Japanische Saisongrüße nach Monat

Eine monatsweise Liste von „jikō no aisatsu" — den formellen saisonalen Grußformeln, mit denen japanische Briefe und Geschäfts-E-Mails eröffnet werden, von „genkan no kō" im Januar bis „shotō no kō" im Dezember.

Nach Monat filtern

Januar

Genkan-no-kō (厳寒の候) — für die kälteste Zeit des Jahres.
Shinshun-no-kō (新春の候) — eine festliche Formel zum Beginn des neuen Jahres.

Februar

Risshun-no-kō (立春の候) — für den kalendarischen Frühlingsbeginn.
Yokan-no-kō (余寒の候) — für anhaltende Kälte auch nach Frühlingsbeginn.

März

Sōshun-no-kō (早春の候) — für die ersten Anzeichen des Frühlings.
Keichitsu-no-kō (啓蟄の候) — wörtlich „wenn überwinternde Insekten hervorkommen".

April

Yōshun-no-kō (陽春の候) — für den vollen Frühling mit warmem Sonnenschein.
Ōka-no-kō (桜花の候) — eine blumige Formel für die volle Kirschblüte.

Mai

Shinryoku-no-kō (新緑の候) — für frisches Grün im Frühsommer.
Kunpū-no-kō (薫風の候) — beschreibt einen Wind, der den Duft frischen Grüns trägt.

Juni

Tsuyu-no-kō (梅雨の候) — für die Regenzeit.
Kōsho-no-kō (向暑の候) — bedeutet „auf die Sommerhitze zugehend".

Juli

Seika-no-kō (盛夏の候) — für die Hitze des Hochsommers.
Mōsho-no-kō (猛暑の候) — für eine Phase besonders heftiger Hitze.

August

Zansho-no-kō (残暑の候) — für anhaltende Hitze auch nach dem kalendarischen Herbstbeginn.
Banka-no-kō (晩夏の候) — beschwört die letzten Tage des Sommers herauf.

September

Shoshū-no-kō (初秋の候) — für die ersten Anzeichen des Herbstes.
Shūryō-no-kō (秋涼の候) — beschreibt die zunehmende Kühle des Herbstes.

Oktober

Shūrei-no-kō (秋冷の候) — für den tieferen Herbst und kühlere Luft.
Kōyō-no-kō (紅葉の候) — eine lebendige Formel für sich verfärbendes Herbstlaub.

November

Banshū-no-kō (晩秋の候) — beschwört die letzten Tage des Herbstes herauf.
Kōkan-no-kō (向寒の候) — bedeutet „auf die Winterkälte zugehend".

Dezember

Shiwasu-no-kō (師走の候) — für das geschäftige, hektische Jahresende.
Shotō-no-kō (初冬の候) — beschwört den allerersten Winterbeginn herauf.

Tipps zur Verwendung von Saisongrüßen

Ein Saisongruß folgt normalerweise der Eröffnungsfloskel (wie „Haikei") und leitet zu einer Zeile über, die dem Empfänger Wohlstand wünscht, etwa „ich hoffe, Ihr Unternehmen gedeiht weiterhin".
Das Wort „kō" (候) bedeutet etwa „die Jahreszeit von" und erscheint am Ende praktisch jedes Saisongrußes. Es durch „...no ori" oder „...no migiri" zu ersetzen, ergibt eine gleichermaßen höfliche Variante.
In der alltäglichen Geschäfts-E-Mail werden Saisongrüße oft zu einer jahreszeitneutralen Standardformel wie „ich hoffe, es geht Ihnen gut" vereinfacht, statt einer monatsspezifischen Formulierung.
Bei persönlichen Briefen wirkt eine Formel, die zum tatsächlichen Wetter passt (z. B. „inmitten dieser anhaltenden Sommerhitze"), oft herzlicher und aufrichtiger als das strenge Kalenderdatum.

Häufig gestellte Fragen

Saisongrüße sind formelle Ausdrücke, die offiziellen Briefen vorbehalten sind — Einladungen, Entschuldigungsschreiben, zeremoniellen Dokumenten. In der alltäglichen Geschäfts-E-Mail werden sie meist zu einer einfachen Eröffnung wie „danke für Ihre fortwährende Unterstützung" vereinfacht, ohne jahreszeitspezifische Formel.

Das Wetter kann sich innerhalb eines einzigen Monats deutlich ändern, daher wird für die erste und zweite Monatshälfte eine unterschiedliche Formel gewählt. Februar etwa verwendet „risshun-no-kō" nahe dem Monatsanfang und „yokan-no-kō" gegen Monatsende, passend zum tatsächlichen Wetterverlauf.

Typischerweise folgt eine Zeile, die dem Empfänger anhaltende Gesundheit oder Wohlstand wünscht — bei einem Unternehmen etwa „ich hoffe, Ihr Unternehmen gedeiht weiterhin", bei einer Einzelperson ein Wunsch für das Wohlergehen von „Ihnen und Ihrer Familie".

Eröffnet man mit „Haikei", folgt darauf der Saisongruß, dann der Haupttext, und man schließt mit „Keigu". Eröffnet man mit dem beiläufigeren „Zenryaku", entfällt der Saisongruß vollständig, und der Haupttext beginnt sofort — das ist die korrekte Kombination.

Übrigens – der einzigartig japanische Brauch der Saisongrüße

Saisongrüße sind ein Brauch, der einzigartig für die japanische Briefkultur ist: Sie drücken gleich zu Beginn eines Briefes den Wechsel der Jahreszeiten aus, als Geste der Rücksichtnahme auf den Leser. Man nimmt an, dass diese Praxis auf die klassische chinesische Brieftikette zurückgeht, und schon in der Korrespondenz der Hofadeligen der Heian-Zeit finden sich jahreszeitlich geprägte Grußformeln. Während der Edo-Zeit verbreitete sie sich unter der einfachen Bevölkerung durch „ōraimono" (Lehrbücher, die das Briefeschreiben lehrten), und wurde bis weit in die moderne Schulzeit hinein als Grundlage des formellen brieflichen Japanisch gelehrt.

Saisongrüße sind eng mit den „24 Sonnenperioden" (nijūshi sekki) verwoben, einem Kalendersystem chinesischen Ursprungs, das das Jahr in 24 Abschnitte unterteilt. Begriffe wie „keichitsu" (das Erwachen überwinternder Insekten) und „risshū" (der Herbstbeginn) werden direkt aus diesem System in Grußformeln übernommen — das Lesen von Saisongrüßen zu erlernen bedeutet also auch, Japans traditionelles Gespür für die Jahreszeiten kennenzulernen.

Obwohl die Verbreitung von E-Mail und Chat den alltäglichen Gebrauch briefspezifischer Saisongrüße verringert hat, spielen sie in formellen Dokumenten weiterhin eine wichtige Rolle — bei Einladungen, Entschuldigungsschreiben und der Korrespondenz mit ranghöheren Personen. Die passende Saisonformel zu wählen, gilt weiterhin als Zeichen gepflegten japanischen Schreibstils und kultureller Bildung.

Alle Wissenstexte ansehen