Wie spät ist die Stunde des Hasen oder des Ochsen? Edo-Zeit-Umrechner
Rechnen Sie moderne Uhrzeiten kostenlos in das japanische Edo-System um: Stunde der Ratte, drittes Viertel des Ochsen, Stunde des Hasen, Stunde der Schlange, Stunde der Ziege oder Mittag mit neun Glocken. Mit vollständiger Rückwärtstabelle für jede Stunde und Glockenzahl.
Referenztabelle der Edo-Zeit (moderne Uhrzeit → alte Namen)
| Reihenfolge | Stundenname | Glockenzahl | Ungefähre moderne Uhrzeit |
|---|---|---|---|
| 1 | Stunde der Ratte (子の刻) | Neun Glocken (九つ) | 23:00 – 01:00 |
| 2 |
Stunde des Ochsen (丑の刻)
Das „dritte Viertel des Ochsen" (丑三つ時, ushimitsu-doki) ist die berühmt unheimliche Stunde, in der der Überlieferung nach Geister erscheinen, gegen 2:00–2:30 Uhr nachts. |
Acht Glocken (八つ) | 01:00 – 03:00 |
| 3 | Stunde des Tigers (寅の刻) | Sieben Glocken (七つ) | 03:00 – 05:00 |
| 4 | Stunde des Hasen (卯の刻) | Sechs Glocken (六つ) | 05:00 – 07:00 |
| 5 | Stunde des Drachen (辰の刻) | Fünf Glocken (五つ) | 07:00 – 09:00 |
| 6 | Stunde der Schlange (巳の刻) | Vier Glocken (四つ) | 09:00 – 11:00 |
| 7 | Stunde des Pferdes (午の刻) | Neun Glocken (九つ) | 11:00 – 13:00 |
| 8 | Stunde der Ziege (未の刻) | Acht Glocken (八つ) | 13:00 – 15:00 |
| 9 | Stunde des Affen (申の刻) | Sieben Glocken (七つ) | 15:00 – 17:00 |
| 10 | Stunde des Hahns (酉の刻) | Sechs Glocken (六つ) | 17:00 – 19:00 |
| 11 | Stunde des Hundes (戌の刻) | Fünf Glocken (五つ) | 19:00 – 21:00 |
| 12 | Stunde des Schweins (亥の刻) | Vier Glocken (四つ) | 21:00 – 23:00 |
Die zwölf Tierkreisstunden, von der Ratte bis zum Schwein
Im Japan der Edo-Zeit maß man die Zeit, indem man den Tag in zwölf Abschnitte einteilte, von denen jeder nach einem der zwölf Tierkreiszeichen benannt war: die Stunde der Ratte (子の刻, ne no koku), des Ochsen (丑の刻, ushi no koku), des Tigers (寅の刻, tora no koku), des Hasen (卯の刻, u no koku), des Drachen (辰の刻, tatsu no koku), der Schlange (巳の刻, mi no koku), des Pferdes (午の刻, uma no koku), der Ziege (未の刻, hitsuji no koku), des Affen (申の刻, saru no koku), des Hahns (酉の刻, tori no koku), des Hundes (戌の刻, inu no koku) und des Schweins (亥の刻, i no koku). Jede dieser zwölf Stunden umfasst etwa zwei moderne Stunden und ist zusätzlich in vier Viertel unterteilt, sodass sich ein Ausdruck wie „ushimitsu-doki" (丑三つ時) speziell auf das dritte Viertel der Ochsenstunde bezieht, also etwa 2:00–2:30 Uhr nachts.
Dieses Tool wandelt jede von Ihnen eingegebene moderne Uhrzeit in die passende Tierkreisstunde, Glockenzahl und das passende Viertel um — und funktioniert auch umgekehrt: Nutzen Sie die Referenztabelle unten, um herauszufinden, welcher modernen Uhrzeit ein Name wie „Stunde des Tigers" oder „sieben Glocken" entspricht. Es deckt alle zwölf Stunden ab, nicht nur die berühmt-unheimliche Ochsenstunde, sodass sich auch Ratte, Hase, Drache oder jede andere Stunde ebenso leicht nachschlagen lässt.
So rechnen Sie eine Uhrzeit in Edo-Stunden um
- Moderne Uhrzeit eingeben Geben Sie die umzurechnende Uhrzeit ein, und die passende Tierkreisstunde samt Glockenzahl erscheint sofort.
- Prüfen, in welches Viertel sie fällt Das Ergebnis zeigt zusätzlich, in welches der vier Viertel (1.–4.) die Uhrzeit fällt, sodass sich Namen wie „ushimitsu-doki" genau bestimmen lassen.
- Einen alten Namen umgekehrt nachschlagen Kennen Sie bereits einen historischen Namen wie „Stunde des Hasen" oder „neun Glocken", suchen Sie in der Referenztabelle unten nach der passenden Zeile.
- Mit dem Tierkreiszeichen abgleichen Jede Stunde ist einem der zwölf Tierkreiszeichen zugeordnet — demselben Satz, der in ostasiatischer Tradition auch für Jahre und Himmelsrichtungen verwendet wird.
Tipps für die Nutzung
- Dieses Tool verwendet der Klarheit halber ein vereinfachtes Modell mit fester Stundenlänge (2 Stunden pro Periode). Tatsächlich nutzte Japan in der Edo-Zeit ein System variabler Stunden, bei dem sich die Länge jeder Periode mit den Jahreszeiten änderte — im Sommer war eine Tagesperiode länger, im Winter kürzer.
- „Shōgo" (正午, Mittag) bedeutet wörtlich „die wahre Mitte der Pferdestunde" und ist der direkte Ursprung des modernen Wortes für Mittag.
- Der berühmt-gruselige Satz „selbst Bäume und Gräser schlafen zur ushimitsu-doki", der oft in historischen Dramen und Gespenstergeschichten vorkommt, bezieht sich auf die Zeit, die dieses Tool als etwa 2:00–2:30 Uhr nachts anzeigt.
- „Akemutsu" (明六つ, die sechs der Morgendämmerung) und „kuremutsu" (暮六つ, die sechs der Abenddämmerung) bezeichneten die „sechs Glocken" der Hasen- und Hahnstunde und dienten als grobe Markierung für Sonnenauf- und -untergang.
Einsatzmöglichkeiten des Edo-Zeit-Umrechners
Historische Romane und Zeitdramen lesen
Finden Sie heraus, welcher modernen Uhrzeit ein Ausdruck wie „die Stunde des Drachen" oder „sechs Glocken zur Dämmerung" in einem Roman oder Film ungefähr entspricht.
Historisch fundierte Fiktion schreiben
Verwenden Sie beim Schreiben von historischer Fiktion oder eines Drehbuchs den korrekten traditionellen Namen samt Glockenzahl für die Tageszeit jeder Szene.
Alte Tagebücher und Dokumente interpretieren
Übersetzen Sie die in historischen Aufzeichnungen oder Tagebüchern verwendete Tierkreisstunden-Notation in moderne Uhrzeiten, um den Ablauf der Ereignisse zu rekonstruieren.
Lernen, wie der Tierkreis der Zeit zugeordnet ist
Sehen Sie konkret, wie jedes der zwölf Tierkreiszeichen — auch für Himmelsrichtungen verwendet — einem bestimmten Zwei-Stunden-Block des Tages entspricht.
Glossar der Edo-zeitlichen Zeitbegriffe
- Koku (刻)
- Eine Einheit, die einen vollen Tag in zwölf gleiche Abschnitte teilt. Jeder Koku ist nach einem Tierkreiszeichen benannt und umfasst etwa zwei moderne Stunden.
- Ushimitsu-doki (丑三つ時)
- Das dritte der vier Viertel innerhalb der Ochsenstunde. Es entspricht etwa 2:00–2:30 Uhr nachts und ist als „Geisterstunde" bekannt.
- Fujōjihō (不定時法)
- Das variable Stundensystem, das Tag und Nacht anhand von Sonnenauf- und -untergang jeweils in sechs gleiche Teile unterteilte. Die Länge einer Stunde änderte sich mit den Jahreszeiten.
- Teijihō (定時法)
- Das feste Stundensystem, das den Tag unabhängig von der Jahreszeit gleichmäßig einteilt — dasselbe Prinzip wie bei einer modernen Uhr und das Modell, mit dem dieses Tool rechnet.
- Akemutsu / Kuremutsu (明六つ・暮六つ)
- Bezeichnungen für Sonnenauf- bzw. -untergang, die im Alltag als Grenze zwischen Tag und Nacht dienten.
- Toki no kane (時の鐘)
- Die „Stundenglocke", die zur Ansage der Zeit geläutet wurde. Die Anzahl der Schläge zählte im Tagesverlauf von neun auf vier herunter.
- Jūnishi (十二支)
- Die zwölf Tierkreiszeichen — Ratte, Ochse, Tiger, Hase, Drache, Schlange, Pferd, Ziege, Affe, Hahn, Hund und Schwein —, die in der Edo-Zeit sowohl für Stunden als auch für Himmelsrichtungen verwendet wurden.
Häufig gestellte Fragen
Übrigens – die „Stundenglocke" und das Zeitgefühl in Edo
In der Edo-Zeit erfuhren einfache Leute die Uhrzeit von der „Stundenglocke" (時の鐘), die in Tempeln und Burgstädten geläutet wurde. Die Glocke schlug eine Zahl von neun, acht, sieben, sechs, fünf oder vier, die alle zwei Perioden um eins abnahm — ein ungewöhnliches Zählsystem. Es wird weithin angenommen, dass das Wort „oyatsu" (おやつ, heute „Nachmittagssnack") von der Gewohnheit stammt, während der „acht Glocken"-Periode gegen 14 Uhr eine Kleinigkeit zu essen.
Das feste Modell „2 Stunden pro Periode", das dieses Tool verwendet, heißt „teijihō" (定時法, festes Stundensystem) — ein vereinfachtes Modell, das wegen seiner didaktischen Klarheit bevorzugt wird. Im Alltag der Edo-Zeit herrschte tatsächlich das „fujōjihō" (不定時法, variables Stundensystem) vor, das die Tagesstunden in sechs gleiche Perioden und die Nachtstunden separat in sechs weitere unterteilte. Dadurch war eine Tagesperiode im Sommer länger und eine Nachtperiode im Winter länger — ein Zeitgefühl, das sich grundlegend von einer modernen Uhr unterscheidet.
Der Wechsel vom variablen zum festen Stundensystem (der heutigen 24-Stunden-Uhr) erfolgte zusammen mit der Kalenderreform von 1872 (Meiji 5). Die Einheit „koku" (刻), die sich bis dahin mit den Jahreszeiten gedehnt und zusammengezogen hatte, wurde durch die einheitliche Einheit „Stunde" ersetzt. Dieser Wandel ging weit über eine bloße Kalenderreform hinaus — er soll den Rhythmus des Alltagslebens der einfachen Leute grundlegend verändert haben.