¿Qué hora es la Hora del Conejo o del Buey? Conversor de horas del Japón Edo
Convierte gratis la hora moderna al sistema japonés de la era Edo: Hora de la Rata, tercer cuarto del Buey, Hora del Conejo, Hora de la Serpiente, Hora de la Cabra o mediodía de nueve campanadas. Incluye una tabla inversa completa con todas las horas y campanadas.
Tabla de referencia horaria de la era Edo (hora moderna → nombres antiguos)
| Orden | Nombre de la hora | Número de campanadas | Hora moderna aproximada |
|---|---|---|---|
| 1 | Hora de la Rata (子の刻) | Nueve campanadas (九つ) | 23:00 – 01:00 |
| 2 |
Hora del Buey (丑の刻)
El "tercer cuarto del Buey" (丑三つ時, ushimitsu-doki) es la hora famosamente inquietante en la que, según la tradición, aparecen fantasmas, alrededor de las 2:00–2:30 de la madrugada. |
Ocho campanadas (八つ) | 01:00 – 03:00 |
| 3 | Hora del Tigre (寅の刻) | Siete campanadas (七つ) | 03:00 – 05:00 |
| 4 | Hora del Conejo (卯の刻) | Seis campanadas (六つ) | 05:00 – 07:00 |
| 5 | Hora del Dragón (辰の刻) | Cinco campanadas (五つ) | 07:00 – 09:00 |
| 6 | Hora de la Serpiente (巳の刻) | Cuatro campanadas (四つ) | 09:00 – 11:00 |
| 7 | Hora del Caballo (午の刻) | Nueve campanadas (九つ) | 11:00 – 13:00 |
| 8 | Hora de la Cabra (未の刻) | Ocho campanadas (八つ) | 13:00 – 15:00 |
| 9 | Hora del Mono (申の刻) | Siete campanadas (七つ) | 15:00 – 17:00 |
| 10 | Hora del Gallo (酉の刻) | Seis campanadas (六つ) | 17:00 – 19:00 |
| 11 | Hora del Perro (戌の刻) | Cinco campanadas (五つ) | 19:00 – 21:00 |
| 12 | Hora del Jabalí (亥の刻) | Cuatro campanadas (四つ) | 21:00 – 23:00 |
Las doce horas del zodiaco, de la Rata al Jabalí
El Japón de la era Edo medía el tiempo dividiendo el día en doce bloques, cada uno con el nombre de un animal del zodiaco: la Hora de la Rata (子の刻, ne no koku), del Buey (丑の刻, ushi no koku), del Tigre (寅の刻, tora no koku), del Conejo (卯の刻, u no koku), del Dragón (辰の刻, tatsu no koku), de la Serpiente (巳の刻, mi no koku), del Caballo (午の刻, uma no koku), de la Cabra (未の刻, hitsuji no koku), del Mono (申の刻, saru no koku), del Gallo (酉の刻, tori no koku), del Perro (戌の刻, inu no koku) y del Jabalí (亥の刻, i no koku). Cada una de estas doce horas abarca unas dos horas modernas y se divide además en cuatro cuartos, de modo que una expresión como "ushimitsu-doki" (丑三つ時) se refiere específicamente al tercer cuarto de la hora del Buey, hacia las 2:00–2:30 de la madrugada.
Esta herramienta convierte cualquier hora moderna que introduzcas en su hora zodiacal, número de campanadas y cuarto correspondientes, y también funciona a la inversa: usa la tabla de referencia de abajo para averiguar a qué hora moderna corresponde un nombre como "Hora del Tigre" o "siete campanadas". Cubre las doce horas completas, no solo la famosa hora del Buey, así que puedes consultar la Rata, el Conejo, el Dragón o cualquier otra con la misma facilidad.
Cómo convertir una hora al sistema de la era Edo
- Introduce una hora moderna Escribe la hora que quieras convertir y aparecerán al instante la hora zodiacal y el número de campanadas correspondientes.
- Comprueba en qué cuarto cae El resultado también muestra en cuál de los cuatro cuartos (1º–4º) cae la hora, para identificar con precisión nombres como "ushimitsu-doki".
- Busca un nombre antiguo a la inversa Si ya conoces un nombre histórico, como "Hora del Conejo" o "nueve campanadas", revisa la tabla de referencia de abajo para encontrar la fila correspondiente.
- Compáralo con el animal del zodiaco Cada hora está asociada a uno de los doce animales del zodiaco, el mismo conjunto usado para los años y las direcciones en la tradición del este asiático.
Consejos para aprovecharla mejor
- Esta herramienta usa un modelo simplificado de horas fijas (2 horas por periodo) para mayor claridad. En realidad, el Japón del periodo Edo usaba un sistema de horas variables donde la duración de cada periodo cambiaba con las estaciones, siendo más larga en el día de verano y más corta en el de invierno.
- "Shōgo" (正午, mediodía) significa literalmente "el verdadero centro de la hora del Caballo", y es el origen directo de la palabra moderna para mediodía.
- La famosa frase inquietante "hasta los árboles y las hierbas duermen en el ushimitsu-doki", habitual en dramas de época e historias de fantasmas, se refiere a la hora que esta herramienta muestra como aproximadamente las 2:00–2:30 de la madrugada.
- "Akemutsu" (明六つ, las seis del alba) y "kuremutsu" (暮六つ, las seis del ocaso) se referían a las "seis campanadas" de las horas del Conejo y del Gallo, y se usaban como referencia aproximada del amanecer y el atardecer.
Usos del conversor de horas de la era Edo
Leer novela histórica y dramas de época
Averigua a qué hora moderna corresponde aproximadamente una expresión como "la Hora del Dragón" o "seis campanadas al atardecer" al leerla en una novela o verla en una película.
Escribir ficción con base histórica
Al escribir ficción de época o un guion, usa el nombre tradicional y el número de campanadas correctos para la hora de cada escena.
Interpretar diarios y documentos antiguos
Traduce la notación de horas zodiacales que aparece en registros o diarios históricos a la hora moderna, para ayudar a reconstruir el orden de los sucesos.
Aprender cómo se relaciona el zodiaco con el tiempo
Comprueba de forma concreta cómo cada uno de los doce animales del zodiaco —usados también para las direcciones— corresponde a un bloque específico de dos horas del día.
Glosario de términos horarios de la era Edo
- Koku (刻)
- Unidad que divide un día completo en doce bloques iguales. Cada koku lleva el nombre de un animal del zodiaco y dura unas dos horas modernas.
- Ushimitsu-doki (丑三つ時)
- El tercero de los cuatro cuartos dentro de la hora del Buey. Corresponde aproximadamente a las 2:00–2:30 de la madrugada y es famoso como "la hora de los fantasmas".
- Fujōjihō (不定時法)
- El sistema de horas variables, que dividía el día y la noche en seis partes iguales cada uno, según el amanecer y el atardecer. La duración de una hora cambiaba con las estaciones.
- Teijihō (定時法)
- El sistema de horas fijas, que divide el día por igual sin importar la estación, la misma idea que usa un reloj moderno y el modelo con el que calcula esta herramienta.
- Akemutsu / Kuremutsu (明六つ・暮六つ)
- Nombres que se referían al amanecer y al atardecer respectivamente, usados en la vida cotidiana para marcar el límite entre el día y la noche.
- Toki no kane (時の鐘)
- La "campana de las horas", que se tocaba para anunciar la hora. El número de toques descendía de nueve a cuatro conforme avanzaba el día.
- Jūnishi (十二支)
- Los doce signos del zodiaco —Rata, Buey, Tigre, Conejo, Dragón, Serpiente, Caballo, Cabra, Mono, Gallo, Perro y Jabalí— usados en la era Edo tanto para las horas como para las direcciones.
Preguntas frecuentes
A propósito — la "campana de las horas" y el sentido del tiempo en Edo
En el periodo Edo, la gente común conocía la hora por la "campana de las horas" (時の鐘), que sonaba en templos y ciudades castillo. La campana tocaba una cuenta de nueve, ocho, siete, seis, cinco o cuatro, disminuyendo en uno cada dos periodos, un sistema de conteo peculiar. Se cree ampliamente que la palabra "oyatsu" (おやつ, hoy "merienda") proviene de la costumbre de comer un tentempié durante el periodo de las "ocho campanadas", hacia las 2 de la tarde.
El modelo fijo de "2 horas por periodo" que usa esta herramienta se llama "teijihō" (定時法, sistema de horas fijas), un modelo simplificado preferido por su claridad didáctica. En la vida cotidiana del periodo Edo, el sistema dominante era en realidad el "fujōjihō" (不定時法, sistema de horas variables), que dividía las horas de luz diurna en seis periodos iguales y las horas nocturnas en otros seis por separado. Como resultado, un periodo diurno era más largo en verano y uno nocturno más largo en invierno, un sentido del tiempo fundamentalmente distinto al de un reloj moderno.
El paso del sistema de horas variables al de horas fijas (el reloj de 24 horas actual) ocurrió junto con la reforma del calendario de 1872 (era Meiji 5). La unidad de "koku" (刻), que hasta entonces se alargaba y encogía con las estaciones, fue reemplazada por la unidad uniforme de la "hora". Este cambio fue mucho más allá de una simple reforma del calendario: se dice que transformó el propio ritmo de la vida cotidiana de la gente común.