09:00 |
| 6 | Heure du Serpent (巳の刻) | Quatre coups (四つ) | 09:00 – 11:00 |
| 7 | Heure du Cheval (午の刻) | Neuf coups (九つ) | 11:00 – 13:00 |
| 8 | Heure de la Chèvre (未の刻) | Huit coups (八つ) | 13:00 – 15:00 |
| 9 | Heure du Singe (申の刻) | Sept coups (七つ) | 15:00 – 17:00 |
| 10 | Heure du Coq (酉の刻) | Six coups (六つ) | 17:00 – 19:00 |
| 11 | Heure du Chien (戌の刻) | Cinq coups (五つ) | 19:00 – 21:00 |
| 12 | Heure du Sanglier (亥の刻) | Quatre coups (四つ) | 21:00 – 23:00 |
Les douze heures du zodiaque, du Rat au Sanglier
Le Japon de l'ère Edo mesurait le temps en divisant la journée en douze blocs, chacun nommé d'après l'un des douze animaux du zodiaque : l'Heure du Rat (子の刻, ne no koku), du Bœuf (丑の刻, ushi no koku), du Tigre (寅の刻, tora no koku), du Lapin (卯の刻, u no koku), du Dragon (辰の刻, tatsu no koku), du Serpent (巳の刻, mi no koku), du Cheval (午の刻, uma no koku), de la Chèvre (未の刻, hitsuji no koku), du Singe (申の刻, saru no koku), du Coq (酉の刻, tori no koku), du Chien (戌の刻, inu no koku) et du Sanglier (亥の刻, i no koku). Chacune de ces douze heures couvre environ deux heures modernes et se divise en outre en quatre quarts, si bien qu'une expression comme « ushimitsu-doki » (丑三つ時) désigne spécifiquement le troisième quart de l'heure du Bœuf, vers 2h00–2h30 du matin.
Cet outil convertit toute heure moderne que vous saisissez en son heure zodiacale, son nombre de coups et son quart correspondants, et fonctionne aussi à l'inverse : utilisez le tableau de référence ci-dessous pour découvrir à quelle heure moderne correspond un nom comme « Heure du Tigre » ou « sept coups ». Il couvre les douze heures dans leur ensemble, pas seulement la célèbre heure du Bœuf, si bien que vous pouvez consulter le Rat, le Lapin, le Dragon ou toute autre heure tout aussi facilement.
Comment convertir une heure au système de l'ère Edo
- Saisissez une heure moderne Entrez l'heure que vous souhaitez convertir : l'heure zodiacale et le nombre de coups correspondants apparaissent aussitôt.
- Vérifiez dans quel quart elle tombe Le résultat indique aussi dans lequel des quatre quarts (1er–4e) l'heure se situe, pour identifier précisément des noms comme « ushimitsu-doki ».
- Recherchez un ancien nom à l'inverse Si vous connaissez déjà un nom historique, comme « Heure du Lapin » ou « neuf coups », parcourez le tableau de référence ci-dessous pour trouver la ligne correspondante.
- Comparez avec l'animal du zodiaque Chaque heure est associée à l'un des douze animaux du zodiaque, le même ensemble utilisé pour les années et les points cardinaux dans la tradition est-asiatique.
Astuces pour en tirer le meilleur parti
- Cet outil utilise, par souci de clarté, un modèle simplifié à heures fixes (2 heures par période). En réalité, le Japon de l'ère Edo utilisait un système à heures variables où la durée de chaque période changeait selon les saisons, plus longue le jour en été et plus courte en hiver.
- « Shōgo » (正午, midi) signifie littéralement « le vrai milieu de l'heure du Cheval », et c'est l'origine directe du mot moderne pour midi.
- La célèbre phrase inquiétante « même les arbres et les herbes dorment à l'ushimitsu-doki », fréquente dans les drames d'époque et les histoires de fantômes, désigne l'heure que cet outil affiche comme environ 2h00–2h30 du matin.
- « Akemutsu » (明六つ, les six de l'aube) et « kuremutsu » (暮六つ, les six du crépuscule) désignaient les « six coups » des heures du Lapin et du Coq, et servaient de repère approximatif pour le lever et le coucher du soleil.
Utilisations du convertisseur d'heures de l'ère Edo
Lire des romans historiques et des drames d'époque
Découvrez à quelle heure moderne correspond approximativement une expression comme « l'Heure du Dragon » ou « six coups au crépuscule » rencontrée dans un roman ou un film.
Écrire une fiction ancrée dans l'histoire
En écrivant une fiction d'époque ou un scénario, utilisez le nom traditionnel et le nombre de coups exacts pour l'heure de chaque scène.
Interpréter d'anciens journaux et documents
Traduisez la notation des heures zodiacales figurant dans des registres ou des journaux historiques en heure moderne, pour aider à reconstituer l'ordre des événements.
Apprendre le lien entre le zodiaque et le temps
Constatez concrètement comment chacun des douze animaux du zodiaque — aussi utilisés pour les points cardinaux — correspond à un bloc précis de deux heures dans la journée.
Glossaire des termes horaires de l'ère Edo
- Koku (刻)
- Unité divisant une journée entière en douze blocs égaux. Chaque koku porte le nom d'un animal du zodiaque et dure environ deux heures modernes.
- Ushimitsu-doki (丑三つ時)
- Le troisième des quatre quarts de l'heure du Bœuf. Il correspond à environ 2h00–2h30 du matin et est réputé comme « l'heure des fantômes ».
- Fujōjihō (不定時法)
- Le système à heures variables, qui divisait le jour et la nuit en six parties égales chacun, selon le lever et le coucher du soleil. La durée d'une heure changeait selon les saisons.
- Teijihō (定時法)
- Le système à heures fixes, qui divise la journée de façon égale quelle que soit la saison — le même principe qu'une horloge moderne, et le modèle utilisé par cet outil pour ses calculs.
- Akemutsu / Kuremutsu (明六つ・暮六つ)
- Noms désignant respectivement le lever et le coucher du soleil, utilisés dans la vie quotidienne pour marquer la limite entre le jour et la nuit.
- Toki no kane (時の鐘)
- La « cloche des heures », sonnée pour annoncer l'heure. Le nombre de coups diminuait de neuf à quatre au fil de la journée.
- Jūnishi (十二支)
- Les douze signes du zodiaque — Rat, Bœuf, Tigre, Lapin, Dragon, Serpent, Cheval, Chèvre, Singe, Coq, Chien et Sanglier — utilisés à l'ère Edo aussi bien pour les heures que pour les points cardinaux.
Questions fréquentes
Anecdote — la « cloche des heures » et le sens du temps à Edo
À l'époque d'Edo, les gens ordinaires connaissaient l'heure grâce à la « cloche des heures » (時の鐘), sonnée dans les temples et les villes-châteaux. La cloche sonnait un compte de neuf, huit, sept, six, cinq ou quatre coups, diminuant d'un coup toutes les deux périodes — un système de comptage singulier. On pense généralement que le mot « oyatsu » (おやつ, aujourd'hui « collation de l'après-midi ») vient de l'habitude de manger un en-cas pendant la période des « huit coups », vers 14 heures.
Le modèle fixe de « 2 heures par période » utilisé par cet outil s'appelle le « teijihō » (定時法, système à heures fixes), un modèle simplifié privilégié pour sa clarté pédagogique. Dans la vie quotidienne de l'ère Edo, le système dominant était en réalité le « fujōjihō » (不定時法, système à heures variables), qui divisait les heures de jour en six périodes égales et les heures de nuit en six autres séparément. En conséquence, une période de jour était plus longue en été et une période de nuit plus longue en hiver — un sens du temps fondamentalement différent de celui d'une horloge moderne.
Le passage du système à heures variables au système à heures fixes (l'horloge actuelle de 24 heures) s'est fait avec la réforme du calendrier de 1872 (ère Meiji 5). L'unité de « koku » (刻), qui jusque-là s'étirait et se rétractait selon les saisons, a été remplacée par l'unité uniforme de « l'heure ». Ce changement est allé bien au-delà d'une simple réforme du calendrier : on dit qu'il a transformé le rythme même de la vie quotidienne des gens ordinaires.