Que horas são a Hora do Coelho ou do Boi? Conversor de horas do Japão Edo
Converta grátis a hora moderna para o sistema japonês do período Edo: Hora do Rato, terceiro quarto do Boi, Hora do Coelho, Hora da Serpente, Hora da Cabra ou meio-dia de nove badaladas. Inclui uma tabela reversa completa com todas as horas e badaladas.
Tabela de referência horária da era Edo (horário moderno → nomes antigos)
| Ordem | Nome da hora | Número de badaladas | Horário moderno aproximado |
|---|---|---|---|
| 1 | Hora do Rato (子の刻) | Nove badaladas (九つ) | 23:00 – 01:00 |
| 2 |
Hora do Boi (丑の刻)
O "terceiro quarto do Boi" (丑三つ時, ushimitsu-doki) é a hora famosamente assustadora em que, segundo a tradição, fantasmas aparecem, por volta das 2:00–2:30 da madrugada. |
Oito badaladas (八つ) | 01:00 – 03:00 |
| 3 | Hora do Tigre (寅の刻) | Sete badaladas (七つ) | 03:00 – 05:00 |
| 4 | Hora do Coelho (卯の刻) | Seis badaladas (六つ) | 05:00 – 07:00 |
| 5 | Hora do Dragão (辰の刻) | Cinco badaladas (五つ) | 07:00 – 09:00 |
| 6 | Hora da Serpente (巳の刻) | Quatro badaladas (四つ) | 09:00 – 11:00 |
| 7 | Hora do Cavalo (午の刻) | Nove badaladas (九つ) | 11:00 – 13:00 |
| 8 | Hora da Cabra (未の刻) | Oito badaladas (八つ) | 13:00 – 15:00 |
| 9 | Hora do Macaco (申の刻) | Sete badaladas (七つ) | 15:00 – 17:00 |
| 10 | Hora do Galo (酉の刻) | Seis badaladas (六つ) | 17:00 – 19:00 |
| 11 | Hora do Cão (戌の刻) | Cinco badaladas (五つ) | 19:00 – 21:00 |
| 12 | Hora do Javali (亥の刻) | Quatro badaladas (四つ) | 21:00 – 23:00 |
As doze horas do zodíaco, do Rato ao Javali
O Japão do período Edo media o tempo dividindo o dia em doze blocos, cada um com o nome de um animal do zodíaco: a Hora do Rato (子の刻, ne no koku), do Boi (丑の刻, ushi no koku), do Tigre (寅の刻, tora no koku), do Coelho (卯の刻, u no koku), do Dragão (辰の刻, tatsu no koku), da Serpente (巳の刻, mi no koku), do Cavalo (午の刻, uma no koku), da Cabra (未の刻, hitsuji no koku), do Macaco (申の刻, saru no koku), do Galo (酉の刻, tori no koku), do Cão (戌の刻, inu no koku) e do Javali (亥の刻, i no koku). Cada uma dessas doze horas equivale a cerca de duas horas modernas e é ainda dividida em quatro quartos, de modo que uma expressão como "ushimitsu-doki" (丑三つ時) se refere especificamente ao terceiro quarto da hora do Boi, por volta das 2:00–2:30 da madrugada.
Esta ferramenta converte qualquer horário moderno que você digitar na hora zodiacal, no número de badaladas e no quarto correspondentes, e também funciona ao contrário: use a tabela de referência abaixo para descobrir a que horário moderno corresponde um nome como "Hora do Tigre" ou "sete badaladas". Ela cobre as doze horas completas, não apenas a famosa hora do Boi, então dá para consultar o Rato, o Coelho, o Dragão ou qualquer outra hora com a mesma facilidade.
Como converter um horário para o sistema da era Edo
- Informe um horário moderno Digite o horário que deseja converter, e a hora zodiacal e o número de badaladas correspondentes aparecem na hora.
- Veja em qual quarto ele cai O resultado também mostra em qual dos quatro quartos (1º–4º) o horário se encaixa, para identificar com precisão nomes como "ushimitsu-doki".
- Consulte um nome antigo ao contrário Se você já conhece um nome histórico, como "Hora do Coelho" ou "nove badaladas", procure a linha correspondente na tabela de referência abaixo.
- Compare com o animal do zodíaco Cada hora está associada a um dos doze animais do zodíaco, o mesmo conjunto usado para os anos e as direções na tradição do leste asiático.
Dicas para aproveitar melhor
- Esta ferramenta usa um modelo simplificado de horas fixas (2 horas por período) para maior clareza. Na realidade, o Japão do período Edo usava um sistema de horas variáveis, em que a duração de cada período mudava conforme a estação, sendo mais longa durante o dia de verão e mais curta no inverno.
- "Shōgo" (正午, meio-dia) significa literalmente "o verdadeiro centro da hora do Cavalo", e é a origem direta da palavra moderna para meio-dia.
- A famosa frase assustadora "até as árvores e ervas dormem no ushimitsu-doki", comum em dramas de época e histórias de fantasmas, refere-se ao horário que esta ferramenta exibe como aproximadamente 2:00–2:30 da madrugada.
- "Akemutsu" (明六つ, as seis do amanhecer) e "kuremutsu" (暮六つ, as seis do entardecer) se referiam às "seis badaladas" das horas do Coelho e do Galo, e eram usadas como referência aproximada do nascer e do pôr do sol.
Usos do conversor de horas da era Edo
Ler ficção histórica e dramas de época
Descubra a que horário moderno corresponde, aproximadamente, uma expressão como "a Hora do Dragão" ou "seis badaladas ao entardecer" ao encontrá-la em um romance ou filme.
Escrever ficção com embasamento histórico
Ao escrever ficção de época ou um roteiro, use o nome tradicional e o número de badaladas corretos para o horário de cada cena.
Interpretar diários e documentos antigos
Traduza a notação de horas zodiacais encontrada em registros ou diários históricos para o horário moderno, ajudando a reconstruir a ordem dos acontecimentos.
Aprender como o zodíaco se relaciona com o tempo
Veja de forma concreta como cada um dos doze animais do zodíaco — também usados para indicar direções — corresponde a um bloco específico de duas horas do dia.
Glossário de termos horários da era Edo
- Koku (刻)
- Unidade que divide um dia inteiro em doze blocos iguais. Cada koku recebe o nome de um animal do zodíaco e dura cerca de duas horas modernas.
- Ushimitsu-doki (丑三つ時)
- O terceiro dos quatro quartos dentro da hora do Boi. Corresponde a aproximadamente 2:00–2:30 da madrugada e é famoso como "a hora dos fantasmas".
- Fujōjihō (不定時法)
- O sistema de horas variáveis, que dividia o dia e a noite em seis partes iguais cada, com base no nascer e no pôr do sol. A duração de uma hora mudava conforme a estação.
- Teijihō (定時法)
- O sistema de horas fixas, que divide o dia igualmente, independentemente da estação — a mesma ideia usada por um relógio moderno e o modelo com que esta ferramenta calcula.
- Akemutsu / Kuremutsu (明六つ・暮六つ)
- Nomes que se referiam ao nascer e ao pôr do sol, respectivamente, usados na vida cotidiana para marcar a fronteira entre o dia e a noite.
- Toki no kane (時の鐘)
- O "sino das horas", tocado para anunciar o horário. O número de badaladas diminuía de nove para quatro conforme o dia avançava.
- Jūnishi (十二支)
- Os doze signos do zodíaco — Rato, Boi, Tigre, Coelho, Dragão, Serpente, Cavalo, Cabra, Macaco, Galo, Cão e Javali — usados na era Edo tanto para as horas quanto para as direções.
Perguntas frequentes
Curiosidade — o "sino das horas" e o senso de tempo em Edo
No período Edo, as pessoas comuns sabiam as horas pelo "sino das horas" (時の鐘), tocado em templos e cidades-castelo. O sino tocava uma contagem de nove, oito, sete, seis, cinco ou quatro, diminuindo em um a cada dois períodos, um sistema de contagem peculiar. Acredita-se amplamente que a palavra "oyatsu" (おやつ, hoje "lanche da tarde") vem do costume de comer um lanche durante o período das "oito badaladas", por volta das 2 da tarde.
O modelo fixo de "2 horas por período" usado por esta ferramenta é chamado de "teijihō" (定時法, sistema de horas fixas), um modelo simplificado preferido por sua clareza didática. Na vida cotidiana do período Edo, o sistema dominante era na verdade o "fujōjihō" (不定時法, sistema de horas variáveis), que dividia as horas de luz do dia em seis períodos iguais e as horas noturnas em outras seis separadamente. Como resultado, um período diurno era mais longo no verão e um noturno mais longo no inverno — um senso de tempo fundamentalmente diferente do relógio moderno.
A mudança do sistema de horas variáveis para o de horas fixas (o relógio de 24 horas atual) ocorreu junto com a reforma do calendário de 1872 (era Meiji 5). A unidade de "koku" (刻), que até então se alongava e encolhia conforme a estação, foi substituída pela unidade uniforme de "hora". Essa mudança foi muito além de uma simples reforma do calendário — diz-se que transformou o próprio ritmo da vida cotidiana das pessoas comuns.